소녀시대 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 소녀시대
• Album: 소녀시대

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of K-pop with Girls' Generation's iconic song, "소녀시대." As a cornerstone of their debut, this track not only showcases the group's energetic bubblegum pop style but also embodies a message of youth and new beginnings. Learning the lyrics offers a fun way to grasp common Korean phrases about age and burgeoning emotions, making it an excellent song for language learners interested in everyday expressions and the early sound of a legendary K-pop group.

[English]

Still calling me young,

That annoying, greedy person who used to say that

For some reason today,

Said "I love you" and kissed me.

My face turned red,

My surprised eyes grew wide,

My trembling lips

Are like blue waves.

I was so surprised,

I couldn't say a word.

Should I get angry or just laugh?

While I was thinking (yeah!)

Don't tease me for being young.

I'm too shy to even speak.

Don't tease me for being young.

It's just a passing comment.

Still calling me young,

That annoying, greedy person who used to say that

For some reason today,

Said "I love you" and kissed me.

I was so surprised,

I couldn't say a word.

Should I get angry or just laugh?

While I was thinking.

Don't tease me for being young.

I'm too shy to even speak.

Don't tease me for being young.

It's just a passing comment.

Even those slightly clumsy moments,

How could you make my heart

Flutter so much?

Woo, I don't understand this foolish heart of mine either.

Just letting this heart go wherever it wants.

Don't tease me for being young.

Woo, you don't know me.

Don't tease me for being young.

Don't tease me for being young (Don't tease me).

I'm too shy to even speak.

Don't tease me for being young (Don't tease me).

It's just a passing comment (Yeah!).

Don't tease me for being young (You don't know me).

I'm too shy to even speak (Can't even speak).

Don't tease me for being young.

It's just a passing comment.

Don't tease me for being young.

[Korean]

날 아직 어리다고

말하던 얄미운 욕심쟁이가

오늘은 왠일인지

사랑해 하며 키스해 주었네

얼굴은 빨개지고

놀란눈은 커다래지고

떨리는 내입술은

파란빛깔 파도같아

너무 놀라버린 나는

아무말도 하지못하고

화를 낼까 웃어버릴까

생각하다가 (yeah!)

어리다고 놀리지 말아요

수줍어서 말도 못하고

어리다고 놀리지 말아요

스쳐가는 얘기뿐인걸

날 아직 어리다고

말하던 얄미운 욕심쟁이가

오늘은 왠일인지

사랑해 하며 키스해 주었네

너무 놀라버린 나는

아무말도 하지못하고

화를 낼까 웃어버릴까

생각하다가

어리다고 놀리지 말아요

수줍어서 말도 못하고

어리다고 놀리지 말아요

스쳐가는 얘기뿐인걸

조금은 서툰 그런 모습도

어쩜 그대 내맘을

흔들어 놓는지

Woo 바보같은맘 나도 모르겠어

그저 이맘이 가는 그대로

어리다고 놀리지 말아요

Woo 날모르잖아요

어리다고 놀리지 말아요

어리다고 놀리지 말아요 (놀리지말아요)

수줍어서 말도못하고

어리다고 놀리지말아요 (놀리지말아요)

스쳐가는 얘기뿐인걸 (Yeah!)

어리다고 놀리지말아요 (난 모르잖아요)

수줍어서 말도 못하고 (말도 못하고)

어리다고 놀리지 말아요

스쳐가는 얘기뿐인걸

어리다고 놀리지 말아요

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
어리다 /ʌ.ɾi.da/ A1	adjective - young; immature
말하다 /mal.ha.da/ A1	verb - to speak; to say; to tell
욕심쟁이 /yok.ɕim.d͡ʑɛŋ.i/ B1	noun - greedy person; selfish person
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - to love
키스하다 /kʰi.sɯ.ha.da/ A2	verb - to kiss
얼굴 /ʌl.ɡul/ A1	noun - face
빨갛다 /ppal.ɡatʰ.ta/ A1	adjective - red
눈 /nun/ A1	noun - eye
떨리다 /ttʌl.li.da/ B1	verb - to tremble; to shiver; to shake
입술 /ip.sul/ A1	noun - lip
파도 /pʰa.do/ A2	noun - wave (ocean)
놀라다 /nol.la.da/ A2	verb - to be surprised; to be startled
화 /hwa/ A2	noun - anger; rage
웃다 /ut.ta/ A1	verb - to laugh; to smile
생각하다 /sɛŋ.ɡa.kʰa.da/ A1	verb - to think; to consider
놀리다 /nol.li.da/ B1	verb - to tease; to make fun of
수줍다 /su.d͡ʑup.da/ B1	adjective - shy; timid
얘기 /jɛ.ɡi/ A2	noun - story; talk; conversation
모습 /mo.sɯp/ B1	noun - appearance; figure; shape
흔들다 /hɯn.dɯl.da/ B1	verb - to shake; to wave; to sway (literal or figurative, e.g., 'to shake one's heart')

