Rihanna – Paroles en Français

• Par: Joé Dwèt Filé
• Album: HATE LOVE

Paroles et Traduction

[Français]

Tu as baisé Ferrari ça coupe ça mais

frérot là c'est au moins 6 mois je stise

[musique]

[chant]

minimum [musique]

toi tu es oh [chant] là c'est pas

méchant baby oh mama tu as vu ton cœur

je me vois trop làbas

[musique]

Elle fait que me dire que c'est pas la

peine. Essayant je le carré jaune qui

est dans ton tel. Waouh ! Cette fois dit

c'est vraiment mon [musique]

l'énergie est bonne respecte le thème.

[chant] Baby baby. La foule elle est

grave timide. Elle est trop bonne dans

ses sapes. [musique][chant]

Allô elle part avant que ce soit fini.

Baby [musique] baby dou la foule. Elle

est grave timide. Elle est trop

[musique] bonne dans ce sap. [chant]

Elle part avant que ce soit fini

genre de [musique] baby genre de

se mélange pas avec les petits anz là

[musique] moi je ferais Mariana

toujours celle-ci même dans son pyjama

c'est pas qui fait un paquet [chant]

c'est m'a [musique] impacté

ce genre de baby genre de ping on se

mélange pas avec les petites dames le

biton fr oui on a pas tellement

[musique] j'ai cha qu'on croit qu'elle

la paquet et j'ai full cop il y en a

assez [musique]

il y a pas philip

[musique] ils veulent encore savoir qui

je meilleur juda je veux te changer ta

vie seulement si tu as gros boudha pour

t'avoir car illimité [musique] la mou la

mou baby baby la foule elle est grave

timidie elle est [musique] trop bonne

danser saau [chant]

voir avant que ce soit fini

baby Oui [musique][chant] baby non la

foule elle est grave timidée elle est

trop [musique] bonne danser [chant] saau

voir avant que ce soit fini

[musique]

ce genre de baby genre de ping on se

mélange pas avec les titanes mais là moi

je ferais d'être Mariana

toujours [musique] sexy même dans son

pyjama c'est pas qui fait un paquet

c'est m'a impacté

[musique] ce genre de baby genre de

avec le

marie tout mauvais

[musique]

[musique]

[musique]

métal so métal

[musique]

Oh

[musique]

ég

la vie est belle

Structures grammaticales clés

• Tu as baisé Ferrari ça coupe ça mais

  ➔ Passé Composé + Langage familier

  ➔ Le groupe verbal « Tu as baisé » utilise le *Passé Composé* pour indiquer une action achevée dans le passé. 'Baiser' dans ce contexte est un argot pour 'cracher'. La phrase 'ça coupe ça' est familière et signifie 'c'est une mauvaise situation'.

• frérot là c'est au moins 6 mois je stise

  ➔ Périphrase verbale + Langage familier

  ➔ L'expression « je stise » est une expression argotique qui signifie « je suis stressé » ou « je suis inquiet ». « Au moins » signifie « au moins ». La phrase implique qu'une situation causera du stress pendant au moins six mois.

• Elle fait que me dire que c'est pas la peine.

  ➔ Construction impersonnelle + Mode Subjonctif (implicite)

  ➔ La structure « Elle fait que... » est une construction impersonnelle qui signifie « Elle continue de... ». « C'est pas la peine » signifie « ça ne vaut pas la peine ». La phrase implique qu'elle lui dit à plusieurs reprises que quelque chose ne vaut pas la peine d'être fait.