Rihanna – Bilingual Lyrics French/English

• By: Joé Dwèt Filé

Lyrics & Translation

Embark on a musical journey with Joé Dwèt Filé's "Rihanna," a vibrant Afro-Caribbean hit that offers a fantastic way to immerse yourself in the French language. Through its romantic lyrics and infectious rhythms, you can learn expressions of admiration and desire, while experiencing the unique fusion of Kompa, Shatta, and Zouk that makes this song a special and engaging cultural experience.

[English]

作词 : Joé Dwet Filé

作曲 : Joé Dwet Filé/Abl Génie/AZNVR

Yeah

That’s a vibe, a boss thing, you know what I mean

Respect to all the women out there

Alright

She’s worth at least a million, for real

There are a lot of beautiful women, but she’s something else

It’s not about being mean, baby, oh mama (Ah-ah)

Looking at her heart, I really see myself there

Damn, she keeps telling me it’s not worth it (Bow)

Let’s try, I want that yellow square on your phone

Wow, this beauty, she’s really my thing

The energy is right, respect the vibe

Baby, baby (Baby)

I wanted her, she’s really shy (Shy)

She looks so good in her clothes, hello (Hello)

She leaves before it’s over (Over, eh-eh)

Baby, sweet baby

I wanted her, she’s really shy (Shy)

She looks so good in her clothes, hello (Hello)

She leaves before it’s over (Over, eh-eh)

This kind of baby, this kind of queen (Ah-ah)

She doesn’t hang out with the small-time girls (Ah-ah)

Give her to me, I’ll make her my Rihanna (Ah-ah)

Always sexy, even in her pajamas (Ah-ah)

It’s not a Birkin bag that makes her a catch (Ah-ah)

Her body really got to me (Ah-ah)

This kind of baby, this kind of queen (Ah-ah)

She doesn’t hang out with the small-time girls (Ah-ah)

Baby, don't worry, we checked her out

So stylish, you’d think she made a deal

And I got plenty of cash, enough for everyone

There’s Patek Philippe, Rolex and Cartier (oh my god)

Sugar

They still want to know who I’m paying off

I can change your life if you’ve got ambition

I’ll do anything to have you, because the money is unlimited (It’s the money)

Baby, baby (Baby)

I wanted her, she’s really shy (Shy)

She looks so good in her clothes, hello (Hello)

She leaves before it’s over (Over, eh-eh)

Baby, sweet baby (Baby)

I wanted her, she’s really shy (Shy)

She looks so good in her clothes, hello (Hello)

She leaves before it’s over (Over, eh-eh)

This kind of baby, this kind of queen (Ah-ah)

She doesn’t hang out with the small-time girls (Ah-ah)

Give her to me, I’ll make her my Rihanna (Ah-ah)

Always sexy, even in her pajamas (Ah-ah)

It’s not a Birkin bag that makes her a catch (Ah-ah)

Her body really got to me (Ah-ah)

This kind of baby, this kind of queen (Ah-ah)

She doesn’t hang out with the small-time girls (Ah-ah)

Let’s get this party moving!

Woah

Kompa music

Oh mama

Vibing, vibing, vibing, blow

Woah

Underneath, the vibe is strong, behind your back

Ah, Kompa

Let’s get this party moving!

Woah

Zig-zag, zag-zig-zag

Kompa, woah

Kompa vibe

[French]

作词 : Joé Dwet Filé

作曲 : Joé Dwet Filé/Abl Génie/AZNVR

Yeah

Type shit, pop shit, mother****er

Bomboclat fi di gyaldem

Baow

Dot minimum un million, mama

Y a beaucoup d’Masoko, mais toi tu es oh la la

C'est pas méchant, baby, oh mama (Ah-ah)

T'as vu ton cœur, bah j'me vois trop là-bas

****, elle fait que m'dire qu'c'est pas la peine (Bow)

Essayons, j'veux le carré jaune qui est dans ton tél

Wow, cette baddie, c'est vraiment mon dél

L'énergie est bonne, respecte le thème

Baby, baby (Baby)

