Sau này em cưới ai rồi – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Thái Học

Lyrics & Translation

Dive into the emotional world of V-Pop with 'Sau này em cưới ai rồi.' This song is a perfect gateway for learners of the Vietnamese language to practice emotional vocabulary and natural phrasings related to love and heartbreak, all delivered through a hauntingly beautiful melody.

[English]

It took quite a while to finally feel it

Pouring my whole heart out to give someone infinite affection

I probably can't let go, as I've already come to see you as family

But there will come a day when you walk away in silence

I have a feeling that one day, you will love someone else

The sound of wedding firecrackers rings out, leaving me with only memories

Amidst this desolate space; when we first loved, my heart was so full of joy

But soon after, things grew cold; looking at you for a long time, I feel

A lingering, gentle sadness

Who will you marry later on, leaving me all alone and abandoned?

You've let down all the effort I tirelessly put into us

One person cries while another laughs, thinking of the day we'd be together

Only for a bolt from the blue to strike

The more I think, the more I can't escape this feeling of being lost

Who will you marry later on? Perhaps you'll just forget me too

Life will just turn dark, and I probably won't be able to go on

Fate was predestined, but the arrangement is so unfair

To let us face each other

Only to hastily build a wall right before our eyes

Preventing us from becoming one

I have a feeling that one day, you will love someone else

The sound of wedding firecrackers rings out, leaving me with only memories

Amidst this desolate space; when we first loved, my heart was so full of joy

But soon after, things grew cold; looking at you for a long time, I feel

A lingering, gentle sadness

Who will you marry later on, leaving me all alone and abandoned?

You've let down all the effort I tirelessly put into us

One person cries while another laughs, thinking of the day we'd be together

Only for a bolt from the blue to strike

The more I think, the more I can't escape this feeling of being lost

Who will you marry later on? Perhaps you'll just forget me too

Life will just turn dark, and I probably won't be able to go on

Fate was predestined, but the arrangement is so unfair

To let us face each other

Only to hastily build a wall right before our eyes

Preventing us from becoming one

Who will you marry later on, leaving me all alone and abandoned?

You've let down all the effort I tirelessly put into us

One person cries while another laughs, thinking of the day we'd be together

Only for a bolt from the blue to strike

The more I think, the more I can't escape this feeling of being lost

Who will you marry later on? Perhaps you'll just forget me too

Life will just turn dark, and I probably won't be able to go on

Fate was predestined, but the arrangement is so unfair

To let us face each other

Only to hastily build a wall right before our eyes

Preventing us from becoming one

[Vietnamese]

