Sie Ist Weg – Bilingual Lyrics German/English

• By: Die Fantastischen Vier
• Album: Lauschgift

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Hey, heute ist wieder einer der verdammten Tage

Hey, today is another one of those damn days

Die ich kaum ertrage und mich ständig selber frage

That I can hardly bear and constantly ask myself

Warum mich all diese Gefühle plagen, die ich nicht kannte

Why all these feelings torment me, feelings I didn't know

Oder nur vom Hörensagen, denn bisher rannte

Or only heard about, because until now I ran

Ich durch meine Welt und war der König

Through my world and was the king

Doch alles, was mir gefällt, ist mir jetzt zu wenig

But everything I like is now too little for me

Alles was mich kickte, von dem ich nie genug kriegte

Everything that excited me, that I could never get enough of

Lass ich lieber sein, denn ich fühl mich allein

I’d rather leave it, because I feel alone

Du fühlst dich nicht nur allein, Mann, du bist es

You don't just feel alone, man, you are

Drum lass das Gejammer sein, denn so ist es

So stop the whining, because that's how it is

Nun mal auf dieser Welt, auch wenn's dir nicht gefällt

Now in this world, even if you don't like it

Schaust du deinen eigenen Film und bist dein eigener Held

You watch your own film and are your own hero

Ja Mann, irgendwie hast du ja Recht

Yeah man, somehow you're right

Und trotzdem geht's mir schlecht

And still, I feel bad

Echt beschissen, denn ich möchte mal wissen

Really messed up, because I want to know

Welcher Film auf dieser Welt einen Oscar erhält

Which film in this world gets an Oscar

In dem die weibliche Hauptrolle fehlt

In which the female lead is missing

Denn sie ist weg, weg

Because she is gone, gone

Und ich bin wieder allein, allein

And I'm alone again, alone

Sie ist weg, weg

She is gone, gone

Davor war's schöner allein zu sein

Before it was nicer to be alone

Jetzt ist sie weg, weg

Now she is gone, gone

Und ich bin wieder allein, allein

And I'm alone again, alone

Sie ist weg, weg

She is gone, gone

Ich raff es nicht ab, was ist daran schlimm

I can't wrap my head around it, what's so bad about it

Dass ich jetzt nicht mehr der Man für sie bin?

That I'm no longer the man for her?

Da sitz ich und kack mich zu

Here I sit and freak out

Und beginn zu denken, dass ich keine andere find

And start to think that I won't find another

Die eine ist weg, na und?

The one is gone, so what?

War sie für dich nicht nur Mittel zum Zweck

Was she not just a means to an end for you

Und Grund sich hinter ihr zu verstecken?

And a reason to hide behind her?

Andere abzuchecken war Tabu und jetzt kommst du

Checking out others was taboo and now you come

Hmm, wie gesagt, das ist krass, dass ich dachte ich verpass was

Hmm, as I said, it's crazy that I thought I was missing out

Wenn ich die Finger von den andern lass

If I kept my hands off the others

Was ich machte, denn ich dachte

What I did, because I thought

Diesen Spaß gibst du dir, wenn du die eine nicht mehr hast

You have this fun when you no longer have the one

Und jetzt, was?

And now, what?

Jetzt ist sie weg und ich versteck mich, kläglich

Now she is gone and I'm hiding, pathetically

Hab keine Lust auf andere, also leck mich

I have no desire for others, so screw you

Sie ist weg, weg

She is gone, gone

Und ich bin wieder allein, allein

And I'm alone again, alone

Sie ist weg, weg

She is gone, gone

Davor war's schöner allein zu sein

Before it was nicer to be alone

Jetzt ist sie weg, weg

Now she is gone, gone

Und ich bin wieder allein, allein

And I'm alone again, alone

Sie ist weg, weg

She is gone, gone

...

...

Jetzt weinst du? Ach, das tut mir aber Leid

Now you're crying? Oh, I'm so sorry

Ich erinner mich, wir waren beide verdammt cool

I remember, we were both damn cool

Doch innerlich raffte ich, Spinner ich, null

But inside I realized, what a fool I was, none

Denn wann immer ich dachte, ich tu alles für sie

Because whenever I thought I did everything for her

War, was immer ich machte, für mich irgendwie

What I did was somehow for me

Mit dieser Philosophie fuhr ich einwandfrei, sorgenfrei

With this philosophy, I was doing fine, carefree

An ihr vorbei

Passing her by

Ich schätze, bin ein bisschen hochgeflogen, ungelogen

I guess I flew a bit too high, no lie

Und hab sie dabei mit mir selbst betrogen

And cheated her with myself

Kluge Worte, was?

Smart words, right?

Hinterher weiß man immer mehr

In hindsight, you always know more

Doch so sehr ich mich auch dagegen wehr

But no matter how much I resist

Bleibt es schwer aber wahr, ich bin leer

It remains hard but true, I am empty

Denn sie ist nicht da, klar?

Because she is not here, clear?

Ja, ja wunderbar, tolle Rede, Mann

Yeah, yeah wonderful, great speech, man

Hörte ich dich nicht mal sagen, dich lässt jede ran?

Didn’t I hear you say once, you let anyone in?

Und jetzt schau dich an

And now look at yourself

Wo bist du hingekommen? Ich sag's dir

Where have you ended up? I'll tell you

Sie ist weg und hat mich mitgenommen (mitgenommen, mitgenommen)

She is gone and took me with her (took me, took me)

Jetzt ist sie weg, weg

Now she is gone, gone

Und ich bin wieder allein, allein

And I'm alone again, alone

Sie ist weg, weg

She is gone, gone

Davor war's schöner allein zu sein

Before it was nicer to be alone

Jetzt ist sie weg, weg

Now she is gone, gone

Und ich bin wieder allein, allein

And I'm alone again, alone

Sie ist weg, weg

She is gone, gone

Weg, weg

Gone, gone

Weg

Gone

Weg, weg

Gone, gone

Weg

Gone

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - feeling, emotion
Film /fɪlm/ B1	noun - film, movie
Welt /vɛlt/ A2	noun - world
Ego /ˈeːɡo/ B2	noun - ego, self
König /ˈkøːnɪç/ B1	noun - king
Gefallen /ɡəˈfalən/ B2	noun - liking, pleasure
Herz /hɛrt͡s/ A2	noun - heart
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - feeling, emotion
Schmerz /ʃmɛrts/ B2	noun - pain
Verstand /fɛɐˈʃtand/ B1	noun - understanding, mind
Lust /lʊst/ B2	noun - desire, lust
Traum /traʊm/ B2	noun - dream
Schmerz /ʃmɛrts/ B2	noun - pain
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - voice
Weg /veːk/ A1	noun - way, path