She Had Me At Heads Carolina

• By: Cole Swindell

Lyrics:

[English]

[Português]

(Heads Carolina, tails California)

(Heads Carolina, tails California)

...

...

I was out with the boys, catchin' up at a neon light

Eu estava com os meninos, colocando a conversa em dia sob uma luz de néon

Didn't know 'til we walked in, it was karaoke night

Não sabia até entrarmos, era noite de karaokê

She was in a circle of girls, chasin' a shot with a lime

Ela estava em um círculo de garotas, pedindo um shot com limão

She was laughin', they were darin' her to get on the mic

Ela estava rindo, e elas a desafiavam a pegar o microfone

One of 'em walked up and turned in her name

Uma delas se aproximou e colocou o nome dela

Next thing I knew, man, she was up on the stage, singin'

Na próxima coisa que eu soube, cara, ela estava no palco, cantando

"Heads Carolina, tails California"

"Heads Carolina, tails California"

Maybe she'd fall for a boy from South Georgia

Talvez ela se apaixonasse por um garoto do Sul da Geórgia

She's got the bar in the palm of her hand

Ela tem o bar na palma da mão

And she's a '90s country fan like I am

E ela é fã de country dos anos 90 como eu sou

Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter

Ei, eu tenho uma Chevy, ela pode jogar uma moeda

I'd drive her anywhere from here to California

Eu a levaria a qualquer lugar daqui até a Califórnia

When this song is over, I gotta find her

Quando essa música acabar, eu preciso encontrá-la

'Cause she had me at "Heads Carolina"

Porque ela me conquistou com "Heads Carolina"

...

...

Yeah, she knew every word by heart, didn't need no screen, no

Sim, ela sabia cada palavra de cor, não precisava de tela, não

I was raisin' my glass up for her, I saw her smilin' at me, yeah

Eu estava levantando meu copo por ela, vi ela sorrindo pra mim, sim

She had me down in the front by the end of verse two

Ela me tinha na frente no final do segundo verso

Like there wasn't no-one else in the room, we were singin'

Como se não houvesse mais ninguém na sala, estávamos cantando

"Heads Carolina, tails California"

"Heads Carolina, tails California"

Maybe she'd fall for a boy from South Georgia

Talvez ela se apaixonasse por um garoto do Sul da Geórgia

She's got the bar in the palm of her hand

Ela tem o bar na palma da mão

And she's a '90s country fan like I am

E ela é fã de country dos anos 90 como eu sou

Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter

Ei, eu tenho uma Chevy, ela pode jogar uma moeda

I'd drive her anywhere from here to California

Eu a levaria a qualquer lugar daqui até a Califórnia

When this song is over, I gotta find her

Quando essa música acabar, eu preciso encontrá-la

'Cause she had me at "Heads Carolina"

Porque ela me conquistou com "Heads Carolina"

...

...

Yeah, I bought her a round, and we talked 'til the lights came on

Sim, eu comprei uma rodada pra ela, e conversamos até as luzes acenderem

I still see that girl every time I hear that song

Eu ainda vejo aquela garota toda vez que ouço essa música

"Heads Carolina, tails California"

"Heads Carolina, tails California"

Maybe she'd fall for a boy from South Georgia

Talvez ela se apaixonasse por um garoto do Sul da Geórgia

She's got the bar in the palm of her hand

Ela tem o bar na palma da mão

And she's a '90s country fan like I am

E ela é fã de country dos anos 90 como eu sou

Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter

Ei, eu tenho uma Chevy, ela pode jogar uma moeda

I'd drive her anywhere from here to California

Eu a levaria a qualquer lugar daqui até a Califórnia

When this song is over, I gotta find her

Quando essa música acabar, eu preciso encontrá-la

'Cause she had me at "Heads Carolina"

Porque ela me conquistou com "Heads Carolina"

(Heads Carolina, tails California)

(Heads Carolina, tails California)

Yeah, she had me at "Heads Carolina" (somewhere greener, somewhere warmer)

Sim, ela me conquistou com "Heads Carolina" (em algum lugar mais verde, em algum lugar mais quente)

(Heads Carolina, tails California)

(Heads Carolina, tails California)

Yeah (somewhere greener, somewhere warmer)

Sim (em algum lugar mais verde, em algum lugar mais quente)

(Heads Carolina)

(Heads Carolina)

(Somewhere together, I've got a quarter)

(Juntos em algum lugar, eu tenho uma moeda)

(Heads Carolina, tails California)

(Heads Carolina, tails California)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
boys /bɔɪz/ A1	noun - meninos
light /laɪt/ A1	noun - luz
night /naɪt/ A1	noun - noite
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - meninas
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
stage /steɪdʒ/ A2	noun - palco
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
hand /hænd/ A1	noun - mão
fan /fæn/ A2	noun - fã
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
glass /ɡlæs/ A1	noun - vidro
room /ruːm/ A1	noun - quarto
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
hear /hɪr/ A1	verb - ouvir

Grammar:

• I was out with the boys, catchin' up at a neon light

  ➔ Pretérito Imperfeito Contínuo (estava catchin')

  ➔ O pretérito imperfeito contínuo, "estava catchin'", descreve uma ação em progresso em um momento específico no passado. Ilustra que o falante estava no processo de "catching up" com seus amigos.

• Didn't know 'til we walked in, it was karaoke night

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (walked in, was)

  ➔ O pretérito perfeito simples "walked in" descreve uma ação completada no passado. "Was" indica um estado de ser no passado.

• She was in a circle of girls, chasin' a shot with a lime

  ➔ Pretérito Imperfeito Contínuo (estava...chasing)

  ➔ O pretérito imperfeito contínuo "estava...chasing" descreve uma ação em curso em um momento específico no passado.

• Next thing I knew, man, she was up on the stage, singin'

  ➔ Pretérito Imperfeito Contínuo (estava singin')

  ➔ O pretérito imperfeito contínuo "estava singin'" descreve uma ação em progresso em um momento específico no tempo.

• Maybe she'd fall for a boy from South Georgia

  ➔ Condicional (would + verbo no infinitivo)

  ➔ "She'd fall" (she would fall) expressa um evento futuro hipotético ou possível. Implica incerteza sobre se ela realmente se apaixonará pelo garoto.

• She's got the bar in the palm of her hand

  ➔ Presente Perfeito (has got/ has)

  ➔ "She's got" também pode ser interpretado como "she has". Neste contexto, ela possui o bar.

• When this song is over, I gotta find her

  ➔ Oração subordinada adverbial temporal no futuro (when + presente simples, futuro simples)

  ➔ A estrutura 'When + presente simples, futuro simples' indica que a ação no futuro ('I gotta find her') acontecerá depois que a condição no presente simples ('this song is over') for cumprida.

• 'Cause she had me at "Heads Carolina"

  ➔ Passado Simples (had)

  ➔ O passado simples "had" descreve uma ação concluída no passado que teve um impacto significativo no falante. Significa que no momento em que ela cantou "Heads Carolina", ele ficou cativado.