Schatz, du Arschloch! – Bilingual Lyrics German/English

• By: Weekend
• Album: Keiner ist gestorben

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Oh, yeah, dein Lied, oh

Oh, yeah, your song, oh

Schatz, du hast gefragt, warum ich dir kein Lied schreib

Darling, you asked why I didn't write you a song

Da hab ich mir gedacht: Na gut, du kriegst eins

So I thought: Well, fine, I'll make you one

Du hast gesagt, ich soll dich ehrlich beschreiben

You said I should describe you honestly

Du bist toll, es fällt dir nur schwer, das zu zeigen

You're great, but it's hard for you to show it

Und ob wir beide häufig streiten? Nee

And do we argue often? No

Zumindest nicht, wenn einer von uns beiden schläft

At least not when one of us is sleeping

Du fragst, wie ich dich finde, auch wenn ich nicht weiß, wozu

You ask how I see you, even if I don't know why

Ich dachte, solche Dinge, die entscheidest du

I thought, that's for you to decide

Natürlich können meine Kumpels dich leiden

Of course my buddies can stand you

Die kommen nur nicht mehr zu Besuch zu uns beiden

They just don't come visit us anymore

Weil wir sind so schlecht mit dem Bus zu erreichen

Because we're so hard to reach by bus

Und vielleicht auch, weil du sie beleidigst

And maybe also because you insult them

Ich frag mich häufig: Womit hab ich so ein Glück verdient?

I often ask myself: What did I do to deserve this happiness?

Das ist wie lebenslanger Urlaub - im Bürgerkrieg

It's like a lifelong vacation—during a civil war

Ich glaub, ich sollte besser lieb zu dir sein

I think I should be kinder to you

Du bist nicht dick, nein, deine Jeans sind gemein

You're not fat, no, your jeans are just mean

Schatz - bitte, bitte, bitte schlag mich nicht

Darling—please, please, please don't hit me

Egal, worum es geht - das war ich nicht

No matter what it's about—it's not me

Ich schwör, wenn du mir wieder meine Nase brichst

I swear, if you break my nose again

Dann verlass ich dich - wenn das gestattet ist

I'll leave you—if that's allowed

Ich hab gedacht, ich sag dir das noch

I thought I should tell you this

Schatz, du Arschloch

Darling, you asshole

Ich hoff, dass du mit deinen High Heels auf die Fresse fliegst

I hope you fall flat on your face in your high heels

Und achja: Ich hasse Grey's Anatomy

And oh yeah: I hate Grey's Anatomy

Und natürlich wird man fett, wenn man nur rumsitzt

And of course, you gain weight if you just sit around

Katzenbabys sind nicht süß, die sind unnütz

Kittens aren't cute, they're useless

Ich hab gedacht, ich sag dir das noch

I thought I should tell you this

Schatz, du Arschloch

Darling, you asshole

Und, ob mich irgendetwas stört? Ich glaub, nee

And, if something bothers me? I think not

Schatz, du weißt, Spaß find ich auch blöd

Darling, you know I also think fun is lame

Immerhin willst du, dass ich bei der Musik bleib

Anyway, you want me to stick with the music

Vorrausgesetzt, dass ich nur Lieder über dich schreib

As long as I only write songs about you

Ja, ich find, wir beide passen gut zusammen

Yeah, I think we fit well together

Ich hab Angst und du weißt wie man putzen kann

I'm scared, and you know how to clean

Und, ob ich von dir denke, dass du eifersüchtig bist?

And do I think you're jealous?

Aber Schatz, nein, natürlich nicht

But darling, no, of course not

Du sagst, Vertrauen ist der Grundstein

You say trust is the foundation

Der Privatdetektiv muss zu meinem Schutz sein

The private detective must protect me

Dass ich mit anderen Frauen nicht reden darf, das geht doch

That I can't talk to other women, that's okay

Ja, ich weiß, das zählt auch für die Stimme meiner Mailbox

Yeah, I know, that also applies to my voicemail voice

Natürlich darf ich mich mit meinen Freunden treffen gehen

Of course I can go meet my friends

Wenn sie es schriftlich geben, dass sie nicht auf Männer stehen

If they give me written proof they're not into guys

Du fragst dich, warum ich das alles hier noch mach, Schatz?

You wonder why I still do all this, darling?

