センセーション – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: FRUITS ZIPPER

Lyrics & Translation

Dive into the colorful world of J-Pop with 'Sensation' by FRUITS ZIPPER! This song is perfect for learners looking to master upbeat, conversational Japanese and expressive emotional vocabulary. Its infectious rhythm and bright melodies make learning through music both fun and memorable.

[English]

Sigh, everything's so tangled

In this chaotic, muddy world

I just can't deal with it anymore

I can't see, I can't hear

Yeah, even in a game of

Rock-paper-scissors, I don't feel like losing

I won't lose in spirit, I'll just cut through it

Even if I look like this, inside my heart

It's made of glass

Can't you see? Can't you see?

Handle with care, cutting through like a lieutenant

Don't go expecting everything from me

I hate you, hate you

The gruesome state of this city—unexpected, or is it just normal?

This world is full of noise

If I could stir things up here and there

It would be like a desperate song, a frenzy, a sensation

I can see right through everything

Yes, so capable—cutting, cutting

Rip it apart, hey, shall we play?

Ah, even if I wander

I can't rewind time

I just can't deal with it anymore

It won't heal, it won't heal

Don't go grouping me

With just any random person

In my own mind, I'm number one

Even so, in truth

Everyone and anyone

Doesn't know, doesn't know

Whether I'm "special" or a "monster"

Everyone treats me so cruelly, doesn't it?

I hate you, hate you

Only caring about appearances

Pretending to be calm

A world where the immediate future is pitch black, eye to eye

When there's no way out and no place to go

Oh my, a desperate song, an echo, a sensation

I can see right through everything

So, you know? Cutting, cutting

Just rip it apart and carve it up, ah

The gruesome state of this city—unexpected, or is it just normal?

This world is full of noise

If I could stir things up here and there

It would be like a desperate song, a frenzy, a sensation

I can see right through everything

Yes, so capable—cutting, cutting

Let's play

If I could stir things up here and there

It would be like a desperate song, a frenzy, a sensation

I can see right through everything

That's how it is—cutting, cutting

Rip it apart, hey, shall we play?

[Japanese]

はぁ、こんがらがって

混沌 混濁の世界じゃ

もう、やってられないし

見えない 聞こえない

そう、グーチョキパーの

ジャンケンでも負ける気しないわ

気持ちでは負けないし 切り取るの

こう見えたって 心の中

ガラス製なの

見えない？ 見えない？

ワレモノ注意 切り込み中尉

なんでもかんでも期待しないでよ

アイヘイチュー ヘイチュー

凄惨な街の現状 計算外 むしろ平常？

ノイズだらけこの世界

もしもあっちもこっちも巻き起こせるなら

まるで絶唱 狂騒 センセーション

わたし なんでもかんでもお見通しなの

そう有能 カッティン カッティン

切り裂いて ねぇ、アソぼ？

あぁ、彷徨ったって

巻き戻りゃしないわ

もう、やってられないし

癒えない 癒えない

そんじょそこらの

奴らと一緒にしないで

わたしの中じゃ1番なの

そうは言っても 本当のとこ

誰も彼も

知らない 知らない

ハレモノだって バケモノだって

あいつもこいつも酷い仕打ちよね

アイヘイチュー ヘイチュー

体裁だけ気にしちゃって

平静だけは装って

一寸先闇の世界 アイ アイ

もしもにっちもさっちも行かない時はね

ありゃま、絶唱 残響 センセーション

わたし なんでもかんでもお見通しなの

So, you know? カッティン カッティン

切り裂いて 刻むだけ 嗚呼

凄惨な街の現状 計算外 むしろ平常？

ノイズだらけこの世界

もしもあっちもこっちも巻き起こせるなら

まるで絶唱 狂騒 センセーション

わたし なんでもかんでもお見通しなの

そう有能 カッティン カッティン

アソびましょ

もしもあっちもこっちも巻き起こせるなら

まるで絶唱 狂騒 センセーション

わたし なんでもかんでもお見通しなの

そう言うの カッティン カッティン

切り裂いて ねぇ、アソぼ？

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
混沌 konton N1	noun - chaos
混濁 kondaku N1	noun - turbidity/muddiness
凄惨 seisan N1	adjective - gruesome/tragic
現状 genjō N3	noun - current status/situation
狂騒 kyōsō N1	noun - frenzy/uproar
絶唱 zesshō N1	noun - masterpiece song/exquisite singing
有能 yūnō N2	adjective - capable/competent
彷徨う samayou N1	verb - to wander/roam
平静 heisei N2	noun - calmness/composure
装う yosoou N2	verb - to pretend/feign
残響 zankyō N1	noun - reverberation/echo
切り裂く kirisaku N2	verb - to tear apart/slash
巻き起こす makiokosu N2	verb - to cause/stir up
仕打ち shiuchi N1	noun - treatment (often bad)
お見通し omitooshi N1	noun/adjective - seeing through/understanding clearly