Sicario – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Timal
• Album: Sicario

Lyrics & Translation

Dive into the world of modern German street rap with Timal's 'Sicario.' This song is a perfect gateway for learners to explore urban German slang, rhythmic flow, and the linguistic nuances of the contemporary rap scene in Germany.

[English]

Oh-oh

Oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

I was born to shine, I've felt it since I was a kid (felt it)

I'm selling the medicine seven days a week (Monday)

I've started counting the cars rolling out (pow-pow)

Don't mess with me, I'm going to be wasted this Saturday (Saturday)

Hey, I ran into the bikers so now I have to weave through them

I'm stuck from early morning, I'm having trouble parking

I know my way around, I never sleep without my cash

It's always on my mind, hey, hey

She's making a scene

She knows all the ways that lead to a Chanel bag

Haya (haya), she tells me "take me to the sky, all the way to Rio" (to Rio)

Far from there, there are too many temptations in the barrio (the barrio)

I forget all my troubles in a bottle of Paris, oh (Paris, oh)

Chilling with my sicarios ('carios)

A little Belvédère, a little beldia

I talk to Siri in the Mercedes, because I don't like Opel or Kia

We sell the fresh stuff to the client

We say "bonjour", we say "buenos días"

I've got my little thug glasses on

My flow sounds familiar, biatch

Ándale, I've got cash wrapped up (hot, hot, hot)

The cops are in the alley

It makes you want to get out of here (hot, hot, hot)

Ándale, I tell her "ándale"

It's fire in the square

We never want it to stop, hey, hey

She's making a scene

She knows all the ways that lead to a Chanel bag

Haya (haya), she tells me "take me to the sky, all the way to Rio" (to Rio)

Far from there, there are too many temptations in the barrio (the barrio)

I forget all my troubles in a bottle of Paris, oh (Paris, oh)

Chilling with my sicarios ('carios)

Haya (haya), she tells me "take me to the sky, all the way to Rio" (to Rio)

Far from there, there are too many temptations in the barrio (the barrio)

I forget all my troubles in a bottle of Paris, oh (Paris, oh)

Chilling with my sicarios

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

...

[Portuguese]

Oh-oh

Oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

J'suis né pour briller depuis petit, je l'ai senti (senti)

J'revends le médicament là du lundi au lundi (lundi)

Je me mets à compter les gamos de sortie (pow-pow)

Faut pas me prendre la tête, je finis pété ce samedi (samedi)

Hé, j'ai croisé les motards donc maintenant j'dois slalomer

Dès l'matin j'suis quillé, j'ai du mal à stationner

J'connais mon karaté, je dors jamais sans ma monnaie

C'est toujours dans ma tête, hé, hé

Elle fait le bordel

Elle connaît tous les chemins qui mènent au sac Chanel

Haya (haya), elle me dit emmène-moi dans le ciel jusqu'à Rio (à Rio)

Loin de là y a trop de tentations dans l'barrio (l'barrio)

J'oublie tous mes soucis dans une boîte de Paris, oh (Paris, oh)

Posé avec mes sicarios ('carios)

Un peu de Belvédère, un peu de beldia

Je parle à Siri dans le Mercedes, parce que j'aime pas Opel et Kia

On vend la fraîche au client

On dit "bonjour", on dit "buenos días"

J'ai mes petites lunettes de brigand

Mon flow te dit quelque chose, biatch

Ándale, j'ai d'la monnaie emballée (chaud, chaud, chaud)

Y a la popo dans l'allée

Ça donne envie de s'en aller (chaud, chaud, chaud)

Ándale, je lui dis "ándale"

C'est le fuego dans le carré

On veut jamais que ça s'arrête, hé, hé

Elle fait le bordel

Elle connaît tous les chemins qui mènent au sac Chanel

Haya (haya), elle me dit emmène-moi dans le ciel jusqu'à Rio (à Rio)

Loin de là y a trop de tentations dans l'barrio (l'barrio)

J'oublie tous mes soucis dans une boîte de Paris, oh (Paris, oh)

Posé avec mes sicarios ('carios)

Haya (haya), elle me dit emmène-moi dans le ciel jusqu'à Rio (à Rio)

Loin de là y a trop de tentations dans l'barrio (l'barrio)

J'oublie tous mes soucis dans une boîte de Paris, oh (Paris, oh)

Posé avec mes sicarios

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Sicario si-ka-ryu C2	noun - hitman / assassin
Brilhar bri-lyar A2	verb - to shine
Medicamento me-di-ka-men-tu A2	noun - medicine
Bordel bor-del B2	noun - chaos / mess (slang)
Caminho ka-mi-nyu A1	noun - path / way
Céu seu A1	noun - sky
Tentação ten-ta-sau B1	noun - temptation
Barrio ba-ryu A2	noun - neighborhood
Soucis su-si B1	noun - worries / problems
Cliente kli-en-te A1	noun - customer
Brigand bri-gan C1	noun - bandit / robber
Monnaie mo-ne A2	noun - money / change
Fuego fwe-gu A2	noun - fire
Ándale an-da-le B1	verb - come on / hurry up
Estacionar es-ta-syo-nar A2	verb - to park

Key Grammar Structures

• J'suis né pour briller depuis petit, je l'ai senti

  ➔ Passé composé with 'être'

  ➔ The verb "né" (born) is conjugated with 'être' to indicate a completed action in the past.

• J'revends le médicament là du lundi au lundi

  ➔ Time duration expression

  ➔ The structure "du [day] au [day]" is used to denote a continuous period or frequency.

• J'ai croisé les motards donc maintenant j'dois slalomer

  ➔ Modal verb 'devoir' (obligation)

  ➔ "J'dois" is the contraction of "je dois", expressing an obligation or necessity.

• Dès l'matin j'suis quillé, j'ai du mal à stationner

  ➔ Noun phrase with 'à' + infinitive

  ➔ The idiom "avoir du mal à" + infinitive means to have difficulty doing something.

• Elle me dit emmène-moi dans le ciel jusqu'à Rio

  ➔ Imperative mode

  ➔ "Emmène-moi" is an imperative form used to give an order or make a request.

• Loin de là y a trop de tentations dans l'barrio

  ➔ Existential 'il y a' (slang: y a)

  ➔ The phrase "y a" is the colloquial shortening of "il y a", meaning "there is/are".

• Je parle à Siri dans le Mercedes, parce que j'aime pas Opel et Kia

  ➔ Subordinating conjunction 'parce que'

  ➔ "Parce que" introduces a cause or reason for the previous statement.

• Y a la popo dans l'allée, ça donne envie de s'en aller

  ➔ Reflexive verb 's'en aller'

  ➔ "S'en aller" is a pronominal verb meaning to leave or go away.