RS6 – Bilingual Lyrics /English

• By: DYSTINCT, Morad

Lyrics & Translation

Explore the rich blend of cultures and languages in DYSTINCT and Morad's "RS6," a song that delves into the complexities of love and materialism. By examining the artists' use of French, Spanish, and Darija, listeners can gain a deeper understanding of the song's emotional depth and the societal issues it addresses. This track offers a unique opportunity to learn about cultural nuances and the challenges of modern relationships.

[English]

Yeah

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba

Hm-hm-hm-hm-hm

Ah-ah-ah

You're not the right one, I didn't aim well (Ah, ah, ah)

My poor heart, you broke me good (Ah, ah, ah)

You're not the right one, I didn't aim well (Ah, ah, ah)

Mmh, my poor heart, you broke me good (Ah, ah, ah)

Understanding you

I spend my time understanding you

I don't know how you're loving me

I don't even know how to understand you, oh-oh

Understanding myself

I spend my time understanding myself

I spend my time forcing myself

I don't know how to love or take care of myself

Hey, do you love me or the RS6 that takes you away?

You're messing around, no need, yeah I'm not the same anymore

Hey, hey, do you love me or the RS6 that takes you away?

You're messing around, no need, yeah I'm not the same anymore

She only texts me at night if she's ready

She says come by the car if I'm on a call

She wants it only in secret or she won't do anything

They don't see her at all, I love her look

Putting aside the bad stuff

I'm not saying I prefer you over the weed

But without the weed, tell me how I face life

Me alone, I don't give gifts (Real)

If she wants me for what she wants, I cut her off

And I don't compare myself (Equal)

Look in my eyes while I take another puff

I just smoke, I don't inhale; I don't talk, I shoot

I only look for money, not to spend it on expensive stuff

I don't look for you in the car, I just send you off

Rapping from moon to moon, we have things in common

Ah, ah, ah, you're not the right one, I didn't aim well (Ah, ah, ah)

My poor heart, you broke me good (Ah, ah, ah)

You're not the right one, I didn't aim well (Ah, ah, ah)

Mmh, my poor heart, you broke me good (Ah, ah, ah)

Understanding you

I spend my time understanding you

I don't know how you're loving me

I don't even know how to understand you, oh-oh

Understanding myself

I spend my time understanding myself

I spend my time forcing myself

I don't know how to love or take care of myself

Hey, do you love me or the RS6 that takes you away?

You're messing around, no need, yeah I'm not the same anymore

Hey, hey, do you love me or the RS6 that takes you away?

You're messing around, no need, yeah I'm not the same anymore

Your tears, my love, go out and scream

I'm dead inside, nothing left but secrets

This love hurts me without thinking about it (ahh)

You were my life, now I just hear it

You left me true

You took my heart

Come back to me, don't say you're too late

You left me true

You took my heart

Come back to me, don't say you're too late

Understanding you

I spend my time understanding you

I don't know how you're loving me

I don't even know how to understand you, oh-oh

Understanding myself

I spend my time understanding myself

I spend my time forcing myself

I don't know how to love or take care of myself

Hey, do you love me or the RS6 that takes you away?

You're messing around, no need, yeah I'm not the same anymore

Hey, hey, do you love me or the RS6 that takes you away?

You're messing around, no need, yeah I'm not the same anymore

Leave me, leave me, leave me

Eh, ba-ba-ba

...

