如果我們不曾相遇

• By: 五月天
• Album: 自傳

Lyrics:

[中文]

[Français]

如果我們不曾相遇 我會是在哪裡？

Si nous ne nous étions jamais rencontrés, où serais-je ?

如果我們從不曾相識 不存在這首歌曲

Si nous ne nous étions jamais connus, cette chanson n'existerait pas.

每秒都活著 每秒都死去

Chaque seconde je vis, chaque seconde je meurs.

每秒都問著自己

Chaque seconde je me demande.

誰不曾找尋？誰不曾懷疑？

Qui n'a jamais cherché ? Qui n'a jamais douté ?

茫茫人生奔向何地？

Vers où la vie nous mène-t-elle ?

那一天 那一刻 那個場景

Ce jour-là, ce moment, cette scène.

你出現在我生命

Tu es apparu dans ma vie.

從此後 從人生 重新定義

Désormais, ma vie est redéfinie.

從我故事裡甦醒

Je me réveille dans mon histoire.

如果我們不曾相遇 你又會在哪裡？

Si nous ne nous étions jamais rencontrés, où serais-tu ?

如果我們從不曾相識 人間又如何運行？

Si nous ne nous étions jamais connus, comment le monde fonctionnerait-il ?

曬傷的脫皮 意外的雪景

Des coups de soleil et des paysages enneigés inattendus.

與你相依的四季

Les saisons passées à tes côtés.

蒼狗又白雲 身旁有了你

Les chiens errants et les nuages blancs, tu es à mes côtés.

匆匆輪迴又有何懼？

Que craignons-nous de ce cycle effréné ?

那一天 那一刻 那個場景

Ce jour-là, ce moment, cette scène.

你出現在我生命

Tu es apparu dans ma vie.

每一分 每一秒 每個表情

Chaque minute, chaque seconde, chaque expression.

故事都充滿驚奇

L'histoire est pleine de surprises.

偶然與巧合 舞動了蝶翼 誰的心頭風起？

Le hasard et la coïncidence font danser les ailes des papillons, quel cœur est en émoi ?

前仆而後繼 萬千人追尋 荒漠唯一菩提

Des milliers de personnes poursuivent, inlassablement, l'unique bodhi dans le désert.

是擦身相遇 或擦肩而去 命運猶如險棋

Est-ce une rencontre fugace ou un simple croisement ? Le destin est comme un jeu risqué.

無數時間線 無盡可能性 終於交織向你

Des lignes de temps infinies, des possibilités sans fin, enfin entrelacées vers toi.

那一天 那一刻 那個場景

Ce jour-là, ce moment, cette scène.

你出現在我生命

Tu es apparu dans ma vie.

未知的未來裡未定機率

Dans un avenir incertain, des probabilités indéfinies.

然而此刻擁有你 (此刻擁有你)

Pourtant, en ce moment, je t'ai (en ce moment, je t'ai).

某一天 某一刻 某次呼吸

Un jour, un moment, une respiration.

我們終將再分離

Nous finirons par nous séparer.

而我的自傳裡曾經有你

Et dans mon autobiographie, tu as déjà été là.

沒有遺憾的詩句 (沒有遺憾的詩句)

Des vers sans regrets (des vers sans regrets).

詩句裡充滿感激

Des vers pleins de gratitude.

如果我們不曾相遇 我會是在哪裡？

Si nous ne nous étions jamais rencontrés, où serais-je ?

如果我們從不曾相識 不存在這首歌曲

Si nous ne nous étions jamais connus, cette chanson n'existerait pas.

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
相遇 /xiāng yù/ B1	verb/noun - rencontrer / rencontre
生命 /shēng mìng/ B2	noun - vie
人生 /rén shēng/ B1	noun - vie
故事 /gù shì/ B1	noun - histoire
場景 /chǎng jǐng/ B2	noun - scène
追尋 /zhuī xún/ C1	verb - chercher
命運 /mìng yùn/ B2	noun - destin
翅翼 /chì yì/ C1	noun - ailes
感激 /gǎn jī/ B2	verb - être reconnaissant
冒險 /mào xiǎn/ C1	verb/noun - prendre des risques / risque
輪迴 /lún huí/ C2	noun - réincarnation / cycle de renaissance
無數 /wú shù/ B2	adjective - Innombrable
未知 /wèi zhī/ B2	adjective/noun - inconnu / l'inconnu

Grammar:

• 如果我們不曾相遇

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si' + passé composé ('n'avions pas rencontré')

  ➔ 'si' introduit une proposition conditionnelle, semblable à 'if' en anglais, souvent avec le passé composé pour des situations hypothétiques.

• 每秒都活著 每秒都死去

  ➔ Répétition de 'chaque seconde' + verbe pour souligner des actions continues

  ➔ '每秒都' signifie 'chaque seconde' et est utilisé avec des verbes pour exprimer des actions continues ou répétées.

• 那一天 那一刻 那個場景 你出現在我生命

  ➔ Utilisation de 'ce jour', 'ce moment', 'ce scénario' comme noms temporels et descriptifs avant l'action

  ➔ Ces expressions précisent le temps et la scène et servent de noms pour définir le contexte avant que l'action principale ne se produise.

• 你出現在我生命

  ➔ Utilisation de 'apparaître dans' + nom pour indiquer 'apparaître dans' ou 'être dans' une place ou la vie de quelqu'un

  ➔ '出現在' signifie 'apparaître dans' et est combiné avec un nom pour exprimer l'acte d'apparaître dans un lieu ou dans la vie de quelqu'un.

• 沒有遺憾的詩句

  ➔ Utilisation de '的' pour relier un nom avec une phrase adjectivale afin de former une phrase nominal descriptive

  ➔ '的' est une particule structurelle utilisée pour relier un nom à des modificateurs ou des adjectifs, formant des groupes nominaux descriptifs.