Scream (Funk My Life Up) – Bilingual Lyrics English/Chinese

• By: Paolo Nutini
• Album: Caustic Love

Lyrics & Translation

Discover the vibrant energy of Paolo Nutini's "Scream (Funk My Life Up)," a song that perfectly blends soul and funk influences. This track offers a fantastic opportunity to explore figurative language and the art of expressing intense emotions through music. Learn how Nutini uses vivid lyrics and a dynamic sound to capture the feeling of being delightfully disrupted by someone special.

[Chinese]

我怎么会知道你会突然出现呢？

(让我的生活嗨起来)

嘴唇像黛比的，唱着情趣杯与草莓的歌

(只要让我的生活嗨起来)

从未听见她的到来，以为她只是普通的女人

手里握着霰弹枪

(让我的生活嗨起来)

她是诱饵，她是节拍，她是律动，她就是乐队

(只要让我的生活嗨起来)

这个女孩真是太迷人

让你想要大声呼喊哈利路亚

是啊，呃-是

狡黠的手，像丝绸一样旋转蜡

节拍滴落在我身上，像蜘蛛的乳汁

今天早上醒来时，我从未得到任何警告

阳光洒在我身上

她是我的岩石，她是我的臀部，她是锋利，她是旅程

这个女孩真是太迷人

让你想要大声呼喊哈利路亚

是啊，呃-是

我怎么能拒绝，我并不适合做选择

(只要让我的生活嗨起来)

说我唯一的赢法就是输的方式

(只要让我的生活嗨起来)

我从未拿到剧本，我不紧绷，大脑里有点红色的冲动

她是教堂，她是你的罪，她是钻石猎手

哦，她是雨

这个女孩真是太迷人

你想要尖叫

是啊，呃-是

她让我变得傻里傻气

她像是对我的戏法

天啊，我甚至不知道她的名字，却仍然黏着我

在高潮时，她会和我一起尖叫

是的，她黏着我

她让我觉得好笑，她不想要我的钱

于是我把它像汽油一样倒在她身上

我没提过我又回到了少年时期

我和超级女孩抽着我的绿叶

我和超级女孩抽着我的绿叶

哦主啊，重新装填，眼袋，火车

甜蜜的东西，鼻环，喷气背部，歌唱

回合制，击倒，走吧

是啊，这个女孩真是太迷人

让你想要大声呼喊哈利路亚

哈利路亚

是啊，这个女孩真是太迷人

你想要尖叫，呃，呃

[English]

How was I to know you just come along?

(And funk my life up)

Lips like Debbie's, singin' sex cup, strawberry songs

(Just funk my life up)

Never heard her coming, thought that she's just another woman

with a shotgun in her hand

(Funk my life up)

She's a bait, she's a beat, she's a rhythm, she's the band

(Just funk my life up)

And the girl's so fine

Makes you wanna scream Hallelujah

Yeah, eh-yeah

Sly hand, spinning wax like silk

Beats are dripping on me, are like spider milk

And I never had a warning when I woke up this morning

with my sunshine on a drip

She's my rock, she's my butt, she's the keen, she's the trip

And the girl's so fine

Makes you wanna scream Hallelujah

Yeah, eh-yeah

How could I refuse, I'm not fit to choose?

(Just funk my life up)

Say the only way I win is the way I lose

(Just funk my life up)

And I never got a script, I ain't zip, got a little bit of red up in my brain

She's the church, she's your sin, she's a diamond chaser

Oh, she's the rain

And the girl's so fine

You wanna scream

Yeah, eh-yeah

She gets me silly

She's like a trick on me

Hell, I don't even know her name, but yet she sticks to me

And in the climax, she would scream with me

Yeah, she sticks to me

She gets me funny, she doesn't want none of my money

So I poured it over her like gasoline

Hadn't mentioned I'm back in my teens

Me and super girl smoking my green

Me and super girl smoking my green

Oh Lord, reload, eyes bags, train

Sweet thing, nose rings, jet back, sing

Round house, smack down, let's go

Yeah, the girl's so fine

Makes you wanna scream Hallelujah

Hallelujah

Yeah, the girl's so fine

You wanna scream, eh, eh