Sign – English Lyrics

• By: FLOW

Lyrics & Translation

Dive into the raw emotion and compelling narrative of "Sign" by FLOW, the iconic sixth opening theme from "Naruto Shippuden." This song offers a unique opportunity to explore Japanese rock vocabulary and poetic expressions centered around themes of pain, resilience, and transformation, making it a powerful piece to learn for any language enthusiast.

[English]

I realize the screaming pain

Hearing loud in my brain

But I'm going straight ahead with the scar

...

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(So am I)

「忘れてしまえばいいよ 感じなくなっちゃえばいい」

擦りむいた心に蓋をしたんだ

「傷ついたって平気だよ もう痛みは無いからね」

その足を引きずりながらも

見失った 自分自身が

音を立てて 崩れていった

気付けば風の音だけが...

伝えに来たよ 傷跡を辿って

世界に押しつぶされてしまう前に

覚えてるかな 涙の空を

あの痛みが君の事を守ってくれた

その痛みがいつも君を守ってるんだ

Can you hear me?

So am I

「傷付かない強さよりも 傷つけない優しさを」

その声はどこか悲しそうで

掛け違えた ボタンみたいに

こころ身体 離れていった

もう一度 心を掴んで

伝えに来たよ 傷跡を辿って

世界に押しつぶされてしまう前に

覚えてるかな 涙の空を

あの痛みが君の事を守ってくれた

その痛みがいつも君を守ってるんだ

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(So am I)

いつか聞いた あの泣き声は

間違いなくそう 自分のだった

全てはこの時のために

きっと始めから わかってたんだ

もう二度と自分だけは離さないで

気付いてくれた 君への合図

あの痛みが君の事を守ってくれた

伝えに来たよ 傷跡を辿って

それなら もう恐れるものはないんだと

忘れないでね 笑顔の訳を

あの痛みが君の事を守ってくれた

あの痛みが君の事を守ってくれた

その痛みがいつも君を守ってるんだ

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(So am I)

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
realize /ˈrɪə.laɪz/ B1	verb - to understand or become aware of something
screaming /ˈskriː.mɪŋ/ B2	verb - to shout loudly
pain /peɪn/ A2	noun - physical suffering or discomfort
hearing /ˈhɪə.rɪŋ/ A2	noun - the sense of perceiving sound
brain /breɪn/ A2	noun - the organ inside the head that controls thought and feeling
scar /skɑːr/ B1	noun - a mark left on the skin after a wound has healed
ahead /əˈhed/ A2	adverb - to or toward the front
hurt /hɜːt/ A2	verb - to cause pain or injury noun - physical or emotional pain
strength /streŋkθ/ B2	noun - the quality of being strong
gentleness /ˈdʒɛn.təl.nəs/ C1	noun - the quality of being kind and tender
emotion /ɪˈməʊ.ʃən/ B2	noun - a mental state or feeling
heart /hɑːt/ A1	noun - the organ that pumps blood
protect /prəˈtɛkt/ B2	verb - to keep someone or something safe from harm

Key Grammar Structures

• I realize the screaming pain

  ➔ Present Simple Tense

  ➔ The phrase uses the present simple tense to express a current state of awareness.

• Can you hear me?

  ➔ Interrogative Form

  ➔ This line is structured as a question, seeking confirmation or attention.

• その足を引きずりながらも

  ➔ Gerund Phrase

  ➔ The phrase uses a gerund to indicate an ongoing action while another action occurs.

• あの痛みが君の事を守ってくれた

  ➔ Past Tense

  ➔ This line uses the past tense to reflect on a previous experience or event.

• もう二度と自分だけは離さないで

  ➔ Imperative Form

  ➔ This line uses the imperative form to give a command or request.

• 覚えてるかな 涙の空を

  ➔ Present Continuous Tense

  ➔ This line uses the present continuous tense to express an ongoing action or thought.

• その痛みがいつも君を守ってるんだ

  ➔ Present Simple Tense with Emphasis

  ➔ This line emphasizes a continuous state using the present simple tense.