Sismo – Letras en Español

• Por: Division Minuscula

Letras y Traducción

[Español]

Si esto no es un sismo

Entonces me rindo, no sé qué es

¿Acaso hay guerra allá afuera

Y yo sigo aquí adentro viendo TV?

He malgastado mi tiempo, aliento y silencio

¿Para qué?

Si nadie gasta su tiempo, atención y silencio

En escucharme

Nada que ver, no hay nada que escuchar

Nada sorprende ya en este lugar

Ojalá fuera tan bueno para aprender

Como tú para olvidar

Si te preguntas qué hago plasmo risas y llanto sobre un papel

Y aunque siempre estoy al mando hoy mi cuerpo infectado me hace ceder

Si bebí más de la cuenta para eso es mi fiesta,

¿Y a ti qué?

Buscas el cliché en el arte, olor a muerte en el aire

Una y otra vez

Nada que ver, no hay nada que escuchar

Nada sorprende ya en este lugar

Ojalá fuera tan bueno

Para aprender como tú para olvidar

No sé si fue amor

Pero vaya que lo hicimos de lo mejor

Y que el mundo se muera de envidia

No sé si es rock n' roll

Pero no encuentro una excusa mejor

Mejor

...

Si esto no es un sismo

Entonces me rindo y no se que es

Si esto no es un sismo

Entonces, me rindo no sé qué es

Nada que ver, no hay nada que escuchar

Nada sorprende ya en este lugar

Ojalá fuera tan bueno

Para aprender como tú para olvidar

No sé si fue amor

Pero vaya que lo hicimos de lo mejor

Y que el mundo se muera de envidia

No sé si es Rock n' Roll

Pero no encuentro una excusa mejor

Mejor

No sé si fue amor

Pero vaya que lo hicimos de lo mejor

Y que el mundo se muera de envidia

No sé si es Rock n' Roll

Pero no encuentro una excusa mejor

Mejor

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sismo /ˈsizmo/ B2	noun - terremoto
guerra /ˈɡera/ A2	noun - guerra
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tiempo
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - silencio
escuchar /eskuˈtʃar/ A2	verb - escuchar
sorprender /sorprenˈder/ B1	verb - sorprender
aprender /aprenˈder/ A2	verb - aprender
olvidar /olβiˈðar/ B1	verb - olvidar
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - fiesta
arte /ˈarte/ B1	noun - arte
muerte /ˈmwerte/ B1	noun - muerte
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - aire
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
envidia /enˈbiðja/ B2	noun - envidia
excusa /ekˈkusa/ B1	noun - excusa
rendir /renˈdiɾ/ B2	verb - rendir
infectado /infekˈtado/ B2	adjective - infectado
malgastar /malɡasˈtaɾ/ B2	verb - malgastar
aprendizaje /aprenðiˈsaχe/ B2	noun - aprendizaje

Estructuras gramaticales clave

• Si esto no es un sismo

  ➔ Condicional real con 'si' en presente.

  ➔ ‘Si’ introduce una condición real, expresando duda en el presente.

• ¿Acaso hay guerra allá afuera?

  ➔ Inversión del verbo y el sujeto en preguntas.

  ➔ El verbo 'hay' va antes del sujeto implícito, creando una pregunta de sí o no.

• He malgastado mi tiempo, aliento y silencio

  ➔ Pretérito perfecto compuesto.

  ➔ 'He malgastado' expresa una acción terminada con relevancia actual.

• Nada que ver

  ➔ Expresión idiomática elíptica.

  ➔ Literalmente 'nada que ver', pero significa 'no tiene relación'.

• Ojalá fuera tan bueno

  ➔ Subjuntivo imperfecto tras 'ojalá' para deseos irreales.

  ➔ 'Fuera' es el subjuntivo imperfecto de 'ser', expresando un deseo irreal.

• Si te preguntas qué hago

  ➔ Pregunta indirecta con 'qué' como pronombre interrogativo.

  ➔ 'Qué hago' actúa como complemento directo del verbo 'preguntar'.

• Y aunque siempre estoy al mando

  ➔ Uso de ‘aunque’ para introducir una oración concesiva.

  ➔ Significa 'aunque siempre estoy al mando', expresando concesión.

• Para eso es mi fiesta

  ➔ ‘Para’ indicando propósito o finalidad.

  ➔ 'Para eso' señala el propósito o motivo de la acción.

• Buscas el cliché en el arte

  ➔ Presente de indicativo con valor habitual.

  ➔ 'Buscas' indica una acción repetida o característica de la persona.

• No sé si fue amor

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple para una emoción terminada.

  ➔ 'Fue' es pretérito de 'ser', indicando que el amor terminó.