SOUVENIR

• By: BUMP OF CHICKEN

Lyrics:

[日本語]

[Français]

恐らく気付いてしまったみたい

Il semble que j'aie peut-être compris

あくびの色した毎日を

Les journées qui ont la couleur d'un bâillement

丸ごと映画の様に変える

Tout changer comme un film en entier

種と仕掛けに出会えた事

Le fait d'avoir rencontré la graine et la mise en place

仲良くなれない空の下

Sous un ciel où nous ne pouvons pas devenir amis

心はしまって鍵かけて

Le cœur se ferme, on le verrouille

そんな風にどうにか生きてきた

C'est ainsi que j'ai vécu tant bien que mal

メロディが重なった

Une mélodie s'est superposée

小さくたっていい　街のどんな灯よりも

Même si c'est petit, c'est bien, plus qu'une lampe en ville

ちゃんと見つけられる　目印が欲しかった

Je voulais un repère pour le voir bien

この目が選んだ景色に　ひとつずつリボンかけて

Je mettrai un ruban sur chaque paysage choisi par ces yeux

お土産みたいに集めながら続くよ　帰り道

Et je continuerai à les rassembler comme des souvenirs, sur le chemin du retour

季節が挨拶くれたよ　涙もちょっと拾ったよ

Les saisons m'ont salué, j'ai aussi ramassé un peu de larmes

どこから話そう　あなたに貰った　この帰り道

Par où commencer à parler, ce chemin de retour que tu m'as donné

歩いて歩いて　時々なんか急いで　あなたに向かう道を

Je marche, je marche, et parfois je suis pressé, pour aller vers toi

走って走って　いやいややっぱ歩いて　あなたに向かう道を

Je cours, je cours, puis finalement je marche, pour me diriger vers toi

...

...

こうなるべくしてなったみたい

Il semble que tout cela était destiné à arriver ainsi

通り過ぎるばっかの毎日に

Face à chaque jour qui passe sans rien faire

そこにいた証拠を探した

Je cherchais la preuve que j'étais là

メロディが繋がった

Une mélodie s'est reliée

そうしてくれたように　手を振って知らせるよ

Comme si c'était pour moi, je salue pour le faire savoir

迷わないでいいと　言ってくれたように

Dis-moi que je n'ai pas besoin de m'inquiéter

どこからどんな旅をして　見つけ合う事が出来たの

De quel voyage avons-nous parlé, et comment l'avons-nous trouvé ensemble

あなたの昨日も明日も知らないまま　帰り道

Sans connaître ton hier ni ton demain, ce chemin du retour

土砂降り　一体何回くぐって　笑ってくれたの

Sous une pluie battante, combien de fois as-tu ri en passant

月より遠い世界から辿ってきた　帰り道

Un chemin qui vient d'un monde plus loin que la lune

歩いて歩いて　いつの間にか急いで　あなたに向かう道を

Je marche, je marche, vite à un moment sans m'en rendre compte, pour aller vers toi

走って走って　恥ずかしくなって歩いて　あなたに向かう道を

Je cours, je cours, puis je deviens gêné et je marche, pour me diriger vers toi

...

...

この目が選んだ景色に　ひとつずつリボンかけて

Je mettrai un ruban sur chaque paysage choisi par ces yeux

お土産みたいに集めながら続くよ　帰り道

Et je continuerai à les rassembler comme des souvenirs, sur le chemin du retour

季節が挨拶くれたよ　涙もまた拾っちゃったよ

Les saisons m'ont donné leur salutation, j'ai aussi ramassé encore des larmes

どこから話そう　あなたに貰った　この帰り道

Par où commencer à raconter, ce chemin du retour que tu m'as donné

どこからどんな旅をして　見つけ合う事が出来たの

De quel voyage avons-nous parlé, et comment l'avons-nous trouvé ensemble

あなたの昨日と明日が空を飾る　帰り道

Tes hier et demain ornent le ciel, ce chemin du retour

この目が選んだ景色に　とびきりのリボンかけて

Je mettrai un ruban exceptionnel sur le paysage choisi par ces yeux

宇宙の果てからだろうと辿っていく　帰り道

Et je suivrai la trace jusqu'au bout de l'univers, ce chemin du retour

歩いて歩いて　転んで平気なふりして　あなたに向かう道を

Je marche, je marche, je tombe sans souci, et je vais vers toi

走って走って　胸いっぱいで歩いて　あなたに向かう道を

Je cours, je cours, le cœur plein, et je marche pour aller vers toi

Grammar:

• 小さくたっていい

  ➔ même si c'est petit, ce n'est pas grave

  ➔ 'でも' est utilisé pour exprimer la concession, comme 'même si'.

• 心はしまって鍵かけて

  ➔ le cœur est verrouillé

  ➔ 'は' indique le thème, et 'しまって' et '鍵かけて' sont en forme te, indiquant une séquence d'actions.

• 歩いて歩いて

  ➔ Marcher encore et encore

  ➔ La forme en 'て' utilisée deux fois consécutivement indique une répétition ou une continuation de l'action.

• 走って走って

  ➔ Courir encore et encore

  ➔ Similaire à '歩いて歩いて', la forme en 'て' double souligne la répétition ou la nature continue de l'action.

• どこから話そう

  ➔ Par où devrais-je commencer à parler ?

  ➔ 'から' indique le point de départ, et '話そう' est la forme volitive de '話す', signifiant 'commencer à parler'.

• 走って走って　恥ずかしくなって

  ➔ Courir encore et encore, en devenant gêné

  ➔ 'て' utilisé deux fois indique une répétition, et 'なって' est la forme en 'て' de 'なる', signifiant 'devenir'.