눈꽃 – English Lyrics

• By: 정준일
• Album: Snow Flower (Original Soundtrack from Just For Meeting You)

Lyrics & Translation

Explore the poignant emotions of longing and lost love with Jung Joon-il's "Snow Flower." This beautiful K-pop ballad offers a glimpse into Korean expressions of heartache and the wistful desire to return to happier times, perfect for learning emotional vocabulary and reflective themes.

[English]

눈을 감으면

그댈 닿으면 좋을 수 있을까

이젠 벌써 너의 말도 들을 수가 없어

널 미워하고 널 원망할수록

난 계속 초라해져 가

찬 눈이 오면 잊혀진단 잔데

나에게 절만 멈춰 있어

나를 사랑해 줘 나를

나를 이해해 줘 나를

겨울의 꿈에서 부는

하얀 눈꽃처럼 환한 웃음으로

내게 달려와 주던 너

긴 침묵조차 두근거리던 너와 나의 하루는

언제부터인가 지랄한 줄 알았더니

나에게 너무도 지랄이었던 나

한 번 항상 곁에 있는

너보다 내가 중요했잖나

가끔씩 너와의 이별을 몰래 떠올렸잖나

그땐 몰랐어 내가 이렇게 아파할 줄을

시간을 다시 돌릴 수가 없을까

나를 사랑해 줘 나를

나를 이해해 줘 나를

겨울의 꿈에서 부는

하얀 눈꽃처럼 환한 웃음으로

내게 달려와 주던 너

헛된 망상 속에서

나만 눈물이 흐르던 밤

사람들은 항상 즐겁고

나만 잘못된 것만 같아

괜찮 미웠던 기억들만 떠올리려 했어도

왜 난 예쁜 너의 얼굴만

생각이 나는지

나를 사랑해 줘 나를

나를 이해해 줘 나를

겨울의 꿈에서 부는

하얀 눈꽃처럼 환한 웃음으로

내게 달려와 주던 너

많이 힘들었었지 많이 외로웠었지

겨울의 꿈에서 부는

하얀 눈꽃보다 하얀 내 눈물

Key Grammar Structures

• 눈을 감으면 그댈 닿으면 좋을 수 있을까

  ➔ Conditional clause with '-면' and potential form

  ➔ The sentence asks if it would be *possible* to reach 'you' if the speaker closes their eyes. “눈을 감으면” (if I close my eyes) sets the condition, and “닿으면 좋을 수 있을까” (would it be good to touch you?) uses the potential form “닿을 수 있다” (can touch) to express possibility. The question particle '까' indicates a rhetorical question or seeking confirmation.

• 널 미워하고 널 원망할수록 난 계속 초라해져 가

  ➔ Correlative conjunction '수록' indicating 'the more... the more...' and progressive verb ending '-아/어 가다'

  ➔ This line uses the structure “수록…수록” which means “the more… the more…”. “널 미워하고 널 원망할수록” (the more I hate you and blame you), and “난 계속 초라해져 가” (I continuously become more pathetic). “-아/어 가다” indicates a continuous or progressive action, showing the speaker's state is worsening over time.

• 긴 침묵조차 두근거리던 너와 나의 하루는 언제부터인가 지랄한 줄 알았더니

  ➔ Use of '-던' past habitual tense and '-는가' rhetorical question

  ➔ “긴 침묵조차 두근거리던” (even long silences were beating/throbbed) describes a past state using '-던', indicating a habitual or repeated action in the past. “언제부터인가 지랄한 줄 알았더니” (I thought it had gone crazy/wrong since when) uses '-는가' to create a rhetorical question, expressing realization and regret. The speaker thought their relationship had deteriorated, but now realizes it was a long time ago.