OHNANA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Kapo

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Na, oh, na, na

Na, oh, na, na

Na, oh, na, na

Na, oh, na, na

Ay, mami

Hey, mami

Ay, aquí estoy yo

Hey, here I am

Parqueado en el mismo lugar donde te conocí

Parked in the same place where I met you

Todo lo que suena en la radio

Everything that plays on the radio

Me recuerda a vos, vos allá y yo acá

Reminds me of you, you there and me here

Y yo no sé si pueda, pero sigo

And I don't know if I can, but I keep going

Sigo pensando en tu boca

I keep thinking of your lips

Me encierro en cuatro paredes

I shut myself in four walls

Una historia tan hermosa

A story so beautiful

En estos tiempos no se ve

Is not seen these days

Y yo tan loco, tan loco

And I'm so crazy, so crazy

Sigo pensando en tu baile

I keep thinking of your dance

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

Look at the Moon and feel me whispering in your ear

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

A story so beautiful

En estos tiempos no se ve

Is not seen these days

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

Look at the Moon and feel me whispering in your ear

¡Ay! Con una rosa, la conquisté

Hey! With a rose, I won her over

Bailando dancehall, me la llevé

Dancing dancehall, I took her with me

Y sin brisa, yo la mojé

And without a breeze, I got her wet

Sin tocarla, la desnudé

Without touching her, I undressed her

Se puso hermosa, bien lo sabes

She became beautiful, you know it well

Y to'os los días le hago saber

And every day I let her know

Que me tiene loco con ese vaivén, eh

That she drives me crazy with that sway, eh

Y sigo

And I keep going

Sigo pensando en tu boca

I keep thinking of your lips

Me encierro en cuatro paredes

I shut myself in four walls

Una historia tan hermosa

A story so beautiful

En estos tiempos no se ve

Is not seen these days

Y yo tan loco, tan loco

And I'm so crazy, so crazy

Siempre pensando en tu baile

Always thinking of your dance

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

Look at the Moon and feel me whispering in your ear

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

A story so beautiful

En estos tiempos no se ve

Is not seen these days

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

A story so beautiful

En estos tiempos no se ve

Is not seen these days

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

Yo, Gangsta

Yo, Gangsta

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

En estos tiempos no se ve

Is not seen these days

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

Una historia tan hermosa

A story so beautiful

En estos tiempos no se ve

Is not seen these days

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - crazy, mad; passionate (colloquial)
hermosa /eɾˈmo.sa/ A1	adjective - beautiful, lovely
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - to think, to consider
seguir /seˈɣiɾ/ A1	verb - to follow, to continue, to keep (doing something)
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - mouth
baile /ˈbai̯.le/ A1	noun - dance
luna /ˈlu.na/ A1	noun - moon
susurrar /su.suˈraɾ/ B1	verb - to whisper
historia /isˈto.ɾja/ A1	noun - story, history
conocer /ko.noˈseɾ/ A1	verb - to know (a person/place), to meet
conquistar /koŋ.kisˈtaɾ/ B1	verb - to conquer, to win over, to woo
desnudar /des.nuˈðaɾ/ B2	verb - to undress, to strip (literally or figuratively)
mojar /moˈxaɾ/ B1	verb - to wet, to soak
vaivén /bai̯ˈβen/ B2	noun - swaying, rocking, oscillation, to and fro motion
pared /paˈɾeð/ A1	noun - wall
oído /oˈi.ðo/ A1	noun - ear, hearing (sense of)
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - breeze
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - rose (flower)
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - time, period
recordar /re.koɾˈðaɾ/ A1	verb - to remember, to remind

Key Grammar Structures

• Parqueado en el mismo lugar donde te conocí

  ➔ Past Participle as Adjective/Adverbial Participle & Relative Adverb ("donde")

  ➔ "Parqueado" (parked) is the past participle of "parquear." Here, it functions as an adjective or adverbial participle, describing the state of the speaker. "Donde" (where) is a relative adverb introducing a clause that specifies the place.

• Todo lo que suena en la radio

  ➔ Relative Pronoun "lo que"

  ➔ "Lo que" (what, that which) is a neuter relative pronoun used to refer to an indefinite antecedent, an idea, or a concept. It means 'the thing that' or 'that which.'

• Y yo no sé si pueda

  ➔ Subjunctive Mood after "si" (expressing uncertainty)

  ➔ "Pueda" (from "poder") is in the present subjunctive, used here after "no sé si" to express uncertainty or doubt about a possibility. While "si" often takes the indicative for real conditions, it takes the subjunctive for hypothetical or uncertain situations, especially after expressions of doubt.

• Sigo pensando en tu boca

  ➔ Verb Phrase "seguir + gerund" (to keep on doing something)

  ➔ The construction "seguir" (to continue, to follow) followed by a gerund (-ando/-iendo) indicates that an action is still in progress or continues to happen. "Sigo pensando" means 'I keep on thinking' or 'I am still thinking'.

• Me encierro en cuatro paredes

  ➔ Reflexive Verb "encerrarse"

  ➔ "Encerrarse" (to shut oneself in) is a reflexive verb, indicated by the reflexive pronoun "me" before the conjugated verb. This means the subject (I) is performing the action upon themselves.

• En estos tiempos no se ve

  ➔ Impersonal "se" Construction

  ➔ The impersonal "se" construction (se + third person singular verb) is used to express general truths, observations, or what 'one' or 'people in general' do, without specifying the agent. "No se ve" means 'it is not seen' or 'one doesn't see'.

• Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

  ➔ Imperative Mood & "estar + gerund" (Present Progressive)

  ➔ "Mira" and "siente" are affirmative tú commands (imperative mood), directly telling someone to do something. "Estoy susurrando" uses the structure "estar" (to be) + gerund (-ando/-iendo) to describe an action that is currently in progress.

• Con una rosa, la conquisté

  ➔ Direct Object Pronoun ("la")

  ➔ "La" is a feminine singular direct object pronoun, replacing the noun that receives the action of the verb directly (e.g., 'a ella' or 'la mujer'). It is placed before the conjugated verb.

• Bailando dancehall, me la llevé

  ➔ Double Object Pronouns & Gerund as Adverbial Phrase

  ➔ "Me la" combines an indirect object pronoun ("me" - to/for me, or dative of interest) and a direct object pronoun ("la" - her). "Bailando" (dancing) is a gerund used as an adverbial phrase, explaining the manner in which the action of taking her away happened.

• Sin tocarla, la desnudé

  ➔ Preposition "sin" + Infinitive with attached Object Pronoun

  ➔ The preposition "sin" (without) is followed by an infinitive ("tocar" - to touch) to express the absence of an action. When the action has a direct object, the object pronoun ("la") is attached directly to the infinitive.