Sicario – Letras em Português

• Por: Timal
• Álbum: Sicario

Letras e Tradução

[Português]

Oh-oh

Oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

J'suis né pour briller depuis petit, je l'ai senti (senti)

J'revends le médicament là du lundi au lundi (lundi)

Je me mets à compter les gamos de sortie (pow-pow)

Faut pas me prendre la tête, je finis pété ce samedi (samedi)

Hé, j'ai croisé les motards donc maintenant j'dois slalomer

Dès l'matin j'suis quillé, j'ai du mal à stationner

J'connais mon karaté, je dors jamais sans ma monnaie

C'est toujours dans ma tête, hé, hé

Elle fait le bordel

Elle connaît tous les chemins qui mènent au sac Chanel

Haya (haya), elle me dit emmène-moi dans le ciel jusqu'à Rio (à Rio)

Loin de là y a trop de tentations dans l'barrio (l'barrio)

J'oublie tous mes soucis dans une boîte de Paris, oh (Paris, oh)

Posé avec mes sicarios ('carios)

Un peu de Belvédère, un peu de beldia

Je parle à Siri dans le Mercedes, parce que j'aime pas Opel et Kia

On vend la fraîche au client

On dit "bonjour", on dit "buenos días"

J'ai mes petites lunettes de brigand

Mon flow te dit quelque chose, biatch

Ándale, j'ai d'la monnaie emballée (chaud, chaud, chaud)

Y a la popo dans l'allée

Ça donne envie de s'en aller (chaud, chaud, chaud)

Ándale, je lui dis "ándale"

C'est le fuego dans le carré

On veut jamais que ça s'arrête, hé, hé

Elle fait le bordel

Elle connaît tous les chemins qui mènent au sac Chanel

Haya (haya), elle me dit emmène-moi dans le ciel jusqu'à Rio (à Rio)

Loin de là y a trop de tentations dans l'barrio (l'barrio)

J'oublie tous mes soucis dans une boîte de Paris, oh (Paris, oh)

Posé avec mes sicarios ('carios)

Haya (haya), elle me dit emmène-moi dans le ciel jusqu'à Rio (à Rio)

Loin de là y a trop de tentations dans l'barrio (l'barrio)

J'oublie tous mes soucis dans une boîte de Paris, oh (Paris, oh)

Posé avec mes sicarios

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Sicario si-ka-ryu C2	noun - assassino de aluguel
Brilhar bri-lyar A2	verb - emitir ou refletir luz
Medicamento me-di-ka-men-tu A2	noun - substância usada para tratar doenças
Bordel bor-del B2	noun - bagunça / desordem
Caminho ka-mi-nyu A1	noun - via de passagem
Céu seu A1	noun - esfera celeste
Tentação ten-ta-sau B1	noun - desejo forte de fazer algo
Barrio ba-ryu A2	noun - bairro
Soucis su-si B1	noun - preocupações
Cliente kli-en-te A1	noun - pessoa que compra
Brigand bri-gan C1	noun - bandido / salteador
Monnaie mo-ne A2	noun - dinheiro
Fuego fwe-gu A2	noun - fogo
Ándale an-da-le B1	verb - vamos / depressa
Estacionar es-ta-syo-nar A2	verb - parar um veículo

Estruturas gramaticais chave

• J'suis né pour briller depuis petit, je l'ai senti

  ➔ Passado composto com 'être'

  ➔ O verbo "né" (nascer) é conjugado com 'être' para indicar uma ação concluída no passado.

• J'revends le médicament là du lundi au lundi

  ➔ Expressão de duração temporal

  ➔ A estrutura "du [dia] au [dia]" é usada para denotar um período contínuo ou frequência.

• J'ai croisé les motards donc maintenant j'dois slalomer

  ➔ Verbo modal 'devoir' (obrigação)

  ➔ "J'dois" é a contração de "je dois", expressando uma obrigação ou necessidade.

• Dès l'matin j'suis quillé, j'ai du mal à stationner

  ➔ Frase nominal com 'à' + infinitivo

  ➔ A expressão idiomática "avoir du mal à" + infinitivo significa ter dificuldade em fazer algo.

• Elle me dit emmène-moi dans le ciel jusqu'à Rio

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Emmène-moi" é uma forma imperativa usada para dar uma ordem ou fazer um pedido.

• Loin de là y a trop de tentations dans l'barrio

  ➔ Expressão existencial 'il y a' (gíria: y a)

  ➔ A frase "y a" é a abreviação coloquial de "il y a", que significa "há" ou "existe".

• Je parle à Siri dans le Mercedes, parce que j'aime pas Opel et Kia

  ➔ Conjunção subordinativa 'parce que'

  ➔ "Parce que" introduz uma causa ou razão para a declaração anterior.

• Y a la popo dans l'allée, ça donne envie de s'en aller

  ➔ Verbo reflexivo 's'en aller'

  ➔ "S'en aller" é um verbo pronominal que significa partir ou ir embora.