Soldi – English Lyrics

• By: Mahmood

Lyrics & Translation

Learn Italian with Mahmood's hit song "Soldi"! This powerful and emotional track offers a unique opportunity to explore contemporary Italian language and culture. Through its personal lyrics about family and money, you'll pick up modern vocabulary and phrasing. The song's blend of Italian with a touch of Arabic makes it a special and memorable way to start your language journey.

[English]

In periferia fa molto caldo

Mamma stai tranquilla sto arrivando

Te la prenderai per un bugiardo

Ti sembrava amore ma era altro

Beve champagne sotto Ramadan

Alla TV danno Jackie Chan

Fuma narghilè mi chiede come va

Mi chiede come va, come va, come va

Sai già come va, come va, come va

Penso più veloce per capire

Se domani tu mi fregherai

Non ho tempo per chiarire

Perché solo ora so cosa sei

È difficile stare al mondo

Quando perdi l'orgoglio

Lasci casa in un giorno

Tu dimmi se

Pensavi solo ai soldi soldi

Come se avessi avuto soldi, soldi

Dimmi se ti manco o te ne fotti fotti

Mi chiedevi come va, come va, come va

Adesso come va, come va, come va

Ciò che devi dire non l'hai detto

Tradire è una pallottola nel petto

Prendi tutta la tua carità

Menti a casa ma lo sai che lo sa

Su una sedia lei mi chiederà

Mi chiede come va, come va, come va

Sai già come va, come va, come va

Penso più veloce per capire

Se domani tu mi fregherai

Non ho tempo per chiarire

Perché solo ora so cosa sei

È difficile stare al mondo

Quando perdi l'orgoglio

Ho capito in un secondo che tu da me

Volevi solo soldi, soldi

Come se avessi avuto soldi, soldi

Prima mi parlavi fino a tardi, tardi

Mi chiedevi come va, come va, come va

Adesso come va, come va, come va

Waladi waladi habibi ta'aleena

Mi dicevi giocando giocando con aria fiera

Waladi waladi habibi sembrava vera

La voglia la voglia di tornare come prima

...

Io da te non ho voluto soldi

È difficile stare al mondo

Quando perdi l'orgoglio

Lasci casa in un giorno

Tu dimmi se

Volevi solo soldi, soldi

Come se avessi avuto soldi, soldi

Lasci la città ma nessuno lo sa

Ieri eri qua ora dove sei papà

Mi chiedi come va, come va, come va

Sai già come va, come va, come va

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
caldo /ˈkaldo/ A2	adjective - hot
mamma /ˈmamma/ A1	noun - mother, mom
amore /aˈmore/ A2	noun - love
soldi /ˈsɔldi/ A1	noun - money
chiedere /ˈkjɛdere/ A2	verb - to ask
va /va/ A1	verb - goes
capire /kaˈpire/ B1	verb - to understand
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - time
mondo /ˈmondo/ A2	noun - world
difficile /difˈfitʃile/ A2	adjective - difficult
orgoglio /orˈɡɔʎʎo/ B2	noun - pride
casa /ˈkaza/ A1	noun - house, home
dire /ˈdire/ A1	verb - to say
tradire /traˈdire/ B2	verb - to betray
mente /ˈmɛnte/ B1	noun - mind, ment

Key Grammar Structures

• Mamma stai tranquilla sto arrivando

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "stai tranquilla" uses the imperative form to give a command or reassurance.

• È difficile stare al mondo

  ➔ Impersonal construction

  ➔ The phrase "È difficile" is an impersonal construction that expresses a general truth.

• Ti sembrava amore ma era altro

  ➔ Past tense (imperfect)

  ➔ The phrase "Ti sembrava" uses the imperfect tense to describe a past state or perception.

• Non ho tempo per chiarire

  ➔ Negation

  ➔ The phrase "Non ho tempo" uses negation to express the absence of time.

• Tradire è una pallottola nel petto

  ➔ Metaphor

  ➔ The phrase "Tradire è una pallottola" uses a metaphor to compare betrayal to a bullet.

• Mi chiede come va

  ➔ Indirect speech

  ➔ The phrase "Mi chiede come va" uses indirect speech to report a question.

• Volevi solo soldi, soldi

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ The repetition of "soldi" emphasizes the speaker's feelings about money.