Sau này em cưới ai rồi – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Thái Học

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu ballad da diết của bài hát này để vừa cảm nhận nỗi lòng của người ở lại, vừa học thêm những từ vựng tiếng Việt giàu cảm xúc và cách diễn đạt tình cảm sâu sắc qua lời ca.

[Tiếng Việt]

Mát khá lâu thời gian mới thấy được cảm giác

Dốc tâm can để trao cho một người tình cảm vô hạn

Chắc không thể từ bỏ được anh đã lỡ xem anh như gia đình

Nhưng sẽ có một ngày anh bước lặng thinh

Em có linh cảm sau này anh sẽ yêu người khác

Pháo hồng rộn vang bỏ lại em kỷ niệm

Giữa không gian hoang tàn Lúc mới yêu trong lòng hân hoan

Ít lâu sau trở nên lạnh nhạt Nhìn anh thật lâu em thấy

Buồn đau man mác

Sau này anh cưới ai rồi bỏ lại em bơ vơ lẻ loi

Phụ lòng em đã dành hết những công sức không ngừng đắp bồi

Kẻ khóc người cười nghĩ đến ngày chung đôi

Ngờ sét đánh ngang trời

Em càng nghĩ càng không thoát ra khỏi chơi vơi

Sau này anh cưới ai rồi có lẽ cũng sẽ quên em thôi

Cuộc đời cứ thế mù tối chắc là em đây không sống nổi

Duyên trời ấn định sắp xếp chẳng công tâm

Để chúng ta đối mặt

Nhưng lại vội tạo ra trước mắt là một vách ngăn

Không cho đôi mình hợp nhất

Em có linh cảm sau này anh sẽ yêu người khác

Pháo hồng rộn vang bỏ lại em kỷ niệm

Giữa không gian hoang tàn Lúc mới yêu trong lòng hân hoan

Ít lâu sau trở nên lạnh nhạt Nhìn anh thật lâu em thấy

Buồn đau man mác

Sau này anh cưới ai rồi bỏ lại em bơ vơ lẻ loi

Phụ lòng em đã dành hết những công sức không ngừng đắp bồi

Kẻ khóc người cười nghĩ đến ngày chung đôi

Ngờ sét đánh ngang trời

Em càng nghĩ càng không thoát ra khỏi chơi vơi

Sau này anh cưới ai rồi có lẽ cũng sẽ quên em thôi

Cuộc đời cứ thế mù tối chắc là em đây không sống nổi

Duyên trời ấn định sắp xếp chẳng công tâm

Để chúng ta đối mặt

Nhưng lại vội tạo ra trước mắt là một vách ngăn

Không cho đôi mình hợp nhất

Sau này anh cưới ai rồi bỏ lại em bơ vơ lẻ loi

Phụ lòng em đã dành hết những công sức không ngừng đắp bồi

Kẻ khóc người cười nghĩ đến ngày chung đôi

Ngờ sét đánh ngang trời

Em càng nghĩ càng không thoát ra khỏi chơi vơi

Sau này anh cưới ai rồi có lẽ cũng sẽ quên em thôi

Cuộc đời cứ thế mù tối chắc là em đây không sống nổi

Duyên trời ấn định sắp xếp chẳng công tâm

Để chúng ta đối mặt

Nhưng lại vội tạo ra trước mắt là một vách ngăn

Không cho đôi mình hợp nhất

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tâm can tâm can C1	noun - lòng dạ, tâm tư sâu kín
lặng thinh lặng thinh B2	adjective - im lặng không một tiếng động
linh cảm linh cảm B2	noun - cảm giác báo trước điều gì đó
hoang tàn hoang tàn C1	adjective - tan hoang, đổ nát, trống rỗng
hân hoan hân hoan B2	adjective - vui mừng, phấn khởi
lạnh nhạt lạnh nhạt B1	adjective - không còn nồng nhiệt, hờ hững
man mác man mác B2	adjective - buồn nhẹ nhàng, thoáng qua
bơ vơ bơ vơ B1	adjective - cô độc, không nơi nương tựa
lẻ loi lẻ loi B1	adjective - đơn độc, một mình
phụ lòng phụ lòng B2	verb - không đáp lại tình cảm, làm đau lòng người khác
đắp bồi đắp bồi C1	verb - góp nhặt, xây đắp, vun đắp
chơi vơi chơi vơi B2	adjective - hụt hẫng, chênh vênh, không chỗ dựa
mù tối mù tối B1	adjective - tăm tối, không thấy tương lai
ấn định ấn định B2	verb - quyết định trước, sắp đặt sẵn
công tâm công tâm C1	adjective - công bằng, vô tư
vách ngăn vách ngăn A2	noun - bức tường ngăn cách
hợp nhất hợp nhất B2	verb - gộp lại thành một, cùng về chung một nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mất khá lâu thời gian mới thấy được cảm giác

  ➔ Trạng ngữ chỉ thời gian kết hợp với phó từ 'mới'

  ➔ Từ "mới" nhấn mạnh rằng cần một khoảng thời gian dài trôi qua thì cảm giác đó mới xuất hiện.

• Chắc không thể từ bỏ được anh đã lỡ xem anh như gia đình

  ➔ Bổ ngữ khả năng 'được'

  ➔ Cấu trúc "từ bỏ được" dùng "được" để chỉ sự không thể thực hiện hành động buông tay.

• Sau này anh cưới ai rồi bỏ lại em bơ vơ lẻ loi

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'Sau này'

  ➔ Cụm từ "Sau này" giới thiệu một tình huống tương lai giả định gây ra nỗi đau khổ cho chủ thể.

• Phụ lòng em đã dành hết những công sức không ngừng đắp bồi

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'đã'

  ➔ Từ "đã" biểu thị rằng công sức đã được thực hiện xong trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• Cuộc đời cứ thế mù tối chắc là em đây không sống nổi

  ➔ Biểu đạt tình thái với 'chắc là'

  ➔ Cụm từ "chắc là" được dùng để thể hiện một giả định hoặc suy đoán cá nhân mạnh mẽ về tương lai.

• Duyên trời ấn định sắp xếp chẳng công tâm

  ➔ Phủ định với 'chẳng'

  ➔ "Chẳng" là cách nói văn chương hoặc nhấn mạnh của "không", làm nổi bật sự bất công của số phận.

• Nhưng lại vội tạo ra trước mắt là một vách ngăn

  ➔ Liên từ đối lập 'nhưng' + phó từ 'lại'

  ➔ Sự kết hợp giữa "nhưng" và "lại" nhấn mạnh hành động bất ngờ và đầy mâu thuẫn của số phận.

• Không cho đôi mình hợp nhất

  ➔ Cấu trúc phủ định 'Không cho' (Không cho phép)

  ➔ Cấu trúc "Không cho" diễn tả việc cặp đôi không thể đến với nhau do những thế lực bên ngoài.