J'la voulais, elle est grave timide (Timide)

Elle est trop bonne dans ses sappes, allô (Allô)

Elle part avant qu'ce soit fini (Fini, eh-eh)

Baby, baby doux

J'la voulais, elle est grave timide (Timide)

Elle est trop bonne dans ses sappes, allô (Allô)

Elle part avant qu'ce soit fini (Fini, eh-eh)

Ce genre de baby, ce genre big mama (Ah-ah)

Elle s'mélange pas avec les petites tanas (Ah-ah)

Donnez-la-moi, j'ferai d'elle ma Rihanna (Ah-ah)

Toujours sexy, même dans son pyjama (Ah-ah)

C'est pas Birkin qui fait d'elle un paquet (Ah-ah)

Son body m'a impacté (Ah-ah)

Ce genre de baby, ce genre big mama (Ah-ah)

Elle s'mélange pas avec les petites tanas (Ah-ah)

Baby, don't worry, on a palpé

Tellement gée-char qu'on croit qu'elle a pacté

Et j'ai full cop, y'en a assez

Y'a Patek Philippe, Rolex et Cartier (oh putain)

Sugar

Ils veulent encore savoir qui je- payer Juda

J'peux te changer ta vie seulement si t'as l'gros boulard

Tout pour t'avoir car illimitée est la moula (Est la moula)

Baby, baby (Baby)

J'la voulais, elle est grave timide (Timide)

Elle est trop bonne dans ses sappes, allô (Allô)

Elle part avant qu'ce soit fini (Fini, eh-eh)

Baby, baby doux (Baby)

J'la voulais, elle est grave timide (Timide)

Elle est trop bonne dans ses sappes, allô (Allô)

Elle part avant qu'ce soit fini (Fini, eh-eh)

Ce genre de baby, ce genre big mama (Ah-ah)

Elle s'mélange pas avec les petites tanas (Ah-ah)

Donnez-la-moi, j'ferai d'elle ma Rihanna (Ah-ah)

Toujours sexy, même dans son pyjama (Ah-ah)

C'est pas Birkin qui fait d'elle un paquet (Ah-ah)

Son body m'a impacté (Ah-ah)

Ce genre de baby, ce genre big mama (Ah-ah)

Elle s'mélange pas avec les petites tanas (Ah-ah)

Amareto mové!

Woah

Kompa

Oh mama

Azigi-zigi-zig-zig-zigig-zigi-gi, blow

Woah

Anba-y, malè-a se ou wòch, dèyè do w

Ah, Kompa

Amareto mové!

Woah

Azigili-zaga, zag-zigili-zaga

Kompa, woah

Kompa-pa

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
million mi.ljɔ̃ B1	noun - A large number, typically one thousand thousand.
Masoko ma.sɔ.kɔ B2	noun - Likely a slang term, potentially referring to attractive women or a specific type of person.
timide ti.mid A2	adjective - Shy, reserved.
sapes sap B1	noun - Slang for clothes, style, or outfit.
fini fi.ni A2	adjective - Finished, over.
tana ta.na B2	noun - Slang for a young, often inexperienced or naive woman.
Rihanna ʁi.an.na B1	noun - A famous singer.
sexy sɛk.si A2	adjective - Sexually attractive.
pyjama pi.ʒa.ma A2	noun - A loose-fitting garment worn for sleeping.
Birkin biʁ.kin B2	noun - A luxury handbag made by Hermès.
impacté ɛ̃.pak.te B1	verb - Affected, impressed.
palpé pal.pe B1	verb - Searched (often referring to a police search).
gée-char ʒe.ʃaʁ B2	adjective - Slang, meaning very attractive or stylish.
pacté pak.te B1	verb - Made a deal, compromised.
cop kɔp B1	noun - Slang for a large quantity of something.
moula mu.la B1	noun - Slang for money.
doux du A1	adjective - Soft, gentle, sweet.