Rihanna – Bilingual Lyrics French/English

• By: Joé Dwèt Filé
• Album: HATE LOVE

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of Joé Dwèt Filé's "Rihanna" to explore the beauty of Haitian Creole and French through a captivating Kompa-infused love song. This track is a masterclass in blending traditional Caribbean sounds with modern R&B, offering a rich linguistic and musical experience for anyone eager to learn the language and appreciate its cultural nuances.

[English]

You screwed Ferrari, it cuts, but

Bro, that's at least six months, I'm stuck

[music]

[sing]

minimum [music]

You are, oh [sing], that's not

Mean, baby, oh mama, did you see your heart?

I see myself way over there

[music]

She keeps telling me it's not the

pain. Trying, I got the yellow square that

is in your phone. Wow! This time she says

it's really my [music]

the energy is good, respect the vibe.

[sing] Baby baby. The crowd is

seriously shy. She's way too hot in

her outfits. [music][sing]

Hey, she's leaving before it's over.

Baby [music] baby, the crowd. She's

seriously shy. She's way too

[music] hot in that dress. [sing]

She leaves before it's over

kind of [music] baby, kind of

don't mix with the little kids there

[music] I would be Mariana

always this one even in her pajamas

it’s not who makes a big [sing]

it’s m[usic] impacted me

this kind of baby, kind of ping, we don’t

mix with the little ladies the

biton fr yeah we don’t really

[music] I have what they think she has

the pack and I’m full cop, there’s

enough [music]

there’s no Philip

[music] they still want to know who

I’m the best, Juda, I want to change your

life only if you’ve got a big Buddha to

have you because unlimited [music] the moo the

moo baby baby, the crowd is seriously

shy, she’s [music] way too hot

to dance, sau [sing]

see before it’s over

baby Yes [music][sing] baby no the

crowd is seriously shy, it’s too

[music] hot to dance [sing] sau

see before it’s over

[music]

this kind of baby, kind of ping, we don’t

mix with the titans but me

I would be Mariana

always [music] sexy even in her

pajamas, it’s not who makes a pack

it’s m[usic] impacted me

[music] this kind of baby, kind of

with the

Marie all bad

[music]

[music]

[music]

metal so metal

[music]

Oh

[music]

huh

life is beautiful

[French]

Tu as baisé Ferrari ça coupe ça mais

frérot là c'est au moins 6 mois je stise

[musique]

[chant]

minimum [musique]

toi tu es oh [chant] là c'est pas

méchant baby oh mama tu as vu ton cœur

je me vois trop làbas

[musique]

Elle fait que me dire que c'est pas la

peine. Essayant je le carré jaune qui

est dans ton tel. Waouh ! Cette fois dit

c'est vraiment mon [musique]

l'énergie est bonne respecte le thème.

[chant] Baby baby. La foule elle est

grave timide. Elle est trop bonne dans

ses sapes. [musique][chant]

Allô elle part avant que ce soit fini.

Baby [musique] baby dou la foule. Elle

est grave timide. Elle est trop

[musique] bonne dans ce sap. [chant]

Elle part avant que ce soit fini

genre de [musique] baby genre de

se mélange pas avec les petits anz là

[musique] moi je ferais Mariana

toujours celle-ci même dans son pyjama

c'est pas qui fait un paquet [chant]

c'est m'a [musique] impacté

ce genre de baby genre de ping on se

mélange pas avec les petites dames le

biton fr oui on a pas tellement

[musique] j'ai cha qu'on croit qu'elle

la paquet et j'ai full cop il y en a

assez [musique]

il y a pas philip

[musique] ils veulent encore savoir qui

je meilleur juda je veux te changer ta

vie seulement si tu as gros boudha pour

t'avoir car illimité [musique] la mou la

mou baby baby la foule elle est grave

timidie elle est [musique] trop bonne

danser saau [chant]

voir avant que ce soit fini

baby Oui [musique][chant] baby non la

foule elle est grave timidée elle est

trop [musique] bonne danser [chant] saau

voir avant que ce soit fini

[musique]

ce genre de baby genre de ping on se

mélange pas avec les titanes mais là moi

je ferais d'être Mariana

toujours [musique] sexy même dans son

pyjama c'est pas qui fait un paquet

c'est m'a impacté

[musique] ce genre de baby genre de

avec le

marie tout mauvais

[musique]

[musique]

[musique]

métal so métal

[musique]

Oh

[musique]

ég

la vie est belle

Key Grammar Structures

• Tu as baisé Ferrari ça coupe ça mais

  ➔ Passé Composé (Perfect Tense) + Colloquial Language

  ➔ The verb phrase "Tu as baisé" uses the *Passé Composé* to indicate a completed action in the past. 'Baiser' in this context is slang for 'to crash' or 'to wreck'. The phrase 'ça coupe ça' is colloquial and means 'that's a bad situation'.

• frérot là c'est au moins 6 mois je stise

  ➔ Verbal Periphrasis + Colloquial Language

  ➔ The phrase 'je stise' is a slang expression meaning 'I'm stressed' or 'I'm worried'. 'Au moins' means 'at least'. The sentence implies a situation will cause stress for at least six months.

• Elle fait que me dire que c'est pas la peine.

  ➔ Impersonal Construction + Subjunctive Mood (implied)

  ➔ The structure 'Elle fait que...' is an impersonal construction meaning 'She keeps...'. 'C'est pas la peine' means 'it's not worth it'. The sentence implies she repeatedly tells him something is not worth doing.