Sismo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Division Minuscula

Lyrics & Translation

Dive into the raw emotion and introspective lyrics of División Minúscula's "Sismo." This powerful alternative rock track, rich with metaphors, offers a unique window into Spanish through its exploration of disconnection, apathy, and the search for authenticity. Learning Spanish with this song will not only enhance your vocabulary but also immerse you in the cultural nuances of Mexican rock music, making language acquisition a truly engaging experience.

[English]

If this isn’t an earthquake

Then I give up, I don’t know what it is

Is there a war out there

And I’m still inside watching TV?

I’ve wasted my time, breath, and silence

For what?

If no one spends their time, attention, and silence

Listening to me

Nothing to see, there’s nothing to hear

Nothing surprises anyone here anymore

I wish it were so good for learning

Like you, to forget

If you wonder what I’m doing, I’m putting smiles and tears on paper

And even though I’m usually in control, today my infected body makes me yield

If I drank too much, that’s my party,

What about you?

You look for clichés in art, the scent of death in the air

Over and over again

Nothing to see, there’s nothing to hear

Nothing surprises anyone here anymore

I wish it were so good

To learn like you, to forget

I don’t know if it was love

But boy, we did it in the best way

And may the world die of envy

I don’t know if it’s rock ‘n’ roll

But I can’t find a better excuse

Better

...

If this isn’t an earthquake

Then I give up and I don’t know what it is

If this isn’t an earthquake

Then, I give up, I don’t know what it is

Nothing to see, there’s nothing to hear

Nothing surprises anyone here anymore

I wish it were so good

To learn like you, to forget

I don’t know if it was love

But boy, we did it in the best way

And may the world die of envy

I don’t know if it’s rock ‘n’ roll

But I can’t find a better excuse

Better

I don’t know if it was love

But boy, we did it in the best way

And may the world die of envy

I don’t know if it’s rock ‘n’ roll

But I can’t find a better excuse

Better

...

[Spanish]

Si esto no es un sismo

Entonces me rindo, no sé qué es

¿Acaso hay guerra allá afuera

Y yo sigo aquí adentro viendo TV?

He malgastado mi tiempo, aliento y silencio

¿Para qué?

Si nadie gasta su tiempo, atención y silencio

En escucharme

Nada que ver, no hay nada que escuchar

Nada sorprende ya en este lugar

Ojalá fuera tan bueno para aprender

Como tú para olvidar

Si te preguntas qué hago plasmo risas y llanto sobre un papel

Y aunque siempre estoy al mando hoy mi cuerpo infectado me hace ceder

Si bebí más de la cuenta para eso es mi fiesta,

¿Y a ti qué?

Buscas el cliché en el arte, olor a muerte en el aire

Una y otra vez

Nada que ver, no hay nada que escuchar

Nada sorprende ya en este lugar

Ojalá fuera tan bueno

Para aprender como tú para olvidar

No sé si fue amor

Pero vaya que lo hicimos de lo mejor

Y que el mundo se muera de envidia

No sé si es rock n' roll

Pero no encuentro una excusa mejor

Mejor

Si esto no es un sismo

Entonces me rindo y no se que es

Si esto no es un sismo

Entonces, me rindo no sé qué es

Nada que ver, no hay nada que escuchar

Nada sorprende ya en este lugar

Ojalá fuera tan bueno

Para aprender como tú para olvidar

No sé si fue amor

Pero vaya que lo hicimos de lo mejor

Y que el mundo se muera de envidia

No sé si es Rock n' Roll

Pero no encuentro una excusa mejor

Mejor

No sé si fue amor

Pero vaya que lo hicimos de lo mejor

Y que el mundo se muera de envidia

No sé si es Rock n' Roll

Pero no encuentro una excusa mejor

Mejor

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sismo /ˈsizmo/ B2	noun - earthquake or seismic movement
guerra /ˈɡera/ A2	noun - war or armed conflict
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - time or duration
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - silence or absence of sound
escuchar /eskuˈtʃar/ A2	verb - to listen or hear attentively
sorprender /sorprenˈder/ B1	verb - to surprise or astonish
aprender /aprenˈder/ A2	verb - to learn or acquire knowledge
olvidar /olβiˈðar/ B1	verb - to forget
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - party or celebration
arte /ˈarte/ B1	noun - art or creative expression
muerte /ˈmwerte/ B1	noun - death or the end of life
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - air or atmosphere
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love or affection
mundo /ˈmundo/ A2	noun - world or Earth
envidia /enˈbiðja/ B2	noun - envy or jealousy
excusa /ekˈkusa/ B1	noun - excuse or justification
rendir /renˈdiɾ/ B2	verb - to surrender or give up
infectado /infekˈtado/ B2	adjective - infected or contaminated
malgastar /malɡasˈtaɾ/ B2	verb - to waste or squander resources
aprendizaje /aprenðiˈsaχe/ B2	noun - learning or process of acquiring knowledge

Key Grammar Structures

• Si esto no es un sismo

  ➔ First conditional ('si' + present indicative + present indicative).

  ➔ The word 'si' introduces a real condition, expressing doubt but within current reality.

• ¿Acaso hay guerra allá afuera?

  ➔ Inversion in interrogative sentences (verb before subject).

  ➔ The verb 'hay' comes before the implied subject, creating a yes-no question tone.

• He malgastado mi tiempo, aliento y silencio

  ➔ Present perfect tense (haber + past participle).

  ➔ 'He malgastado' shows an action completed with relevance to the present.

• Nada que ver

  ➔ Fixed idiomatic expression (elliptical structure).

  ➔ Literally means 'nothing to see' but used to say 'has nothing to do with it'.

• Ojalá fuera tan bueno

  ➔ Use of imperfect subjunctive after 'ojalá' for unreal wishes.

  ➔ 'Fuera' is the imperfect subjunctive of 'ser', showing a wish contrary to reality.

• Si te preguntas qué hago

  ➔ Embedded question with 'qué' as interrogative pronoun.

  ➔ 'Qué hago' functions as a noun clause, object of 'preguntas'.

• Y aunque siempre estoy al mando

  ➔ Use of 'aunque' introducing a concessive clause.

  ➔ The phrase means 'even though I am always in control', showing concession.

• Para eso es mi fiesta

  ➔ Use of 'para' to indicate purpose.

  ➔ 'Para eso' literally means 'for that', showing the reason or goal of an action.

• Buscas el cliché en el arte

  ➔ Simple present tense expressing habitual action.

  ➔ 'Buscas' (you look for) describes a general, ongoing behavior, not limited to one moment.

• No sé si fue amor

  ➔ Imperfect vs. preterite aspect contrast; use of preterite for a completed feeling.

  ➔ 'Fue' is the preterite of 'ser', implying the love existed and is now over.