Key Grammar Structures

• 날 아직 어리다고 말하던 얄미운 욕심쟁이가

  ➔ Indirect quotation (statement) -다고 말하다

  ➔ Used to quote what someone said, thought, or felt. The original statement "어리다" (to be young) is turned into "어리다고 말하다" (to say that one is young). It is used for declarative sentences. In the line, it's "어리다고 말하던".

• 날 아직 어리다고 말하던 얄미운 욕심쟁이가

  ➔ Retrospective modifier -던

  ➔ Attached to a verb stem to indicate that the speaker is recalling an action or state that habitually or continuously occurred in the past. It often implies that the action or state is no longer occurring or is incomplete, or that the speaker is reflecting on it. In the line, "말하던" means 'the one who used to say / kept saying'.

• 사랑해 하며 키스해 주었네

  ➔ Benefactive verb ending -아/어/여 주다

  ➔ Attached to a verb stem to indicate that the action is performed for the benefit of someone else. It implies giving a favor or helping someone. "키스해 주었네" means "gave a kiss (to me/for my benefit)".

• 얼굴은 빨개지고 놀란눈은 커다래지고

  ➔ Change of State -아/어/여 지다

  ➔ Attached to an adjective or verb stem to express a change of state, becoming "red" ("빨개지고") or "big" ("커다래지고"). It indicates that something has become or is becoming a certain way.

• 너무 놀라버린 나는 아무말도 하지못하고

  ➔ Completion/Resultive ending -아/어/여 버리다

  ➔ Attached to a verb stem to emphasize the completion of an action, often with a nuance of regret, relief, or a sense of doing something completely and irrevocably. Here, "놀라버린" implies 'completely startled' or 'startled out of one's wits'.

• 화를 낼까 웃어버릴까 생각하다가

  ➔ Supposition/Intention ending -(으)ㄹ까

  ➔ Attached to a verb stem to express the speaker's internal deliberation, wondering, or considering whether to do something. It often appears with verbs like '생각하다' (to think) or '고민하다' (to worry/ponder). Here, "화를 낼까 웃어버릴까" means 'should I get angry or just laugh?' or 'wondering whether to get angry or laugh'.

• 화를 낼까 웃어버릴까 생각하다가

  ➔ Sequential/Transitional ending -다가

  ➔ Attached to a verb stem to indicate a change of action or state. It can mean "while doing X, Y happens" (interruption) or "after doing X, then Y" (transition). Here, "생각하다가" means 'while thinking (about what to do), something else happened' (implied: she couldn't say anything).

• 어리다고 놀리지 말아요

  ➔ Negative command -지 말다

  ➔ Attached to a verb stem to form a negative command or prohibition, meaning "don't do X". Here, "놀리지 말아요" means 'don't tease (me)'.

• 스쳐가는 얘기뿐인걸

  ➔ Restrictive ending -뿐이다

  ➔ Attached to a noun (with -일 뿐이다) or a verb/adjective (with -았/었/였을 뿐이다, -는/-(으)ㄹ 뿐이다) to mean "only," "nothing but," or "just." It emphasizes that there is nothing more than what is stated. Here, "얘기뿐인걸" means 'it's nothing but a fleeting talk/story'.

• 어쩜 그대 내맘을 흔들어 놓는지

  ➔ Indirect question/wondering -는지

  ➔ Attached to verb stems, adjective stems, or -이다 to express curiosity, uncertainty, or wonder about a fact, state, or action. It can be translated as "I wonder if/how/what..." or "whether...". Here, "흔들어 놓는지" implies 'how/why my heart is shaken'.