世界でいちばんアイドル

• By: 超ときめき♡宣伝部

Lyrics:

[日本語]

[Français]

私アイドル

Moi, idole

今日もアイドル

Encore une fois, idole aujourd'hui

ずっとアイドル

Toujours idole

世界でいちばんアイドル

L'idole numéro un au monde

この人生の主役は私なんだ！

C'est moi l'héroïne de cette vie !

思えば小さな頃から

Si j'y pense, depuis que je suis petite

鏡の前でポーズして

Je prends la pose devant le miroir

Very Very Cute

Very Very Cute

Very Very Cute

Very Very Cute

いつだって 私がNo.1

Je suis toujours la numéro un

今じゃライトを浴びながら

Maintenant, baignée de lumière

ステージの上駆け回って

Je cours sur scène

Very Very Cute

Very Very Cute

Very Very Cute

Very Very Cute

きみだって そう思うでしょ？

Toi aussi, tu le penses, n'est-ce pas ?

星の数だけいる中きみが

Parmi toutes les étoiles, c'est toi qui

私のこと 見つけてくれたんだ！

M'as trouvée !

きっと生まれ変わっても…

Même si je devais renaître…

私アイドル

Moi, idole

今日もアイドル

Encore une fois, idole aujourd'hui

ずっとアイドル

Toujours idole

世界でいちばんアイドル

L'idole numéro un au monde

「かわいい」とか知ってる

Je sais ce que veut dire « mignon »

だってアイドルだもん！

Parce que je suis une idole !

メイクもアイドル

Le maquillage aussi, c'est idole

衣装もアイドル

Les costumes aussi, c'est idole

ハートもアイドル

Le cœur aussi, c'est idole

どこから見てもアイドル

Idole sous tous les angles

私にきっと恋してる！

Vous êtes sûrement tous amoureux de moi !

どんなに遠い場所でも

Même de très loin

ちゃんと見えているからね

Je vous vois très bien, tu sais

超Very Very Cute

Super Very Very Cute

Very Very Cute

Very Very Cute

目があって キュンとしちゃうでしょ？

Nos regards se croisent, ça te fait craquer, n'est-ce pas ?

きみの声が聞こえるたび

À chaque fois que j'entends ta voix

不思議な力がみなぎるの

Je me sens pleine d'une force mystérieuse

いつも応援してくれてありがとう！

Merci de toujours me soutenir !

こうしてきみと 出会えたことは

Le fait de t'avoir rencontré ainsi

奇跡じゃなく 運命だったんだ！

Ce n'était pas un miracle, mais le destin !

本当に大好きだよ！

Je vous aime vraiment beaucoup !

私アイドル

Moi, idole

きみのアイドル

Ton idole

最強のアイドル

L'idole la plus forte

世界でいちばんアイドル

L'idole numéro un au monde

みんなの夢を叶えるの！

Je vais réaliser les rêves de tout le monde !

いつもは普通の女の子 でも？

D'habitude, je suis une fille normale, mais ?

かわいくピース！

Un peace mignon !

キメ顔ウィンク！

Un clin d'œil avec une pose !

両手でにゃん！にゃん！

Avec les deux mains, nya ! nya !

ほっぺぷに！

Pincement de joue !

届け投げキッス！

Envoi d'un baiser !

とびきりスマイル！

Un sourire éclatant !

アイドルに変身！

Transformation en idole !

これまでも これからも

Jusqu'à présent et à partir de maintenant

いつまでも 一生アイドルなんだから！

Je serai une idole pour toujours, toute ma vie !

最高以上の未来へと ときめいて！

Palpite vers un futur au-delà du meilleur !

私アイドル

Moi, idole

今日もアイドル

Encore une fois, idole aujourd'hui

ずっとアイドル

Toujours idole

世界でいちばんアイドル

L'idole numéro un au monde

「かわいい」とか知ってる

Je sais ce que veut dire « mignon »

だってアイドルだもん！

Parce que je suis une idole !

メイクもアイドル

Le maquillage aussi, c'est idole

衣装もアイドル

Les costumes aussi, c'est idole

ハートもアイドル

Le cœur aussi, c'est idole

どこから見てもアイドル

Idole sous tous les angles

今も誰かが私に恋してる！

Encore maintenant, quelqu'un est amoureux de moi !

ときめく恋と青春

Un amour et une jeunesse palpitants

きみのハートにロックオン！

Verrouillage de ton cœur !

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
アイドル /ˈaɪdəl/ A1	noun - idole
世界 /ˈseːkaɪ/ A1	noun - monde
いちばん /it͡ɕibaɴ/ A2	adjective - le meilleur, numéro un
今日 /ˈkjoː/ A1	noun - aujourd'hui
人生 /ˈd͡ʑinˌseː/ A2	noun - vie
主役 /ˈʃɯjakɯ/ B1	noun - protagoniste
思う /oˈmoʊ/ A1	verb - penser, sentir
小さな /t͡ɕiːsɑnɑ/ A2	adjective - petit
鏡 /kaˈɡami/ A2	noun - miroir
ポーズ /ˈpoʊz/ A2	noun - pose
ライト /ˈlaɪt/ A1	noun - lumière
ステージ /ˈsteɪdʒ/ A1	noun - scène
星 /hoʃi/ A1	noun - étoile
数 /kazu/ A1	noun - nombre
恋 /koi/ A2	noun - amour, romance
場所 /baʃo/ A1	noun - endroit, lieu
声 /ko̞e/ A1	noun - voix
夢 /jʊme/ A1	noun - rêve