Scarecrow

• By: Alex & Sierra
• Album: It's About Us

Lyrics:

[English]

[Français]

I'm standin' still without you

Je reste immobile sans toi

In the emptiest of fields

Dans les champs les plus vides

I wish that I could say what's on my mind

J'aimerais pouvoir dire ce que je pense

The straw that fills your heart

La paille qui remplit ton cœur

So you never have to feel

Pour que tu ne ressentes jamais

You say that you just need a little time

Tu dis que tu as juste besoin d'un peu de temps

Days like these I bury my

Des jours comme ça, j'enterre mes

My each and every word

Chacune de mes paroles

And hide them underneath these lonely trees

Et je les cache sous ces arbres solitaires

The harvest moon is wicked

La lune de la récolte est maléfique

I know that you've been hurt

Je sais que tu as été blessée

I swear I'm here for good I'll never leave

Je jure que je suis là pour de bon, je ne partirai jamais

This is where it starts tonight

C'est ici que ça commence ce soir

If you open up your heart tonight

Si tu ouvres ton cœur ce soir

You're staring out the window

Tu regardes par la fenêtre

And I'm out here in the street

Et je suis ici dans la rue

You stand there like a scarecrow

Tu te tiens là comme un épouvantail

And I'm begging you to speak

Et je te supplie de parler

You used to be my solid ground

Tu étais mon sol solide

Now I'm drowning in the sea

Maintenant je me noie dans la mer

And I just want to believe in you and me

Et je veux juste croire en toi et moi

I just want to believe in you and me

Je veux juste croire en toi et moi

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

You used to be so full of life

Tu étais si pleine de vie

Not just an empty shell

Pas juste une coquille vide

You're out there all alone I wonder why

Tu es là dehors toute seule, je me demande pourquoi

The pieces keep on falling out

Les morceaux continuent de tomber

And I pick them up myself

Et je les ramasse moi-même

But I'd let you steal the buttons from my eyes

Mais je te laisserais voler les boutons de mes yeux

Oh, this is where it starts tonight

Oh, c'est ici que ça commence ce soir

If you open up your heart tonight

Si tu ouvres ton cœur ce soir

You're staring out the window

Tu regardes par la fenêtre

And I'm out here in the street

Et je suis ici dans la rue

You stand there like a scarecrow

Tu te tiens là comme un épouvantail

And I'm begging you to speak

Et je te supplie de parler

You used to be my solid ground

Tu étais mon sol solide

Now I'm drowning in the sea

Maintenant je me noie dans la mer

And I just want to believe in you and me

Et je veux juste croire en toi et moi

Yeah, I just want to believe in you and me

Ouais, je veux juste croire en toi et moi

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

You said you'd open up for me

Tu as dit que tu t'ouvrirais pour moi

Well nothing's what it seems to be

Eh bien, rien n'est ce qu'il semble être

How can I make you feel again

Comment puis-je te faire ressentir à nouveau

Only you can make me real again

Toi seule peux me rendre réel à nouveau

You're staring out the window

Tu regardes par la fenêtre

And I'm out here in the street

Et je suis ici dans la rue

You stand there like a scarecrow

Tu te tiens là comme un épouvantail

And I'm begging you to speak

Et je te supplie de parler

You used to be my solid ground

Tu étais mon sol solide

Now I'm drowning in the sea

Maintenant je me noie dans la mer

I just want to believe in you and me

Je veux juste croire en toi et moi

I just want to believe in you and me

Je veux juste croire en toi et moi

You're staring out the window

Tu regardes par la fenêtre

I'm out here in the street

Je suis ici dans la rue

You stand there like a scarecrow

Tu te tiens là comme un épouvantail

I'm begging you to speak

Je te supplie de parler

You used to be my solid ground

Tu étais mon sol solide

Now I'm drowning in the sea

Maintenant je me noie dans la mer

And I just want to believe in you and me

Et je veux juste croire en toi et moi

Yeah, I just want to believe in you and me

Ouais, je veux juste croire en toi et moi

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

You're staring out the window

Tu regardes par la fenêtre

I'm out here in the street

Je suis ici dans la rue

You stand there like a scarecrow

Tu te tiens là comme un épouvantail

And I just want to believe in you and me

Et je veux juste croire en toi et moi

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
fields /fiːldz/ A1	noun - champs
mind /maɪnd/ A1	noun - esprit
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
time /taɪm/ A1	noun - temps
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitaire
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser adjective - blessé
open /ˈoʊpən/ A2	verb - ouvrir
street /striːt/ A1	noun - rue
scarecrow /ˈskɛərˌkroʊ/ B1	noun - épouvantail
speak /spiːk/ A1	verb - parler
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - se noyer
sea /siː/ A1	noun - mer
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - croire
full /fʊl/ A1	adjective - plein
life /laɪf/ A1	noun - vie
shell /ʃɛl/ B1	noun - coquille
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - se demander
steal /stiːl/ B1	verb - voler

Grammar:

• I'm standin' still without you

  ➔ Présent continu (avec 'standing' raccourci)

  ➔ Le "Présent continu" décrit une action se déroulant actuellement. La contraction 'standin'' est une forme informelle de raccourcir 'standing'.

• I wish that I could say what's on my mind

  ➔ Mode subjonctif (proposition de souhait)

  ➔ La phrase "I wish that I could say" exprime un désir ou un regret concernant quelque chose qui n'est pas vrai actuellement. Il utilise le subjonctif passé ('could say') pour indiquer cela.

• You used to be my solid ground

  ➔ Avoir l'habitude de + infinitif (habitude/état passé)

  ➔ "Avoir l'habitude d'être" indique un état passé qui n'est plus vrai dans le présent. Cela implique un contraste entre la façon dont quelqu'un/quelque chose était dans le passé et comment il est maintenant.

• Now I'm drowning in the sea

  ➔ Présent continu (usage expressif)

  ➔ Bien qu'il décrive généralement des actions qui se déroulent maintenant, ici le Présent Continu ("I'm drowning") met l'accent sur le sentiment d'être submergé et de lutter dans la situation actuelle, plutôt que sur un acte littéral de noyade.

• But I'd let you steal the buttons from my eyes

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 2 - Irréelle/Hypothétique)

  ➔ Cette phrase utilise la structure 'Si + passé simple, would + infinitif' (implicite 'Si tu voulais'). Elle exprime une situation hypothétique et la volonté du locuteur de faire quelque chose d'extrême. Le mot 'would' est abrégé en 'd'.

• Well nothing's what it seems to be

  ➔ Inversion sujet-verbe (pour l'emphase)

  ➔ Bien qu'il ne s'agisse pas d'une inversion complète, l'ordre des mots met l'accent sur le "nothing" - le noyau négatif de la déclaration. Un ordre plus standard serait "Nothing is what it seems to be".

• How can I make you feel again?

  ➔ Verbe Modal (can) pour la capacité/possibilité dans une phrase interrogative.

  ➔ "Can" est un verbe modal qui exprime la capacité ou la possibilité de faire ressentir quelque chose à quelqu'un à nouveau. La structure interrogative interroge sur les moyens d'y parvenir.