Soul To Squeeze

• By: Red Hot Chili Peppers
• Album: Red Hot Chili Peppers: Greatest Hits

Lyrics:

[English]

[Português]

I got a bad disease

Eu tenho uma doença ruim

Out from my brain is where I bleed

É da minha cabeça que eu sangro

Insanity it seems

Parece que a insanidade

Has got me by my soul to squeeze

Me pegou pela alma para espremer

With all the love from me

Com todo o amor de mim

With all the dyin' trees, I scream

Com todas as árvores morrendo, eu grito

The angels in my dream, yeah

Os anjos no meu sonho, sim

Had turned to demons of greed, that's mean

Se tornaram demônios da ganância, isso é cruel

Where I go, I just don't know

Para onde eu vou, eu simplesmente não sei

I got to, got to, gotta take it slow

Eu tenho que, tenho que, tenho que ir devagar

When I find my peace of mind

Quando eu encontrar minha paz de espírito

I'm gonna give you some of my good time

Eu vou te dar um pouco do meu bom tempo

Today love smiled on me

Hoje o amor sorriu para mim

He took away my pain, said, "Please"

Ele tirou minha dor, disse: "Por favor"

"I'll let your ride be free"

"Deixe sua viagem ser livre"

"You gotta let it be, oh, yeah"

"Você tem que deixar ser, oh, sim"

Where I go, I just don't know

Para onde eu vou, eu simplesmente não sei

I got to, gotta, gotta take it slow

Eu tenho que, tenho que, tenho que ir devagar

When I find my peace of mind

Quando eu encontrar minha paz de espírito

I'm gonna give ya some of my good time

Eu vou te dar um pouco do meu bom tempo

...

...

Yeah!

Sim!

...

...

Oh, so polite indeed

Oh, tão educado de fato

Well, I got everything I need

Bem, eu tenho tudo que preciso

I'll make my days a breeze

Vou fazer meus dias serem leves

And take away my self-destruction

E tirar minha autodestruição

It's bitter baby and it's very sweet

É amargo, baby, e é muito doce

Holy rollercoaster, but I'm on my feet

Montanha-russa sagrada, mas estou de pé

Take me to the river, let me on your shore

Leve-me ao rio, deixe-me na sua costa

I'll be comin' back maybe, I'll be comin' back for more

Eu posso voltar talvez, eu vou voltar por mais

Doo-doo dingle zing a dong bone

Doo-doo dingle zing a dong bone

Ba-di ba-da ba-zumba crunga cong gone bad

Ba-di ba-da ba-zumba crunga cong gone bad

I could not forget, but I will not endeavor

Eu não consegui esquecer, mas não vou me esforçar

Simple pleasures are much better but I won't regret it never

Prazeres simples são muito melhores, mas nunca vou me arrepender

Where I go, I just don't know

Para onde eu vou, eu simplesmente não sei

I got to, got to, gotta take it slow

Eu tenho que, tenho que, tenho que ir devagar

When I find my peace of mind

Quando eu encontrar minha paz de espírito

I'm gonna give you some of my good time

Eu vou te dar um pouco do meu bom tempo

Where I go, I just don't know

Para onde eu vou, eu simplesmente não sei

I might end up somewhere in Mexico

Eu posso acabar em algum lugar no México

When I find my peace of mind

Quando eu encontrar minha paz de espírito

I'm gonna keep ya for the end of time

Eu vou te guardar até o fim dos tempos

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - uma doença ou transtorno que afeta o corpo ou a mente
brain /breɪn/ B1	noun - o órgão na cabeça que controla funções, movimentos, sensações e pensamentos
insanity /ɪnˈsænɪti/ C2	noun - estado de estar gravemente mentalmente doente; loucura
squeeze /skwiːz/ B2	verb - pressionar ou comprimir algo com força na mão ou contra algo noun - um aperto forte ou apertado
love /lʌv/ A2	noun - um sentimento intenso de afeição profunda verb - sentir um profundo afeto por alguém ou algo
peace /piːs/ A2	noun - o estado de estar livre de perturbações ou conflitos verb - fazer ou tornar pacífico
time /taɪm/ A1	noun - o progresso contínuo e indefinido da existência
peace /piːs/ A2	noun - o estado de estar livre de perturbações ou conflitos
road /roʊd/ A2	noun - um caminho amplo que leva de um lugar a outro

Grammar:

• Out from my brain is where I bleed

  ➔ Inversão para ênfase

  ➔ A ordem normal seria 'No meu cérebro é onde eu sangro', mas invertendo para ênfase

• Has got me by my soul to squeeze

  ➔ Presente perfeito com 'has got' para posse

  ➔ 'Has got' indica posse ou estar afetado por algo

• Where I go, I just don't know

  ➔ Presente simples com 'não' para negação

  ➔ Expressa incerteza sobre o futuro ou destino

• I'm gonna give ya some of my good time

  ➔ Futuro próximo com 'going to' para ações planejadas

  ➔ Indica uma intenção ou plano futuro de dar uma boa experiência a alguém

• I'll be comin' back maybe, I'll be comin' back for more

  ➔ Futuro contínuo com 'will be' + verbo com -ing

  ➔ Expressa uma ação contínua no futuro com possibilidade de repetição

• Simple pleasures are much better but I won't regret it never

  ➔ 'Much better' como comparativo de 'good'

  ➔ 'Much better' para mostrar que uma coisa é preferível a outra

• I'll keep ya for the end of time

  ➔ Futuro com 'will' + verbo base

  ➔ Expressa uma intenção de amar ou ficar para sempre