Sieben Jahre – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Schlagschatten

Lyrics & Translation

[English]

You still wonder

You still wonder

What if, what if

And you also know

And you know

That no one has an answer

You say

Sometimes you wake up in the morning

And you don't know what's true anymore

What's true

And then you think for a few seconds

That she's still here

Still here

Seven years ago

Seven years ago

You saw her for the last time

But what was, is

But what was, is

Still beautiful to you

You say

Sometimes you wake up in the morning

And you don't know what's true anymore

What's true

And then you think for a few seconds

That she's still here

Still here

If because of that

You don't know what to do anymore

Do you want to head out to the open sea again

Because you realize that it

Continues for you

You can't get that out of your heart anymore

You can't get that out of your heart anymore

And you still talk

So much about her

She hasn't been here for seven years

And you still talk

So much about her

She hasn't been here for seven years

If because of that

You don't know what to do anymore

Do you want to head out to the open sea again

Because you realize that it

Continues for you

You can't get that out of your heart anymore

You can't get that out of your heart anymore

You can't get that out of your heart anymore

[German]

Du fragst dich immer noch

Du fragst dich immer noch

Was wäre wenn, was wäre wenn

Und du weißt auch

Und du weißt auch

Dass keiner eine Antwort kennt

Du sagst

Manchmal wachst du morgens auf

Und weißt nich' mehr was wahr is'

Was wahr is'

Und dann denkst du für ein paar Sekunden

Dass sie noch da is'

Noch da is'

Vor sieben Jahren

Vor sieben Jahren

Hast du sie das letzte Mal gesehen

Aber was war, is'

Aber was war, is'

Für dich noch immer wunderschön

Du sagst

Manchmal wachst du morgens auf

Und weißt nich' mehr was wahr is'

Was wahr is'

Und dann denkst du für ein paar Sekunden

Dass sie noch da is'

Noch da is'

Wenn du deswegen

Nich' mehr weiterweißt

Willst du wieder auf das große Meer hinaus

Weil du merkst, dass es

Für dich weitergeht

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

Und du erzählst noch immer

So viel von ihr

Dabei is' sie sieben Jahre nich' mehr hier

Und du erzählst noch immer

So viel von ihr

Dabei is' sie sieben Jahre nich' mehr hier

Wenn du deswegen

Nich' mehr weiterweißt

Willst du wieder auf das große Meer hinaus

Weil du merkst, dass es

Für dich weitergeht

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

Key Grammar Structures

• Du fragst dich immer noch

  ➔ Reflexive pronoun with accusative case

  ➔ The reflexive pronoun 'dich' (yourself) is in the accusative case, used when the action is directed at the subject.

• Was wäre wenn, was wäre wenn

  ➔ Subjunctive mood in conditional sentences

  ➔ The subjunctive mood 'wäre' (were) is used to express hypothetical or unreal conditions.

• Dass keiner eine Antwort kennt

  ➔ Relative pronoun in nominative case

  ➔ The relative pronoun 'keiner' (no one) is in the nominative case, acting as the subject of the clause.

• Manchmal wachst du morgens auf

  ➔ Separable verb prefix

  ➔ The verb 'wachst auf' (wake up) is a separable verb where the prefix 'auf' separates in conjugated forms.

• Vor sieben Jahren

  ➔ Prepositional phrase with dative case

  ➔ The prepositional phrase 'vor sieben Jahren' (seven years ago) uses the dative case to indicate time.

• So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

  ➔ Colloquial contraction and negation

  ➔ The contraction 'ausm' (aus dem) and negation 'nich' (nicht) are colloquial forms used in spoken German.