Rivers of Babylon – Bilingual Lyrics English/Vietnamese

• By: The Melodians

Lyrics & Translation

Learning a language through music can be a deeply enriching experience, and "Rivers of Babylon" offers a unique window into Jamaican Patois and the cultural and spiritual heart of the Rastafarian movement. The song's powerful lyrics, adapted from biblical psalms, tell a universal story of exile and hope. By exploring this song, you can learn key Rastafarian terms and understand how language is used to express profound spiritual and social messages.

[Vietnamese]

Bên dòng sông Babylon

Nơi ta ngồi xuống

Và rồi khóc than

Khi nhớ về Zion

Vì lũ người độc ác đã bắt ta đi đày

Bắt ta cất tiếng ca

Làm sao ta hát bài ca của Vua Alpha?

Ở chốn đất khách quê người?

Vì lũ người độc ác đã bắt ta đi đày

Bắt ta cất tiếng ca

Làm sao ta hát bài ca của Vua Alpha?

Ở chốn đất khách quê người?

(Lời nói)

Xin cho lời nói từ miệng ta

Và những suy ngẫm trong tim ta

Được chấp nhận trước mắt Ngài, ôi, Verai!

Xin cho lời nói từ miệng ta

Và những suy ngẫm trong tim ta

Được chấp nhận trước mắt Ngài, ôi, Verai!

(Lời nói)

Bên dòng sông Babylon

Nơi ta ngồi xuống

Và rồi khóc than

Khi nhớ về Zion

Vì lũ người độc ác đã bắt ta đi đày

Bắt ta cất tiếng ca

Làm sao ta hát bài ca của Vua Alpha?

Ở chốn đất khách quê người?

Vì lũ người độc ác đã bắt ta đi đày

Bắt ta cất tiếng ca

Làm sao ta hát bài ca của Vua Alpha?

Ở chốn đất khách quê người?

...

[English]

By the rivers of Babylon

Where he sat down

And there he wept

When he remembered Zion

Cause, the wicked carried us away in captivity

Required from us a song

How can we sing King Alpha's song

In a strange land?

Cause, the wicked carried us away in captivity

Required from us a song

How can we sing King Alpha's song

In a strange land?

(Frases abladas)

So let the words of our mouth

And the meditation of our heart

Be acceptable in Thy sight Oh, verai!

So let the words of our mouth

And the meditation of our heart

Be acceptable in Thy sight Oh, verai!

(Frases abladas)

By the rivers of Babylon

Where he sat down

And there he wept

When he remembered Zion

Cause, the wicked carried us away in captivity

Required from us a song

How can we sing King Alpha's song

In a strange land?

'Cause the wicked carried us away in captivity

Required from us a song

How can we sing King Alpha's song

In a strange land?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - những dòng sông
Babylon /ˈbæbɪlɒn/ B1	noun - Ba-bi-lôn
wept /wɛpt/ B1	verb - đã khóc
remembered /rɪˈmɛmbərd/ A2	verb - nhớ lại
Zion /ˈzaɪən/ B2	noun - Si-ôn
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - xấu xa, độc ác
carried /ˈkærid/ A2	verb - mang đi
captivity /kæpˈtɪvɪti/ B2	noun - tình trạng bị giam cầm
required /rɪˈkwaɪərd/ B1	verb - yêu cầu
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - xa lạ, kỳ lạ
land /lænd/ A1	noun - đất đai, vùng đất
words /wɜːrdz/ A1	noun - những từ ngữ
mouth /maʊθ/ A1	noun - miệng
meditation /ˌmɛdɪˈteɪʃən/ C1	noun - sự suy ngẫm, sự thiền định
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
acceptable /əkˈsɛptəbəl/ B2	adjective - có thể chấp nhận được
sight /saɪt/ A2	noun - tầm nhìn, cảnh tượng

Key Grammar Structures

• By the rivers of Babylon Where he sat down

  ➔ Mệnh đề quan hệ với tiền tố được ngầm hiểu. Cụm từ đầy đủ sẽ là 'By the rivers of Babylon NƠI mà anh ấy đã ngồi'. Ở đây 'Where' giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'rivers of Babylon'.

  ➔ Từ "where" kết nối với địa điểm đứng trước nó, Babylon, một cách ngầm định.

• And there he wept When he remembered Zion

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian được giới thiệu bởi "When". 'When he remembered Zion' là một mệnh đề trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ 'wept'.

  ➔ "When" chỉ ra thời điểm của việc khóc; nó xảy ra vào khoảnh khắc nhớ đến Zion.

• Cause, the wicked carried us away in captivity

  ➔ Thì quá khứ đơn - "carried". Được sử dụng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Việc sử dụng 'Cause' (Because) giới thiệu một lý do hoặc giải thích.

  ➔ "Carried" chỉ ra hành động đưa họ vào cảnh tù đày đã xảy ra và kết thúc trong quá khứ.

• Required from us a song

  ➔ Câu bị động với trật tự từ đảo ngược: Dạng chuẩn sẽ là 'A song was required from us'. Sự đảo ngược nhấn mạnh 'required'.

  ➔ Câu chuẩn sẽ là 'A song was required from us'. Cách sử dụng thực tế chuyển trọng tâm để nhấn mạnh hành động yêu cầu.

• How can we sing King Alpha's song In a strange land?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' diễn tả khả năng, trong một câu nghi vấn. 'King Alpha's song' sử dụng dạng sở hữu 's' để chỉ quyền sở hữu.

  ➔ Câu hỏi truyền đạt không chỉ sự bất lực, mà còn sự không phù hợp hoặc khó khăn khi hát bài hát thiêng liêng của họ trong một bối cảnh xa lạ.

• So let the words of our mouth And the meditation of our heart Be acceptable in Thy sight Oh, verai!

  ➔ Thể mệnh lệnh với 'let', diễn tả một mong muốn hoặc lời cầu nguyện. "Thy" là một dạng cổ của "your", được sử dụng trong các ngữ cảnh tôn giáo. Câu cũng sử dụng một loạt các cấu trúc song song: 'the words of our mouth' và 'the meditation of our heart'.

  ➔ Việc sử dụng 'let' ở đây tương tự như 'may it be', diễn tả một mong muốn hoặc hy vọng điều gì đó xảy ra. 'Thy sight' có nghĩa là 'trong sự hiện diện của bạn' hoặc 'chấp nhận được đối với bạn'.