Reweave

• By: 鈴木このみ

Lyrics:

[日本語]

[Français]

言葉が人を結いつけるように

Comme les mots relient les gens

記憶に今が縛られるように

Comme le présent s'emprisonne dans la mémoire

自由なはずの世界は

Le monde qui devrait être libre

絡まって淀んでゆく真相

Se tord et devient stagnant sous la vérité

引き合って歪んでゆく感情

Les émotions qui se déforment en s'attirant

誰も訳も知らないまま

Sans que personne n'en sache le sens

足掻き藻掻く

S'efforçant, se débattant

縒れた足取り 一縷の希望 縋るように

Des pas désordonnés, un maigre espoir auquel on s’accroche

綻びかけの物語だとしたって

Même si c’est une histoire qui commence à se déchirer

幾千の死線に沿って螺旋を描く

Trace une spirale le long de milliers de lignes de mort

途切れそうな運命でも

Même si le destin semble chanceler

撚り合わせて紡ぐ未来

Tissant un futur entrelacé

それを僕等 "生きる" と言うんだ

C'est ce que nos "vivons" veut dire

因果律の破片を繋ぐ

Rejoignant les fragments de la causalité

張り詰めたその糸を

Tressant cette tension

掻き鳴らして さぁ歌え

Frappe, joue cette chanson

譲れない希望の為の唄

Une chanson pour l'espoir qui ne peut être abandonnée

解れながら 縺れながら

Se dénouant, s'emmêlant

織りなすのさ 光を今

Tissant la lumière maintenant

糸と糸が重なり合うように

Comme les fils se superposent

やがてすべてが意味を成すように

Tout finira par prendre sens

いつだって気づかないまま

Sans s'en rendre toujours compte

寄り添って笑う日常も

Les moments où l’on sourit ensemble, même lorsqu’on est proches

ぶつかって傷ついた昨日も

Les blessures du passé, même celles causées par des chocs

選び歩きだしたはずで

Que l’on a commencé à choisir pour avancer

選ばれてる

Et que l’on est choisi

現れる苦難をまた僕らは行くんだ

Les épreuves qui se présentent encore, nous continuerons d’y aller

幾千の視線にさえ完全に映る

Même sous le regard de milliers de personnes, tout est visible

美しい星空でも

Même dans un ciel étoilé magnifique

綻び崩れる時代

Le temps d’une période qui s’effrite

それでもまだ明日を編んだ

Mais encore, j’ai tissé demain

十一の次元を繋ぐ

Reliant onze dimensions

縺れ合ったその糸を

Démêlant ces fils entrelacés

解き手繰って さぁ、辿れ

Débarrassons-nous en, continuons notre chemin

世界を変えてゆく軌跡

Les traces du changement du monde

解れながら 縺れながら

Se dénouant, s'emmêlant

織りなすのさ 光を今

Tissant la lumière maintenant

縦の糸には運命を

Le fil vertical porte le destin

横の糸にはを宿命を

Le fil horizontal porte le fardeau diabolique

弱くても尚立ち向かう

Même faibles, nous osons toujours faire face

僕等に祝福を

Accorde-nous ta bénédiction

幾千の死線に沿って螺旋を描く

Trace une spirale le long de milliers de lignes de mort

途切れそうな運命でも

Même sous un destin fragile

それが僕の形を成す

C’est ma forme que cela prend

勝ち取るべき自分の意志だ

C'est ma volonté à conquérir

旋律が夢幻を描く

La mélodie peint la fantaisie

詮の無い絵空事も

Même les rêves sans fondement

信じ続けた細い祈りは

La prière mince que j’ai continué de croire

他でもない "覚悟"

N’est autre que "la détermination"

因果律の破片を繋ぐ

Rejoignant les fragments de la causalité

張り詰めたその糸を

Tressant cette tension

掻き鳴らして さぁ歌え

Frappe, joue cette chanson

譲れない希望の為の唄

Une chanson pour l'espoir qui ne peut être abandonnée

解れながら 縺れながら

Se dénouant, s'emmêlant

織りなすのさ 光を今

Tissant la lumière maintenant

因果律の破片を繋ぐ

Rejoignant les fragments de la causalité

旋律は夢幻を描く

La mélodie peint la fantaisie

未来を僕は紡ぐ

Je tisse le futur

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
言葉 /kotoba/ B1	noun - mots, langage
記憶 /kioku/ B2	noun - mémoire
縛る /shibaru/ B2	verb - lier, attacher
自由 /jiyū/ B1	noun - liberté
世界 /sekai/ A2	noun - monde
絡まる /karamaru/ B2	verb - se prendre, s’emmêler
歪む /yunagu/ B2	verb - se déformer, se tordre
感情 /kanjō/ B2	noun - émotions
足掻き /adagaki/ C1	noun - lutte
希望 /kibō/ A2	noun - espoir
物語 /monogatai/ B1	noun - histoire
死線 /shisen/ B2	noun - date limite
螺旋 /rasen/ B2	noun - spirale
運命 /unmei/ B2	noun - destin
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
光 /hikari/ A2	noun - lumière

Grammar:

• 言葉が人を結いつけるように

  ➔ L'utilisation de ように pour exprimer 'comme' ou 'de façon à' (comparaison ou manière).

  ➔ L'expression indique une comparaison, comme si les mots reliaient les gens d'une certaine manière.

• 記憶に今が縛られるように

  ➔ L'utilisation de に pour indiquer la destination ou le lieu où se déroule une action.

  ➔ Indique que 'maintenant' est lié ou restreint dans la mémoire.

• 絡まって淀んでゆく真相

  ➔ L'utilisation de la forme て pour relier des actions ou états successifs.

  ➔ Relie les idées de confusion et de stagnation, mettant en avant le progrès ou la continuité.

• 幾千の死線に沿って螺旋を描く

  ➔ L'utilisation de に沿って pour signifier 'le long de' ou 'en fonction de'.

  ➔ Indique l'action de tracer une spirale le long de milliers de lignes de mort, symbolisant la lutte ou la navigation.

• それを僕等 '生きる' と言うんだ

  ➔ L'utilisation de と言う pour citer ou dire 'dire' ou 's'appeler'.

  ➔ Indique que ce qui suit définit ou nomme comme 'vivre'.

• 解れながら 縺れながら

  ➔ L'utilisation de ながら pour signifier 'tout en' ou 'au milieu de' deux actions simultanées.

  ➔ Exprime le fait de faire ou d'expérimenter deux états en même temps : démêler et emmêler.

• 因果律の破片を繋ぐ

  ➔ L'utilisation de を pour marquer l'objet direct, et の繋ぐ pour signifier 'connecter' ou 'assembler'.

  ➔ Exprime l'action de connecter des fragments de la loi causale, symbolisant l'intégration des morceaux.

• 掻き鳴らして さぁ歌え

  ➔ L'utilisation de して pour relier des actions, et さぁ pour encourager ou inciter.

  ➔ Ordres ou incitations à jouer fort ou avec passion, mettant l'accent sur l'action.