Si tu viens – Bilingual Lyrics French/English

• By: Zazie

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Oui, c'est un no-man's land

Yes, it's a no-man's land

Oui, c'est un bout du monde

Yes, it's the end of the world

Il y a des pièges et des remparts

There are traps and ramparts

J'ai posé des bombes

I planted bombs

Oui, c'est à toi de jouer

Yes, it's your turn to play

Il te faudra chercher

You'll have to search

Où sont les brèches dans le mur

Where are the breaches in the wall

Les larmes sous l'armure

The tears under the armor

Mais si tu viens toujours

But if you still come

Si tu viens toujours

If you still come

Je laisse la lumière allumée

I leave the light on

Laisse l'amour te guider

Let love guide you

Oui, c'est une forteresse

Yes, it's a fortress

Mais tu sais rien ne presse

But you know there's no rush

Il en faut de l'adresse

It takes skill

Pour parvenir

To reach

Aux portes du plaisir

The gates of pleasure

Mais si tu viens toujours

But if you still come

Si tu viens toujours

If you still come

Je laisse la lumière allumée

I leave the light on

Laisse l'amour te guider

Let love guide you

Si tu tardes à venir

If you're slow to come

Si tu tardes à venir

If you're slow to come

Je laisse tes mains se promener

I let your hands wander

Dans les forêts, les vallées

In the forests, the valleys

Vole, envole-toi

Fly, fly away

Viens te poser là

Come land there

Près de l'eau qui dort

Near the still water

En haut de mes bas

At the top of my stockings

Vole, oui, vole-moi

Steal, yes, steal from me

Ce que j'ai caché là

What I hid there

Comme un trésor

Like a treasure

En haut de mes bas

At the top of my stockings

Et si tu viens encore

And if you come again

Si tu viens encore

If you come again

Je laisse la lumière allumée

I leave the light on

Ne reste pas dehors

Don't stay outside

Et si tu pars un jour

And if you leave one day

Si tu pars un jour

If you leave one day

Je ne vais pas te retenir

I won't hold you back

Je viendrai à mon tour

I'll come in my turn

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
viens /vjɛ̃/ A1	verb - to come
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
jouer /ʒwe/ A2	verb - to play
chercher /ʃɛʁʃe/ A2	verb - to search
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - light
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
guider /ɡi.de/ B1	verb - to guide
laisse /lɛs/ A2	verb - to leave, to let
presser /pʁɛ.se/ B2	verb - to hurry, to rush
adresse /a.dʁɛs/ B2	noun - skill, dexterity
plaisir /ple.ziʁ/ B1	noun - pleasure
tardes /taʁd/ B1	verb - to be late
mains /mɛ̃/ A1	noun - hands
forêts /fɔ.ʁɛ/ A2	noun - forests
vallées /va.le/ A2	noun - valleys
trésor /tʁe.zɔʁ/ B1	noun - treasure
retenir /ʁə.tə.niʁ/ B2	verb - to retain, to hold back