Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
Trending Songs Recently Updated Songs Popular Music Genres Add Songs

Display Bilingual:

Se não chovesse tanto, meu amor 00:23
Se a noite não tivesse vindo assim 00:29
00:32
Se o céu não estivesse desta cor 00:34
E houvesse menos gente ao pé de mim 00:40
Se o céu não estivesse desta cor 00:46
E houvesse menos gente ao pé de mim 00:52
Se eu pudesse saber o que não sei 00:58
Se eu pudesse dizer o que não digo 01:03
Se não sentisse falta do que dei 01:10
Se não quisesse agora estar contigo 01:15
Se não sentisse falta do que dei 01:23
Se não quisesse agora estar contigo 01:27
Não fosse eu não saber se estás contente 01:34
Não fosse eu não saber onde é que moras 01:38
Não fosse a minha casa estar diferente 01:46
Se não fosse já serem estas horas 01:51
Não fosse a minha casa estar diferente 01:57
Se não fosse já serem estas horas 02:03
02:10
Eu te diria que é ilusão minha 02:45
Se esta noite parece não ter fim 02:50
E que estou muito feliz aqui sozinha 02:55
Não fosse tu não estares ao pé de mim 03:01
E que estou muito feliz aqui sozinha 03:08
Não fosse tu não estares ao pé de mim 03:13
03:18

Se não Chovesse – Bilingual Lyrics Portuguese/English

🧠 Vocab, grammar, listening – it’s all in "Se não Chovesse", and all in the app too!
By
Cristina Branco
Album
Não Há Só Tangos Em Paris
Viewed
227,746
Language
Portuguese
Learn this song

Lyrics & Translation

Dive into the soul-stirring world of Fado with Cristina Branco's poignant 'Se não Chovesse.' This song is a beautiful example of how the Portuguese language expresses deep emotions like longing and 'saudade,' offering a unique opportunity to connect with the lyrical beauty and the rich cultural heritage embedded in fado music. Its conditional phrasing invites listeners to explore nuanced expressions of yearning.

[English]
If it didn't rain so much, my love
If the night hadn't come like this
...
If the sky wasn't this color
And there were fewer people around me
If the sky wasn't this color
And there were fewer people around me
If I could know what I don't know
If I could say what I don't say
If I didn't miss what I gave
If I didn't want to be with you now
If I didn't miss what I gave
If I didn't want to be with you now
If I didn't know if you're happy
If I didn't know where you live
If my home wasn't different
If only it were already this hour
If my home wasn't different
If only it were already this hour
...
I'd tell you it's just an illusion of mine
If tonight seems endless
And I'm so happy here alone
If you weren't next to me
And I'm so happy here alone
If you weren't next to me
...
[Portuguese] Show

Key Vocabulary

Start Practicing
Vocabulary Meanings

chovesse

/ʃoˈve.si/

B1
  • verb (subjunctive mood of 'chover')
  • - to rain

amor

/aˈmoʁ/

A2
  • noun
  • - love

céu

/sɛw/

A2
  • noun
  • - sky

gente

/ˈʒẽt(ɪ)/

A2
  • noun
  • - people

passear

/pɐs.eˈaʁ/

B1
  • verb
  • - to walk around, to stroll

noite

/ˈnoj.tɨ/

A2
  • noun
  • - night

fim

/fĩ/

A2
  • noun
  • - end

céu

/sɛw/

A2
  • noun
  • - sky

gente

/ˈʒẽt(ɪ)/

A2
  • noun
  • - people

sentir

/sẽˈtiʁ/

B2
  • verb
  • - to feel

falta

/ˈfaɫ.tɐ/

B1
  • noun
  • - lack, absence

dizer

/diˈzeʁ/

B2
  • verb
  • - to say, to tell

triste

/ˈtɾiʃ.tɨ/

B2
  • adjective
  • - sad

feliz

/fɛˈliʃ/

A2
  • adjective
  • - happy

💡 Which new word in “Se não Chovesse” caught your eye?

📱 Open the app to check meanings, build sentences, and try them out in real convos!

Key Grammar Structures

Coming Soon!

We're updating this section. Stay tuned!

Album: Não Há Só Tangos Em Paris

Cristina Branco - Se não Chovesse

Se não Chovesse

Cristina Branco

Same Singer

Cristina Branco - Se não Chovesse

Se não Chovesse

Cristina Branco

Related Songs