Se Apagó – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Cupido

Lyrics & Translation

Dive into the Spanish-language soundscape of Cupido with their track "Se Apagó." As an example of the band's signature blend of indie pop and electronic rhythms, this song offers a modern, catchy entry point into contemporary Spanish music. Learning the language through this track allows you to connect with the emotional texture of their sound, which often deals with themes of modern love and its complexities.

[English]

The shine we had, between you and me, went out

And what your voice said, the wind carried it away

With you, to some hidden place

What do the hands of a clock know about time?

If what's eternal lasted the same time it took for

A sigh, in the depths of oblivion

Don't look for me

I'm lost on the map of your body

If I can't get out of here, I'm dead

Dead of thirst, your silence is a desert

And no-no-no, don't ask

If I'm asleep, I'm dreaming awake

Having nightmares with my eyes open

Sweating the same, as after a concert

And I don't even know why you broke my heart

I only know that I'm afraid the sun will hide

And that another jerk will go into your room

While I'm here writing this song

And I don't even know why you broke my heart

I only know that I'm afraid the sun will hide

And that another jerk will go into your room

While I'm here writing this love song

Of love

Of love

...

[Spanish]

Se apagó el brillo que había entre tú y yo

Y lo que dijo tu voz, el viento se lo llevó

Contigo, a algún sitio escondido

¿Qué sabrán del tiempo las agujas de un reloj?

Si lo eterno duró el mismo tiempo que duró

Un suspiro, en el fondo del olvido

No me busques

Estoy perdido en el mapa de tu cuerpo

Si no consigo salir de aquí, estoy muerto

Muerto de sed, tu silencio es un desierto

Y no-no-no, no preguntes

Si estoy dormido, estoy soñando despierto

Teniendo pesadillas con los ojos abiertos

Sudando igual, como después de un concierto

Y no sé ni por qué me rompiste el corazón

Solo sé que tengo miedo de que se esconda el sol

Y que se meta otro cabrón dentro de tu habitación

Mientras que yo estoy aquí escribiendo esta canción

Y no sé ni por qué me rompiste el corazón

Solo sé que tengo miedo de que se esconda el sol

Y que se meta otro cabrón dentro de tu habitación

Mientras que yo estoy aquí escribiendo esta canción de amor

De amor

De amor

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
apagó a-PA-go A2	verb - extinguished/turned off
brillo BREE-yo A2	noun - shine, brightness
entre en-TRE A2	preposition - between
tú too A1	pronoun - you
yo yo A1	pronoun - I
dijo DEE-ho A2	verb - he/she said
voz bos A2	noun - voice
viento byen-TO A2	noun - wind
llave YA-veh A2	noun - key
silencio see-LEN-syo A2	noun - silence
desierto de-SYEH-stro A2	noun - desert
concierto kon-SEE-erto A2	noun - concert
corazón ko-RA-son A2	noun - heart
miedo MEE-do A2	noun - fear
sol SOL A2	noun - sun
había a-BEE-a A1	verb - there was/were
entre tú y yo en-treh too ee yo A2	phrase - between you and me