Ja, weil ich Angst hab

Yeah, because I'm scared

Und es geht weiter wie gewohnt

And everything's as usual

Denn ich hab Angst, dich zu verlieren - also vor deiner Reaktion

Because I'm afraid of losing you—of your reaction

Ich bleibe bei dir, denn alleine sein ist doof

I'll stay with you, because being alone is boring

Und davon abgesehen, weißt du, wo ich wohn

And besides, you know where I live

Ich hab gedacht, ich sag dir das noch

I thought I should tell you this

Schatz, du Arschloch

Darling, you asshole

Ich hoff, dass du mit deinen High Heels auf die Fresse fliegst

I hope you fall flat on your face in your high heels

Und achja: Ich hasse Grey's Anatomy

And oh yeah: I hate Grey's Anatomy

Und natürlich wird man fett, wenn man nur rumsitzt

And of course, you gain weight if you just sit around

Katzenbabys sind nicht süß, die sind unnütz

Kittens aren't cute, they're useless

Ich hab gedacht, ich sag dir das noch

I thought I should tell you this

Schatz, du Arschloch

Darling, you asshole

Schatz, du Arschloch

Darling, you asshole

Schatz, du Arschloch

Darling, you asshole

If you're having girl problems (baby)

If you're having girl problems (baby)

If-if-if-if-if-if you're having girl problems (baby look, oh shit-)

If-if-if-if-if-if you're having girl problems (baby, look, oh shit-)

Don't make me have to kill this bitch

Don't make me have to kill this bitch

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Lied /liːt/ A2	noun - song
Schatz /ʃat͡s/ A2	noun - darling, sweetheart
Arschloch /ˈaʁt͡ʃlɔx/ B2	noun - asshole, jerk
Hels /haɪ hiːlz/ B2	noun - heels
Grey's Anatomy /ˌgreɪz əˈnætəmi/ C1	proper noun - a popular American medical drama TV series
Verzweiflung /fɪəˈlaɪ̯lə/ C1	noun - despair
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - love
Angst /aŋkst/ B2	noun - fear, anxiety
Vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B2	noun - trust
Schwierigkeit /ˈʃviːʁɪçkaɪt/ B1	noun - difficulty
Freund /fʁɔʏnt/ A2	noun - friend
Kuss /kʊs/ A2	noun - kiss
streiten /ˈʃtraɪtən/ B1	verb - to argue, fight

Key Grammar Structures

• Schatz, du hast gefragt, warum ich dir kein Lied schreib

  ➔ Indirect Question with 'warum' (why)

  ➔ This line uses an indirect question. Instead of asking "Warum schreib ich dir kein Lied?" (Why don't I write you a song?), it's embedded within the larger sentence: "Schatz, du hast gefragt, warum ich dir kein Lied schreib". Note the verb "schreib" goes to the end of the clause. This construction is common in German when reporting questions or thoughts.

• Zumindest nicht, wenn einer von uns beiden schläft

  ➔ Subordinating Conjunction 'wenn' (when/if) introducing a subordinate clause

  ➔ The word "wenn" introduces a subordinate clause, meaning the clause cannot stand alone as a sentence. It dictates the verb, "schläft", to be at the end of that clause. The meaning conveyed here is "at least not when one of us is sleeping".

• Ich frag mich häufig: Womit hab ich so ein Glück verdient?

  ➔ Prepositional Pronoun 'womit' (with what) and Perfekt Tense

  ➔ "Womit" is a prepositional pronoun, combining the preposition "mit" (with) and the interrogative pronoun "was" (what). It's used here to ask "With what have I earned such luck?". The Perfekt tense (hab + verdient) expresses a completed action in the past, relevant to the present.

• Du bist nicht dick, nein, deine Jeans sind gemein

  ➔ Adjective 'gemein' (mean/nasty) used as a predicate adjective

  ➔ Here, the adjective "gemein" describes the jeans, not directly modifying them (e.g., "gemeine Jeans"). Instead, it follows the verb "sind" (are), acting as a predicate adjective and describing the subject, "deine Jeans".

• Ich schwör, wenn du mir wieder meine Nase brichst, dann verlass ich dich - wenn das gestattet ist

  ➔ Conditional Sentences (Type I) and Passive Voice ('gestattet ist')

  ➔ This line uses a conditional sentence (Type I), expressing a realistic condition and a likely result: "Wenn du mir wieder meine Nase brichst, dann verlass ich dich" (If you break my nose again, then I'll leave you). The clause "wenn das gestattet ist" uses the passive voice, meaning "if that is permitted". It adds a layer of humor/sarcasm, implying he needs permission to leave.

• Vorrausgesetzt, dass ich nur Lieder über dich schreib

  ➔ Subordinating conjunction 'dass' (that) and conditional clause

  ➔ The word "dass" introduces a subordinate clause explaining the condition for staying in the music industry. The full meaning being "Provided that I only write songs about you". The verb schreib goes to the end of the clause.