SiS – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: XiX

Lyrics & Translation

Embark on a vibrant journey into Cantopop with XiX's debut single, "SiS"! This song, meaning "sister," beautifully encapsulates the powerful themes of friendship and unity within the Hong Kong girl group. Through its upbeat electronic dance style and heartfelt lyrics, "SiS" offers a fantastic opportunity to immerse yourself in contemporary Cantonese music and explore expressions of camaraderie and positive energy.

[English]

When I open up to you, there are no secrets, no guards.

Enemies keep jealous of your victory, but friends don’t envy.

Waiting with you for the super idol group, sharing every shining moment.

Snacks shared equally, even if they make us a little fat, sharing our mischievous fun.

Knowing you're so upset, I’ll sing karaoke for you even if I lose my voice, I’d do anything.

Someone attacks your flaws, but I’ll support you even if it breaks my back.

Sisters stick together, with me you’ll always find a way.

Remember when we used to laugh all day.

Remember when we used to cry all night.

Remember when we danced and sang together.

When we stayed up all night just doing nothing.

Remember when we had all day to just be carefree.

Remember when we were best friends.

When everything's gone.

(Now it’s gone, now it’s gone.)

I still remember.

I shout, argue for six seconds, then forgive you.

Flying to the UK, sending you off, feeling sad but sending my blessings.

Talking about boyfriends and gossiping about petty stuff.

On the journey, we chat about every little thing every day.

During the honeymoon phase, no lover can compare.

Youth is so short, but we want to stay long together.

Even if we drift apart, those days will always be beautiful.

Remember when we used to laugh all day.

Remember when we used to cry all night.

Remember when we danced and sang together.

When we stayed up all night just doing nothing.

We used to listen to K-pop and gossip endlessly.

We used to BBQ together and talk all night long.

FaceTiming while gaming, enjoying those good vibes.

You’d laugh at the topics we’d talk about.

Forget all those people trying to pick you apart, we got your back.

Forget all the haters, we support you.

Forget the losers, we stand by you.

Remember when we used to laugh all day.

Remember when we used to cry all night.

Remember when we danced and sang together.

When we stayed up all night just doing nothing.

Remember when we had all day to just be free.

Remember when we were best friends.

When everything's gone.

(Now it’s gone, now it’s gone.)

I still remember.

[Chinese]

我放負對住你就冇禁忌 揭露秘密冇戒備

被敵人繼續妒忌你勝利 做朋友就冇妒忌

陪你等超級偶像團 排天光都一起

零食要分享一樣肥 平均分惡趣味

一知道你超傷心要唱K 我會失聲都送死

某某一攻擊你缺點 撐斷腰骨都撐你

姊妹要黐埋 有我就搵到你

Remember when we used to laugh all day

Remember when we used to cry all night

Remember when we danced when we sang

when we stayed up and did nothing the whole night

Remember when we used to have all day

Remember when we used to be best friends

when everything’s gone

(Now it’s gone now it’s gone)

I still remember

我喊住 嗌交 六秒鐘 原諒你

飛英國 送機 難過都 祝福你

議論男朋友談是非

路途上瑣碎事日日談天說地

一世熱戀期 情人難媲美

青春太短期 長期做我哋

即使會疏離 過去日子都美

Remember when we used to laugh all day

Remember when we used to cry all night

Remember when we danced when we sang

when we stayed up and did nothing the whole night

會共同聽K-pop 共同gossip talk

會共同BBQ 共同傾通宵

會共同打機FaceTime 好好feel

個話題你至會識笑

Never mind all the pick mes out there oh we got you

Never mind with all the haters oh we got you

Never mind with all the losers oh we got you

Remember when we used to laugh all day

Remember when we used to cry all night

Remember when we danced when we sang

when we stayed up and did nothing the whole night

Remember when we used to have all day

Remember when we used to be best friends

when everything’s gone

(Now it’s gone now it’s gone)

I still remember

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
秘密 (mìmì) /mi4 mi4/ B1	noun - secret
敵人 (dírén) /ti2 rən2/ B1	noun - enemy
朋友 (péngyou) /pʰəŋ2 i̯oʊ̯/ A1	noun - friend
偶像 (ǒuxiàng) /oʊ̯3 ɕjɑŋ4/ B2	noun - idol
分享 (fēnxiǎng) /fən1 ɕjɑŋ3/ B1	verb - to share
傷心 (shāngxīn) /ʂɑŋ1 ɕin1/ B1	adjective - sad; grieved
攻擊 (gōngjī) /gʊŋ1 t͡ɕi1/ B2	verb - to attack
缺點 (quēdiǎn) /t͡ɕʰɥɛ1 ti̯ɛn3/ B1	noun - shortcoming; defect
姊妹 (jiěmèi) /t͡ɕjɛ3 mei4/ A1	noun - sisters; female friends
路途 (lùtú) /lu4 tʰu2/ B2	noun - journey; route
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰɪŋ1 t͡ɕʰwən1/ B1	noun - youth; springtime of life
熱戀 (rèliàn) /ʐə4 ljɛn4/ B2	noun - passionate love
情人 (qíngrén) /t͡ɕʰɪŋ2 ʐən2/ A2	noun - lover
疏離 (shūlí) /ʂu1 li2/ C1	adjective - estranged
話題 (huàtí) /xwa4 tʰi2/ B1	noun - topic
hate /heɪt/ A2	verb - feel intense dislike noun - intense dislike; hatred
loser /ˈluːzər/ B1	noun - a person or thing that loses or has lost something, especially a game or competition

Key Grammar Structures

• 我放負對住你就冇禁忌

  ➔ 就 (jiù) – indicates a consequence or result

  ➔ The word "就" is used to indicate that an action or state directly leads to a particular result.

• 我們一起排天光都一起

  ➔ 都 (dōu) – all, both; used to emphasize inclusiveness or totality

  ➔ "都" is used to emphasize that everyone or everything is included or involved.

• Remember when we used to laugh all day

  ➔ used to + base verb – indicates a past habitual action

  ➔ "Used to" expresses actions that were habitual or repeated regularly in the past.

• 我喊住 噓交 六秒鐘 原諒你

  ➔ 住 (zhù) – particle used after verbs to indicate continuing action or state

  ➔ "住" is a particle that follows verbs to indicate that the action is ongoing or continuous.

• 當 everything's gone

  ➔ when – conjunction indicating time or condition

  ➔ "When" introduces a clause indicating the time or condition under which something happens.

• I still remember

  ➔ still – adverb indicating continuity or persistence

  ➔ "Still" is an adverb used to express that something continues to be true or remembered in the present.