束の間の恋 – Bilingual Lyrics Japanese/English
Lyrics & Translation
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
さよなら /sa.yo.na.ra/ A1 |
|
人生 /jin.sei/ A2 |
|
奇跡 /ki.seki/ B1 |
|
確かめる /ka.ku.me.ru/ B1 |
|
透明 /tou.mei/ B2 |
|
巡り /megu.ri/ B1 |
|
忘れない /wa.su.re.nai/ A2 |
|
記憶 /ki.oku/ B1 |
|
束の間 /tsu.ka.no.ai/ B2 |
|
運命 /un.mei/ B1 |
|
出会い /de.ai/ B1 |
|
胸 /mune/ A2 |
|
痛み /i.ta.mi/ B1 |
|
選ぶ /e.ru.bu/ A2 |
|
寄り添って /yo.ri.so.wa.tte/ B2 |
|
分け合って /wa.ke.awa.tte/ B2 |
|
紡いでく /tsu.mu.i.de.ku/ B2 |
|
Key Grammar Structures
-
だけが人生だ
➔ だけが (dakaga) + noun + だ (da) = 'only' or 'nothing but'
➔ This structure emphasizes exclusivity, meaning 'only' or 'nothing but' the noun.
-
信じたくないから
➔ 信じたくない (shinjitakunai) = 'don't want to believe'
➔ The form '~たくない' expresses the desire not to do or not to feel something; it's the negative form of '~たい' (want to).
-
出会えてここにいて
➔ 出会えて (deatte) + ここにいて (koko ni ite) = 'meeting/together and being here'
➔ The form '~て + いる' indicates a continuous or resultant state, often translated as 'being' or 'having'.
-
偶然的感情に
➔ 偶然的 (guuzen-teki) + noun + に (ni) = 'to' or 'in' a chance/accidental emotion
➔ The particle 'に' indicates the target or direction of an action or feeling, in this case, the 'chance emotion'.
-
僕はそう何度だって
➔ 僕は (boku wa) + そう + 何度だって (nandodaitte) = 'No matter how many times' with emphasis
➔ The phrase '何度だって' emphasizes this can be repeated many times, meaning 'again and again' or 'no matter how many times'.
-
僕らはどこにいても
➔ 僕らは (bokura wa) + どこにいても (doko ni itemo) = 'no matter where we are'
➔ The phrase 'どこにいても' combines 'wherever' with the conditional 'ても' to mean 'anywhere' or 'no matter where'.