Se ao menos eu te odiasse – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Luís Sequeira

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of Luís Sequeira's 'Se ao menos eu te odiasse,' a song that navigates the complexities of love and longing in Portuguese. This track offers a glimpse into Portuguese pop music, exploring themes of heartache and the struggle to let go, perfect for learners interested in understanding nuanced emotional expression in the language.

[English]

If only I hated you

You'd be ashamed of me

Clothes that someone washed

And put an end to the story

Going around not knowing

Where do we stand? Forget it

In the end, I feel what I don't want to

That you feel

Do you love me? I don't know

Do I love you? Who knows

If I ever hated you

You already hated me

If only I hated you

If only I hated you

...

If only I hated you

And I had no love

I'd find someone to take away

The pain from inside me

You don't know, and I don't either

Not because I wanted to

God knows what I tried

If only I hated you

Do I love you? I don't know

Do I love you? Who knows

If I ever hated you

You already hated me

If only I hated you

If only I hated you

...

If I don't have love

All that I am

No longer has value

If only I

Could have you

Could change you

If only I

If only I hated you

If only I hated you

If only I hated you

...

If only I hated you

If only I hated you

If only I hated you

...

[Portuguese]

Se ao menos eu te odiasse

Despia-te de mim

Roupa que alguém lavasse

E punha na história um fim

Às voltas com o sem saber

Onde ficamos? Nas tintas

Acabo por sentir o que não quero

Que tu sintas

Amas-me? Eu não sei

Amo-te eu? Eu sei lá

Se algum dia eu te odiei

Odiaste-me, tu já

Se ao menos eu te odiasse

Se ao menos eu te odiasse

Se ao menos eu te odiasse

E não tivesse amor

Arranjava quem levasse

Pra fora de mim a dor

Tu não sabes e eu também

Não porque o desejasse

Sabe Deus o que eu tentei

Se ao menos te odiasse

Amas-me? Eu não sei

Amo-te eu? Eu sei lá

Se algum dia eu te odiei

Odiaste-me, tu já

Se ao menos eu te odiasse

Se ao menos eu te odiasse

Se eu não tenho o amor

Tudo o que sou

Já não tem valor

Se ao menos eu

Te pudesse ter

Conseguir-te mudar

Se ao menos eu

Se ao menos eu te odiasse

Se ao menos eu te odiasse

Se ao menos eu te odiasse

Se ao menos eu te odiasse

Se ao menos eu te odiasse

Se ao menos eu te odiasse

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
odiar /oˈdi.aʁ/ B1	verb - to hate
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
dor /doʁ/ A2	noun - pain
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - to know
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - to try
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - value
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - story
lavar /laˈvaʁ/ A2	verb - to wash
poder /poˈdeʁ/ A2	verb - to be able to
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - to change
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - to feel
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - turn
quem /kẽj̃/ A1	pronoun - who
alguém /awˈɡẽj̃/ A2	pronoun - someone