ricominciamo – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: adriano pappalardo

Lyrics & Translation

Learning a language can be an emotional journey, and what better way to dive into Italian than through the raw passion of “Ricominciamo”. The song's direct and repetitive lyrics, like the powerful plea "E lasciami gridare, lasciami sfogare" (And let me scream, let me vent), offer a great opportunity to learn and practice expressive Italian phrases. The clear and dramatic emotional arc of the song makes the vocabulary both memorable and impactful, allowing you to not just learn words, but to feel their meaning.

[English]

And let me scream, let me vent

I can't be without love

I can't stay sitting on the sidelines

Neither art, nor part

I'm not able to just stand and watch

Those burning eyes and then not feel

A shiver inside and run towards you

To shout I love you

...

Let's start over

I know where you spend your nights

It's your right, I watch and stay silent

But I think all sorts of things, I wake up destroyed

But I try, I follow you, I take care of you

I won't give up, I swear, because I'm right

Because I love you

Let's start over

(How sweet you are tonight, I feel the desire)

Let's start over

(I know you really love me, you seem sincere)

Let's start over

What do you want me to do

I will be a rock, woe to anyone who touches you

I know you love the stars

Throwing yourself into the eye of the first cyclone

You don't miss an opportunity, to put in the effort

To make yourself valued, but do me a favor

I want to help you, come on, let me try

I still love you (I, would know, I could)

Let's start over (I, would know, I could)

Let's start over (I know you really love me, you seem sincere)

Let's start over

...

(I, would know, I could) Let's start over oh, oh yes (would know, I could)

Let's start over (I, would know, I could)

Let's start over (I, would know, I could love you)

...

[Italian]

E lasciami gridare, lasciami sfogare

Io senza amore non so stare

Io non posso restare seduto in disparte

Né arte, né parte

Non sono capace di stare a guardare

Questi occhi di brace e poi non provare

Un brivido dentro e correrti incontro

Gridarti ti amo

Ricominciamo

So dove passi le notti

È un tuo diritto, io guardo e sto zitto

Ma penso di tutto, mi sveglio distrutto

Però io ci provo, ti seguo ti curo

Non mollo lo giuro, perché sono nel giusto

Perché io ti amo

Ricominciamo

(Come sei dolce stasera, mi viene la voglia)

Ricominciamo

(So che mi ami davvero, mi sembri sincero)

Ricominciamo

Cosa vuoi che faccia

Io sarò una roccia, guai a quello che ti tocca

So che tu ami le stelle

Gettarti nell' occhio del primo ciclone

Non perdi occasione, per darti da fare

Per farti valere, ma fammi il piacere

Ti voglio aiutare, su fammi provare

Ancora ti amo (io, saprei, potrei)

Ricominciamo (io, saprei, potrei)

Ricominciamo (so che mi ami davvero, mi sembri sincero)

Ricominciamo

(Io, saprei, potrei) ricominciamo oh, oh sì (saprei, potrei)

Ricominciamo (io, saprei, potrei)

Ricominciamo (io, saprei, potrei amarti)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gridare /ɡriˈdare/ B1	verb - to shout, to scream
amore /aˈmore/ A1	noun - love
stare /ˈstare/ A1	verb - to stay, to be
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - eyes
provare /proˈvare/ A2	verb - to try, to feel
brivido /ˈbrivido/ B2	noun - shiver, thrill
correrti /ˈkɔrrerti/ B1	verb - to run to you
amare /aˈmare/ A1	verb - to love
notti /ˈnɔtti/ A1	noun - nights
diritto /diˈritto/ B1	noun - right adjective - straight
distrutto /diˈstrutto/ B2	adjective - destroyed
giusto /ˈdʒusto/ A2	adjective - right, correct
dolce /ˈdoltʃe/ A2	adjective - sweet
stelle /ˈstelle/ A1	noun - stars
ciclone /tʃiˈklone/ B2	noun - cyclone
piacere /pjaˈtʃere/ A2	noun - pleasure