Mát khá lâu thời gian mới thấy được cảm giác

Dốc tâm can để trao cho một người tình cảm vô hạn

Chắc không thể từ bỏ được anh đã lỡ xem anh như gia đình

Nhưng sẽ có một ngày anh bước lặng thinh

Em có linh cảm sau này anh sẽ yêu người khác

Pháo hồng rộn vang bỏ lại em kỷ niệm

Giữa không gian hoang tàn Lúc mới yêu trong lòng hân hoan

Ít lâu sau trở nên lạnh nhạt Nhìn anh thật lâu em thấy

Buồn đau man mác

Sau này anh cưới ai rồi bỏ lại em bơ vơ lẻ loi

Phụ lòng em đã dành hết những công sức không ngừng đắp bồi

Kẻ khóc người cười nghĩ đến ngày chung đôi

Ngờ sét đánh ngang trời

Em càng nghĩ càng không thoát ra khỏi chơi vơi

Sau này anh cưới ai rồi có lẽ cũng sẽ quên em thôi

Cuộc đời cứ thế mù tối chắc là em đây không sống nổi

Duyên trời ấn định sắp xếp chẳng công tâm

Để chúng ta đối mặt

Nhưng lại vội tạo ra trước mắt là một vách ngăn

Không cho đôi mình hợp nhất

Em có linh cảm sau này anh sẽ yêu người khác

Pháo hồng rộn vang bỏ lại em kỷ niệm

Giữa không gian hoang tàn Lúc mới yêu trong lòng hân hoan

Ít lâu sau trở nên lạnh nhạt Nhìn anh thật lâu em thấy

Buồn đau man mác

Sau này anh cưới ai rồi bỏ lại em bơ vơ lẻ loi

Phụ lòng em đã dành hết những công sức không ngừng đắp bồi

Kẻ khóc người cười nghĩ đến ngày chung đôi

Ngờ sét đánh ngang trời

Em càng nghĩ càng không thoát ra khỏi chơi vơi

Sau này anh cưới ai rồi có lẽ cũng sẽ quên em thôi

Cuộc đời cứ thế mù tối chắc là em đây không sống nổi

Duyên trời ấn định sắp xếp chẳng công tâm

Để chúng ta đối mặt

Nhưng lại vội tạo ra trước mắt là một vách ngăn

Không cho đôi mình hợp nhất

Sau này anh cưới ai rồi bỏ lại em bơ vơ lẻ loi

Phụ lòng em đã dành hết những công sức không ngừng đắp bồi

Kẻ khóc người cười nghĩ đến ngày chung đôi

Ngờ sét đánh ngang trời

Em càng nghĩ càng không thoát ra khỏi chơi vơi

Sau này anh cưới ai rồi có lẽ cũng sẽ quên em thôi

Cuộc đời cứ thế mù tối chắc là em đây không sống nổi

Duyên trời ấn định sắp xếp chẳng công tâm

Để chúng ta đối mặt

Nhưng lại vội tạo ra trước mắt là một vách ngăn

Không cho đôi mình hợp nhất

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tâm can tâm can C1	noun - heart and mind, innermost feelings
lặng thinh lặng thinh B2	adjective - silent, quiet
linh cảm linh cảm B2	noun - premonition, intuition
hoang tàn hoang tàn C1	adjective - desolate, ruined
hân hoan hân hoan B2	adjective - joyful, elated
lạnh nhạt lạnh nhạt B1	adjective - indifferent, cold
man mác man mác B2	adjective - slightly sad, melancholic
bơ vơ bơ vơ B1	adjective - helpless, lonely, abandoned
lẻ loi lẻ loi B1	adjective - solitary, lonely
phụ lòng phụ lòng B2	verb - to let someone down, to betray someone's feelings
đắp bồi đắp bồi C1	verb - to nurture, to accumulate (effort)
chơi vơi chơi vơi B2	adjective - lost, drifting, unsteady
mù tối mù tối B1	adjective - dark, hopeless
ấn định ấn định B2	verb - to fix, to determine, to preordain
công tâm công tâm C1	adjective - fair, just, impartial
vách ngăn vách ngăn A2	noun - barrier, partition
hợp nhất hợp nhất B2	verb - to unite, to become one

Key Grammar Structures

• Mất khá lâu thời gian mới thấy được cảm giác

  ➔ Adverbial phrase of time + 'mới' (just/only then)

  ➔ The word "mới" emphasizes that a significant amount of time had to pass before the realization occurred.

• Chắc không thể từ bỏ được anh đã lỡ xem anh như gia đình

  ➔ Potential complement 'được' (to be able to)

  ➔ The structure "từ bỏ được" uses "được" to indicate the inability to perform the action of letting go.

• Sau này anh cưới ai rồi bỏ lại em bơ vơ lẻ loi

  ➔ Temporal clause with 'Sau này' (In the future)

  ➔ The phrase "Sau này" introduces a hypothetical future situation that causes the subject's distress.

• Phụ lòng em đã dành hết những công sức không ngừng đắp bồi

  ➔ Present Perfect sense with 'đã' (already)

  ➔ The word "đã" indicates that the effort (công sức) was completed or performed in the past leading up to the present.

• Cuộc đời cứ thế mù tối chắc là em đây không sống nổi

  ➔ Modality expression 'chắc là' (probably/most likely)

  ➔ The phrase "chắc là" is used to express a strong personal assumption or conjecture about the future.

• Duyên trời ấn định sắp xếp chẳng công tâm

  ➔ Negation with 'chẳng' (not/by no means)

  ➔ "Chẳng" is a poetic or emphatic way to say "không" (not), highlighting the injustice of fate.

• Nhưng lại vội tạo ra trước mắt là một vách ngăn

  ➔ Conjunction of contrast 'nhưng' (but) + 'lại' (yet/on the contrary)

  ➔ The combination of "nhưng" and "lại" emphasizes the unexpected and contradictory action of fate.

• Không cho đôi mình hợp nhất

  ➔ Negative command/infinitive 'Không cho' (Not to allow)

  ➔ The structure "Không cho" expresses the inability of the couple to be together due to external forces.