RICARD PEINARD – Bilingual Lyrics French/English

• By: Ultra Vomit
• Album: Ultra Vomit et le Pouvoir de la Puissance

Lyrics & Translation

Dive into the world of French humor and everyday culture through Ultra Vomit's "RICARD PEINARD." This parody metal track offers a fantastic opportunity to learn colloquial French expressions related to drinking and socializing, all while enjoying powerful riffs and the band's signature absurd lyrical style.

[English]

You again?

I told you not to set foot here anymore!

So apparently it’s like

When I’m drunk, I’m a pain

That I talk shit

That I puke everywhere

Gotta say, last night with the crew

We kinda overdid it

At the after-party till 2 PM

Packed tight

We were wasted, roasted, stuffed, boiled

Knocked out, stiff, crumpled

Yeah, I was tipsy

But not drunk!

Though we had an agreement

“I’m not talkin’ about kicking your ass!”

C’mon, just one glass

After that, we’ll pretend we don’t know each other

But hey, from dive bar to dive bar

Solving the world’s problems endlessly

Aperitif at L’Embuscade

A quick shot at Le Traquenard

Digestif at La Bascule

One last drink at Le Coup Fourré

One last drink at Le Guet-Apens

Did I really have a choice, honestly?

Well

That’s not the point!

Let me drink my Ricard in peace

Let me drink my Ricard in peace

Leaning on the bar

Or at the back of the dump

Let me drink my Ricard in peace

Let me drink my Ricard in peace

Let me drink my Ricard in peace

Pe-pe-peaceful

Yeah, at the dump’s rear

With all my tech bros

Let me drink my Ricard in peace

Pe-pe-peaceful

Anyway, it’s hardly my fault

If you don’t know how to have fun

I’m not gonna apologize for knowing how to party

And hey, what can I do

If you look ten years younger than your age

If your teeth are so white

And your cheeks so rosy

Alright, tomorrow

No craziness

I’ll grab a book

Stay in bed

Unless I give you a ring

To meet up for apéro

My willpower has its limits

C’mon, I’m not saying we get plastered!

One too many just to clink glasses

One too many for friendship

One too many just because

Well

That’s not the point!

Let me drink my Ricard in peace

Let me drink my Ricard in peace

Leaning on the dump

Or at the bar’s rear

Let me drink my Ricard in peace

Let me drink my Ricard in peace

Let me drink my Ricard in peace

With my buddy Richard

With his buddy Bernard

Let me drink my Richard Bernard

Let me drink my Ricard in peace

Let me drink my Ricard

Not above the rim!

Pe-pe-peaceful

[French]

Encore toi ?

Je t'avais dit de plus foutre les pieds ici !

A c'qui paraîtrait de comme quoi

Que quand j'suis bourré j'suis relou

Que j'dis d'la merde

Que j'quiche un peu partout

Faut dire qu'hier avec les potes

On a un peu abusé

À l'after jusqu'à 14 du’

Bien tassées

On était cuits, rôtis, farcis, bouillis

Dégommés, raides, chiffonnés

Ouais j'étais ivre

Mais pas bourré !

Pourtant on s'était mis d'accord

“J'te parle pas d'te mettre une race !”

Allez, juste une timbale

Après on s'connait plus

Mais bon, de crèmerie en crèmerie

À refaire le monde à l'infini

L'apéritif à l'Embuscade

Et un p'tit godet au Traquenard

Le digestif à la bascule

Un dernier verre au Coup fourré

Un dernier verre au Guet apens

Est-ce que j'avais le choix franchement ?

Bon

C'est pas la question !

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Accoudé au comptoir

Ou au cul du camtard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Pe-pe-peinard

Ouais au cul du camtard

Avec tous mes technards

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Pe-pe-peinard

Enfin c'est quand même pas ma faute

Si vous savez pas vous amuser

J'vais quand même pas m'excuser de savoir faire la fête

Et pi bon, qu'est ce que j'y peux moi

Si vous faites dix ans d'moins qu'votre âge

Si vos dents sont si blanches

Et votre teint si rose

Bon allez, demain

Pas de folies

J'prends un bouquin

Je reste au lit

À moins qu'j'te passe un coup d'bigo

Pour qu'on s'retrouve à l'apéro

Ma volonté à ses limites

Allez, j'te parle pas d'te prendre une cuite !

Un verre de trop juste pour trinquer

Un verre de trop de l'amitié

Un verre de trop histoire de

Bon

C'est pas la question !

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Accoudé au camtard

Ou au cul du comptoir

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Avec mon pote Richard

Avec son pote Bernard

Laissez-moi boire mon Richard Bernard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard

Pas plus haut qu'le bord !

Pe-pe-peinard

Key Grammar Structures

• Je t'avais dit de plus foutre les pieds ici !

  ➔ Past perfect (plus‑plus) + infinitive to report a previous command.

  ➔ Je "t'avais dit de" plus foutre les pieds ici !

• Quand j'suis bourré j'suis relou

  ➔ Present tense in a temporal clause introduced by *quand* to express a habitual situation.

  ➔ Quand "j'suis" bourré "j'suis" relou

• On a un peu abusé

  ➔ Passé composé with auxiliary *avoir* + past participle to express a completed action.

  ➔ On "a" un peu abusé

• J'te parle pas d'te mettre une race !

  ➔ Negation with *pas* after the verb plus infinitive complement introduced by *de*; colloquial contractions are common in spoken French.

  ➔ J'"te parle pas d'"te mettre une race !

• Laissez‑moi boire mon Ricard peinard

  ➔ Causative construction *laisser + pronoun + infinitive* to ask for permission or to allow oneself to do something.

  ➔ "Laissez‑moi boire" mon Ricard peinard

• Si vous savez pas vous amuser

  ➔ Conditional clause with *si* + present indicative + negation *pas* to express a condition that may be false.

  ➔ "Si vous savez pas" vous amuser

• J'vais quand même pas m'excuser de savoir faire la fête

  ➔ Future proche (*aller* + infinitive) with negation *pas*; the verb *s'excuser* is reflexive.

  ➔ "J'vais" quand même pas m'excuser de savoir faire la fête

• Un verre de trop juste pour trinquer

  ➔ Expression *de trop* after a noun meaning “too much / excessive”.

  ➔ Un verre "de trop" juste pour trinquer

• Avec mon pote Richard / Avec son pote Bernard

  ➔ Preposition *avec* + noun to indicate accompaniment or association.

  ➔ "Avec" mon pote Richard / "Avec" son pote Bernard