壞殺手 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 探長

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depth of "壞殺手" by 探長, a powerful pop ballad that beautifully expresses the sorrow and longing of lost love. This song offers a rich vocabulary for describing heartbreak, unrequited affection, and bittersweet farewells in Mandarin. Its vivid metaphors and relatable themes make it an excellent choice for language learners to connect with authentic Chinese emotional expression and musical artistry.

[English]

In this cramped room, time stands still

Memories linger, too many traces of intimacy

Just unaccustomed, not resentful

You’re a distant star in the sky

Light-years away from my reach

That kiss was like a dream

I cling to the illusion

You stand on the spotlight stage

A blossoming flower

I hide in shadowy corners

Like decaying mud

Your eyes, your hair

Can’t forget? Let it be

If given the chance, I’d still fight to love you

Maybe he can give what you desire

A knight guarding his princess

I know you ache too

But darling, this is the right choice

No right or reason to make you stay

Darling, you’re the cruelest killer

Farewell—so tender yet so cruel

You murdered my heart’s freedom

Trapping memories in a cage

I stand amidst the crowd

No path left for us to meet

Darling, you’re my deepest wound

Scabbed over, yet still bleeding

If he gives what I never could

I’ll smile and retreat

You stand on the spotlight stage

A blossoming flower

I hide in shadowy corners

Like decaying mud

Your eyes, your hair

Can’t forget? Let it be

If given the chance, I’d still fight to love you

Maybe he can give what you desire

A knight guarding his princess

I know you ache too

But darling, this is the right choice

No right or reason to make you stay

Darling, you’re the cruelest killer

Farewell—so tender yet so cruel

You murdered my heart’s freedom

Trapping memories in a cage

I stand amidst the crowd

No path left for us to meet

Darling, you’re my deepest wound

Scabbed over, yet still bleeding

If he gives what I never could

I’ll smile and retreat

Darling, you’re the cruelest killer

Farewell—so tender yet so cruel

You murdered my heart’s freedom

Trapping memories in a cage

I stand amidst the crowd

No path left for us to meet

Darling, you’re my deepest wound

Scabbed over, yet still bleeding

If he gives what I never could

I’ll smile and retreat

[Chinese]

狹窄房間時間滯留在原地

回憶清晰太多親密的痕跡

只是不習慣 沒有不甘心

你是天上的恆星

隔著遙遠的距離

那一吻像在夢境

我不捨得清醒

你站在聚光燈的舞台

像那盛開的花

我躲在某個陰暗角落

像爛掉的泥巴

你的眼你的髮

忘不掉就算了吧

如果再來一次我還會拼命愛你啊

也許他能夠給你想要的

像騎士在公主身邊守護著

我知道你也不捨

可是啊寶貝這是對的選擇

挽留你我沒理由沒資格

親愛你是最壞的殺手

說再見又痛又溫柔

殺死我心動的自由

讓這回憶成牢籠

我站在人海之中

卻再也找不到相逢的理由

親愛你是最痛的傷口

結痂後血依然在流

如果他給予的是你不曾擁有

我也會談笑著退後

你站在聚光燈的舞台

像那盛開的花

我躲在某個陰暗角落

像爛掉的泥巴

你的眼你的髮

忘不掉就算了吧

如果再來一次我還會拼命愛你啊

也許他能夠給你想要的

像騎士在公主身邊守護著

我知道你也不捨

可是啊寶貝這是對的選擇

挽留你我沒理由沒資格

親愛你是最壞的殺手

說再見又痛又溫柔

殺死我心動的自由

讓這回憶成牢籠

我站在人海之中

卻再也找不到相逢的理由

親愛你是最痛的傷口

結痂後血依然在流

如果他給予的是你不曾擁有

我也會談笑著退後

親愛你是最壞的殺手

說再見又痛又溫柔

殺死我心動的自由

讓這回憶成牢籠

我站在人海之中

卻再也找不到相逢的理由

親愛你是最痛的傷口

結痂後血依然在流

如果他給予的是你不曾擁有

我也會談笑著退後

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
狹窄 /xiá zhǎi/ B2	adjective - narrow
滯留 /zhì liú/ B2	verb - to stay behind
清晰 /qīng xī/ A2	adjective - clear
親密 /qīn mì/ B1	adjective - intimate
痕跡 /hén jī/ B1	noun - trace
習慣 /xí guàn/ A2	verb - to be used to
恆星 /hèng xīng/ B2	noun - star
遙遠 /yáo yuǎn/ A2	adjective - distant
捨得 /shě dé/ B1	verb - to bear to part with
聚光燈 /jù guāng dēng/ B2	noun - spotlight
盛開 /shèng kāi/ B1	verb - to bloom
陰暗 /yīn àn/ B1	adjective - dark
騎士 /qí shì/ A2	noun - knight
守護 /shǒu hù/ B1	verb - to protect
挽留 /wǎn liú/ B2	verb - to detain
結痂 /jié jiā/ C1	verb - to scab over
談笑 /tán xiào/ B2	verb - to chat and laugh
退後 /tuì hòu/ A2	verb - to step back