千年之戀 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: F.I.R. 飛兒樂團
• Album: 無限

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

竹林的燈火 島國的沙漠

Bamboo forest's lights, island nation's desert

七色的國度 不斷飄逸風中

A realm of seven colors, constantly drifting in the wind

有一種神秘 灰色的漩渦

There’s a mysterious gray whirlpool

將我捲入了 迷霧中

Pulling me into the fog

看不清的雙手 一朵花 傳來 誰經過的溫柔

Unclear hands, a flower passes by, delivering someone’s gentle touch

穿越千年的傷痛 只為求一個結果

Through a thousand years of pain, just for one outcome

你留下的輪廓指引我 黑夜中不寂寞

The outline you leave guides me, so I won't be lonely in the dark

穿越千年的哀愁 是你在盡頭等我

Crossing a thousand years of sorrow, it’s you waiting for me at the end

最美麗的感動 會值得 用一生 守候 竹林的燈火 島國的沙漠

The most beautiful feelings are worth dedicating a lifetime to守候

七色的國度 不斷飄逸風中

Bamboo forest's lights, island nation's desert

有一種神秘 灰色的漩渦

A realm of seven colors, constantly drifting in the wind

將我捲入了 迷霧中

There’s a mysterious gray whirlpool

看不清的雙手 一朵花 傳來 誰經過的溫柔

Pulling me into the fog

穿越千年的傷痛 只為求一個結果

Unclear hands, a flower passes by, delivering someone’s gentle touch

你留下的輪廓指引我 黑夜中不寂寞

Through a thousand years of pain, just for one outcome

穿越千年的哀愁 是你在盡頭等我

The outline you leave guides me, so I won't be lonely in the dark

最美麗的感動 會值得 用一生 守候 穿越千年的傷 痛 只為求一個結果

Crossing a thousand years of sorrow, it’s you waiting for me at the end

你留下的輪廓指引我 黑夜中不寂寞

The most beautiful feelings are worth dedicating a lifetime to waiting for me

穿越千年的哀愁 是你在盡頭等我

Crossing a thousand years of sorrow, it’s you waiting for me at the end

最美麗的感動 會值得 用一生 守候

The most beautiful feelings are worth dedicating a lifetime to waiting for me

...

...

Key Grammar Structures

• 穿越千年的傷痛 只為求一個結果

  ➔ Use of '只為' to express purpose or solely for

  ➔ '只為' means 'only to' or 'for the purpose of', indicating the aim or intention behind an action.

• 留下的輪廓指引我

  ➔ Use of '指引' to mean 'to guide' or 'to direct'

  ➔ '指引' means 'to guide' or 'to direct', indicating helping or leading someone along a certain path.

• 穿越千年的哀愁 是你在盡頭等我

  ➔ Use of '是' to emphasize the predicate noun phrase, functioning as a copula

  ➔ '是' acts as a copula verb, linking the subject and predicate noun phrase, emphasizing or affirming the statement.

• 最美麗的感動 會值得 用一生 守候

  ➔ Use of '會' to indicate future possibility or likelihood

  ➔ '會' is a modal verb indicating that something is likely or possible in the future.

• 有一種神秘 灰色的漩渦 將我捲入了 迷霧中

  ➔ Use of '將' to express 'will' or 'be about to' in a formal context, indicating an action in the future or an imminent action

  ➔ '將' indicates the future or imminent action, conveying the sense that something will happen or is about to happen.

• 竹林的燈火 島國的沙漠

  ➔ Use of possessive '的' to show noun modification or attribution

  ➔ '的' is a possessive or descriptive particle used to connect nouns, indicating possession or attributive relation.