Mit freundlichen Grüßen – Bilingual Lyrics German/English

• By: Die Fantastischen Vier

Lyrics & Translation

Thinking about learning German? Let 'Mit freundlichen Grüßen' by Die Fantastischen Vier be your fun and unconventional starting point! This iconic German hip-hop track is a lyrical puzzle made almost entirely of abbreviations, offering a playful challenge to decipher a slice of German culture from the late 90s. Beyond the acronyms, the song's clever wordplay and catchy chorus provide a fantastic opportunity to grasp the rhythm and flow of the German language in a way that's both entertaining and culturally insightful.

[English]

Now, as the curtain of night lifts from the stage

The show can begin

Telling us the story of a culture's drama

...

ARD, ZDF, C&A

BRD, DDR, and USA

BSE, HIV, and Red Cross

Partnerships, LLC, you can forget me

Thx, VHS, and age ratings

RAF, LSD, and naked beaches

DVU, nuclear power, and KKK

RHP, USW, and WTF

Postal code, UPS, and DPD

BMX, BPM, and Ecstasy

EMI, CBS, and BMG

ADAC, DLRG, oh my

EKZ, RTL, and DFB

ABS, TÜV, and BMW

KPH, ICE trains, and Eschede

PVC, CFCs are not okay (yeah)

Best regards, with kind regards

The world is at our feet because we’re into it

We’re into a life full of sound and smoke

Before we fall, we’d rather land on top

Best regards, with kind regards

The world is at our feet because we’re into it

We’re into a life full of sound and smoke

Before we fall, we’d rather land on top

...

ENT, EKG, and AOK

LBS, WKD, and Chamber of Industry and Commerce

UHF, New German Wave, and Hubert Kah

BTM, BKA, hahahaha

LtU, TNT, and IRA

NTV, THW, and DPA

H&M, BSB, and FDH

SOS, 110, siren sounds

SED, FDJ, and KDW

FAZ, Business Administration, and FDP

IT, IBM, and www

HSV, VfB, olé olé

ABC, DAF, and OMD

TM3, A&O, and AEG

TUI, UVA, and UVB

THC in OCB, this is what I spin

Best regards, with kind regards

The world is at our feet because we’re into it

We’re into a life full of sound and smoke

Before we fall, we’d rather land on top

Best regards, with kind regards

The world is at our feet because we’re into it

We’re into a life full of sound and smoke

Before we fall, we’d rather land on top

Best regards, with kind regards

The world is at our feet because we’re into it

We’re into a life full of sound and smoke

Before we fall, we’d rather land on top

Best regards, with kind regards

The world is at our feet because we’re into it

We’re into a life full of sound and smoke

Before we fall, we’d rather land on top

...

[German]

Nun, da sich der Vorhang der Nacht von der Bühne hebt

Kann das Spiel beginnen

Das uns vom Drama einer Kultur berichtet

ARD, ZDF, C&A

BRD, DDR und USA

BSE, HIV und DRK

GbR, GmbH, ihr könnt mich mal

Thx, VHS und FSK

RAF, LSD und FKK

DVU, AKW und KKK

RHP, USW, LMAA

PLZ, UPS und DPD

BMX, BPM und XTC

EMI, CBS und BMG

ADAC, DLRG, ojemine

EKZ, RTL und DFB

ABS, TÜV und BMW

KMH, ICE und Eschede

PVC, FCKW is nich ok (yeah)

Mfg, mit freundlichen Grüßen

Die Welt liegt uns zu Füßen, denn wir stehen drauf

Wir gehen drauf für ein Leben voller Schall und Rauch

Bevor wir fallen, fallen wir lieber auf

Mfg, mit freundlichen Grüßen

Die Welt liegt uns zu Füßen, denn wir stehen drauf

Wir gehen drauf, für ein Leben voller Schall und Rauch

Bevor wir fallen, fallen wir lieber auf

HNO, EKG und AOK

LBS, WKD und IHK

UKW, NDW und Hubert Kah

BTM, BKA, hahahaha

LtU, TNT und IRA

NTV, THW und DPA

H&M, BSB und FDH

SOS, 110, tatütata

SED, FDJ und KDW

FAZ, BWL und FDP

EDV, IBM und www

HSV, VfB, olé olé

ABC, DAF und OMD

TM3, A&O und AEG

TUI, UVA und UVB

THC in OCB, is was ich dreh

Mfg, mit freundlichen Grüßen

Die Welt liegt uns zu Füßen, denn wir stehen drauf

Wir gehen drauf für ein Leben voller Schall und Rauch

Bevor wir fallen, fallen wir lieber auf

Mfg, mit freundlichen Grüßen

Die Welt liegt uns zu Füßen, denn wir stehen drauf

Wir gehen drauf für ein Leben voller Schall und Rauch

Bevor wir fallen, fallen wir lieber auf

Mfg, mit freundlichen Grüßen

Die Welt liegt uns zu Füßen, denn wir stehen drauf

Wir gehen drauf für ein Leben voller Schall und Rauch

Bevor wir fallen, fallen wir lieber auf

Mfg, mit freundlichen Grüßen

Die Welt liegt uns zu Füßen, denn wir stehen drauf

Wir gehen drauf für ein Leben voller Schall und Rauch

Bevor wir fallen, fallen wir lieber auf

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Vorhang /ˈfoːɐ̯haŋ/ B1	noun - curtain
Nacht /naχt/ A1	noun - night
Spiel /ʃpiːl/ A2	noun - game
Welt /vɛlt/ A1	noun - world
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - life
Schall /ʃal/ B2	noun - sound
Rauch /raʊx/ B1	noun - smoke
fallen /ˈfalən/ B1	verb - to fall
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - to stand
drücken /ˈdrʏkən/ B1	verb - to press
freundlich /ˈfʁɔʏntlɪç/ B1	adjective - friendly
Grüße /ˈɡʁyːsə/ A2	noun - greetings