Sortir de l'ordinaire – Bilingual Lyrics French/English

• By: Louise Attaque
• Album: Planète Terre

Lyrics & Translation

Explore the French language and the universal theme of seeking meaning through Louise Attaque's "Sortir de l'ordinaire." This song, with its evocative lyrics and folk-rock sound, offers a window into French culture and a relatable message about breaking free from the mundane.

[English]

I came into the world on a huge sphere

Yes, I was born here on planet Earth

Some men are in a hurry, some men are sincere

Some have space, while others are cramped

Some are in love, others so lonely

Some soar with the wind, others dig the earth

There are the supporters, there are the dissenters

There are those who make peace, there are those who make war

Who want to enter history, enter the light

But most would just like to break out of the ordinary

I came into the world on a huge sphere

Yes, I was born here on planet Earth

Some are delightful, others real bulldozers

Some are silent, others real gossips

Some are with themselves, happy and tolerant

But most would just like to break out of the ordinary

I came into the world on a huge sphere

Yes, I was born here on planet Earth

Some are elegant while others make comments

There are those who are whole, others on edge

Who want to enter history, enter the light

But most would just like to break out of the ordinary

...

...

Some would like to free themselves from themselves

And others to enter history, enter the light

But most would just like to break out of the ordinary

...

[French]

Je suis venu au monde sur une énorme sphère

Oui, je suis né ici sur la planète Terre

Les hommes sont pressés, les hommes sont sincères

Certains ont de l'espace, y en a d'autres qui se serrent

Certains sont amoureux, d'autres si solitaires

Certains s'envolent au vent, d'autres creusent la terre

Il y a les partisans, il y a les réfractaires

Y a ceux qui font la paix, y a ceux qui font la guerre

Qui veulent entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière

Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

Je suis venu au monde sur une énorme sphère

Oui, je suis né ici sur la planète Terre

Certains sont délicieux, d'autres de vrais bulldozers

Certains sont silencieux, d'autres de vraies commères

Certains sont avec eux-mêmes, heureux et se tolèrent

Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

Je suis venu au monde sur une énorme sphère

Oui, je suis né ici sur la planète Terre

Des élégants quand d'autres font des commentaires

Y a ceux qui sont entiers, les autres sur les nerfs

Qui veulent entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière

Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

Certains voudraient eux-mêmes, d'eux-mêmes se défaire

Et d'autres entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière

Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sphère /sfɛʁ/ B1	noun - sphere
planète /pla.nɛ.t/ B1	noun - planet
pressés /pʁɛ.se/ A2	adjective - pressed, in a hurry
sincères /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - sincere
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective/noun -
solitaires /sɔ.li.tɛʁ/ B2	noun - lonely people
envolent /ɑ̃.vɔ.lɛ/ B2	verb - wrap around, involve
guerre /gɛʁ/ A2	noun - war
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - history
lumière /lɥi.ɛʁ/ A2	noun - light
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A2	verb - to go out, exit
ordinaire /ɔʁ.dinɛʁ/ B2	adjective - ordinary, common
sortie /sɔʁ.ti/ A2	noun - exit, outing

Key Grammar Structures

• Certains sont pressés, les hommes sont sincères

  ➔ Adjective + 'sont' + adjective

  ➔ Using adjectives after the verb 'sont' (are) to describe subjects

• Certains voudraient eux-mêmes, d'eux-mêmes se défaire

  ➔ Reflexive pronoun + 'eux-mêmes' + verb

  ➔ Using reflexive pronouns and 'eux-mêmes' to emphasize self-directed actions

• Y a ceux qui sont entiers, les autres sur les nerfs

  ➔ Relative pronoun + 'qui' + verb

  ➔ Using relative pronouns 'qui' to connect clauses and describe subject characteristics

• Qui veulent entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière

  ➔ Verb + infinitive phrase to express purpose

  ➔ Using the infinitive form after 'vouloir' to express desire or purpose

• Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

  ➔ Use of 'voudraient' (conditional tense of 'vouloir') + adverb 'juste' + infinitive

  ➔ Using the conditional tense 'voudraient' to express hypothetical desire

• Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

  ➔ Conditional tense + adverb + infinitive

  ➔ Construct expressing hypothetical desire with conditional tense and adverb