[]

Yeah

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba

Hm-hm-hm-hm-hm

Ah-ah-ah

T'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

Galbi meskin, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

T'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

Mmh, galbi meskin, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

Entendiéndote

Paso mi tiempo entendiéndote

No sé cómo está queriéndote

No sé ni como comprenderte, oh-oh

Entendiéndome

Paso mi tiempo entendiéndome

Paso mi tiempo obligándome

No sé amar ni tomándome

Wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

Wesh, wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

Solo me escribe cuando es de noche si está preparada

Me dice que me pase por el coche si estoy en llamada

Quiere que sea solo a escondida' si no no hace nada

No la ven de nada, amo su mirada

Quitando lo malo

No digo que a ti te prefiero antes que a un palo

Pero sin el palo, dime la vida como yo la afronto

Yo solo, yo no doy regalo' (Real)

Si esa me quiere, por lo que quiere yo la calo

Y no me igualo (Igual)

Mira a mis ojos mientras yo le doy otro calo

Solo fumo, no inhalo; yo no hablo, yo disparo

Solo me busco el dinero, no pa' gastarlo en lo caro

Yo no te busco en el carro, yo te mandaba a lo [?]

Rapeo de lune' a lune', tenemo' cosa' comune'

Ah, ah, ah, t'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

Galbi meskin, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

T'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

Mmh, galbi meskin, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

Entendiéndote

Paso mi tiempo entendiéndote

No sé cómo está queriéndote

No sé ni como comprenderte, oh-oh

Entendiéndome

Paso mi tiempo entendiéndome

Paso mi tiempo obligándome

No sé amar ni tomándome

Wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

Wesh, wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

3titek gelbi l3ebti bih wa nari

Mchit b'niya ma b9a walo ghir siri

Haka 7ssen liya bla matfekri fia (ahh)

Konti ma vie, daba safi semhi lia

Khelitek madi

Katsali galbi

Ach jabek 3endi, ou matgoli ndemty

Khelitek madi

Katsali galbi

Ach jabek 3endi, ou matgoli ndemty

Entendiéndote

Paso mi tiempo entendiéndote

No sé cómo está queriéndote

No sé ni como comprenderte, oh-oh

Entendiéndome

Paso mi tiempo entendiéndome

Paso mi tiempo obligándome

No sé amar ni tomándome

Wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

Wesh, wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi

Eh, ba-ba-ba

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
brisé /bʁi.ze/ B2	adjective - broken
aimer /ɛme/ A1	verb - to love
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
vida /ˈbida/ A1	noun - life
ojos /ˈoxos/ A1	noun - eyes
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - money
lune /lyn/ A1	noun - moon
malo /ˈmalo/ A1	adjective - bad
busco /ˈbusko/ A2	verb - I search
escribe /esˈkɾibe/ A2	verb - writes
comune /koˈmune/ B1	adjective - common
preparada /pɾepaˈɾada/ B1	adjective - prepared
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - look, gaze
obligándome /oβliˈɣandome/ B2	verb - forcing myself

Key Grammar Structures

• T'es pas la bonne, j'ai pas bien visé

  ➔ Negation with "ne...pas" and passé composé

  ➔ "T'es **pas** la bonne" uses the negation structure "ne...pas". "J'ai **pas** bien visé" uses passé composé to indicate a completed action in the past.

• Galbi meskin, tu m'as bien brisé

  ➔ Use of "m'" as object pronoun and passé composé

  ➔ "Tu **m'**as bien brisé" shows the use of the pronoun "me" elided to "m'" before the auxiliary verb "as". The entire verb phrase is in passé composé.

• No sé cómo está queriéndote

  ➔ Periphrastic future with "estar + gerund"

  ➔ This line, in Spanish, uses "estar + gerund" (queriéndote) to describe a continuous action in the present, or a near future. The verb "querer" is used in its gerund form. This structure isn't as common in French and this line is Spanish in the song.

• Wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

  ➔ Interrogative sentence structure and use of "qui" as relative pronoun

  ➔ This line asks a question. The structure "tu m'aimes ou...qui t'ammènes?" presents two options. "Qui" refers to the RS6, and means *that which* brings you.

• Solo me escribe cuando es de noche si está preparada

  ➔ Subjunctive mood with "cuando" and conditional "si"

  ➔ In Spanish, this line uses "cuando" to introduce a time clause. Since the action of being prepared is uncertain, the subjunctive mood *could* be used in more formal Spanish. The "si" introduces a conditional clause, if she is prepared. It's a specific condition.