月牙灣 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: F.I.R.
• Album: 愛‧歌姬

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

敦煌天空的沙礫

The dust in Dunhuang's sky

帶著我們的記憶

Carrying our memories

我從半路看回去

I look back from halfway

這情關漫漫好彎曲

This love is winding and so long

夢想穿過了西域

Dreams cross the Western Regions

包含了多少的禪意

Holding so much Zen in them

愛情像一本遊記

Love is like a travel journal

我會找尋它的謎語

I'll seek out its mystery

看 月牙灣下的淚光

Watch the tears under Crescent Bay

在絲路之上被遺忘

Forgotten on the Silk Road

是誰的心啊 孤單的留下

Whose heart is this, left so lonely?

他還好嗎 我多想愛他

Is he alright? I want to love him so much

拿永恆的淚 凝固的一句話

With everlasting tears, a frozen word

也許可能蒸發

Maybe it will evaporate someday

是誰的愛啊 比淚水堅強

Whose love is this, stronger than tears?

輕聲呼喚 就讓我融化

Softly calling out, just let me melt

每一滴雨水 演化成我翅膀

Every raindrop turns into my wings

向著我愛的人 追吧

Chasing after the one I love

...

...

夢想穿過了西域

Dreams cross the Western Regions

包含了多少的禪意

Holding so much Zen in them

愛情像一本遊記

Love is like a travel journal

我會找尋它的謎語

I'll seek out its mystery

看 月牙灣下的淚光

Watch the tears under Crescent Bay

在絲路之上被遺忘

Forgotten on the Silk Road

是誰的心啊 孤單的留下

Whose heart is this, left so lonely?

他還好嗎 我多想愛他

Is he alright? I want to love him so much

拿永恆的淚 凝固的一句話

With everlasting tears, a frozen word

也許可能蒸發

Maybe it will evaporate someday

是誰的愛啊 比淚水堅強

Whose love is this, stronger than tears?

輕聲呼喚 就讓我融化

Softly calling out, just let me melt

每一滴雨水 演化成我翅膀

Every raindrop turns into my wings

向著我愛的人 追吧

Chasing after the one I love

...

...

是誰的心啊 孤單的留下

Whose heart is this, left so lonely?

他還好嗎 我多想愛他

Is he alright? I want to love him so much

拿永恆的淚 凝固的一句話

With everlasting tears, a frozen word

也許可能蒸發

Maybe it will evaporate someday

是誰的愛啊 比淚水堅強

Whose love is this, stronger than tears?

輕聲呼喚 就讓我融化

Softly calling out, just let me melt

每一滴雨水 演化成我翅膀

Every raindrop turns into my wings

向著我愛的人 追吧

Chasing after the one I love

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - dream; aspiration
愛情 /ài qíng/ B1	noun - love; affection
淚光 /lèi guāng/ B2	noun - tears; tear light
孤單 /gū dān/ B2	adjective - lonely; alone
謎語 /mí yǔ/ B2	noun - riddle; puzzle
翅膀 /chì bǎng/ B2	noun - wing
追 /zhuī/ A2	verb - to chase; to pursue
永恆 /yǒng héng/ B2	adjective - eternal; everlasting
蒸發 /zhēng fā/ B2	verb - to evaporate
心 /xīn/ A1	noun - heart; mind
記憶 /jì yì/ B1	noun - memory; recollection
沙礫 /shā lì/ C1	noun - gravel; pebbles
彎曲 /wān qū/ B2	verb - to bend; to curve
絲路 /sī lù/ C1	noun - Silk Road

Key Grammar Structures

• 帶著我們的記憶

  ➔ Using "帶著" (dài zhe) to express 'carrying' or 'with' in a continuous or descriptive manner.

  ➔ "帶著" means "carrying" or "with" and indicates that someone is in possession of or accompanied by something.

• 我會找尋它的謎語

  ➔ Using "會" (huì) to express future intention or willingness to do something.

  ➔ "會" indicates the speaker's intention or plan to do something in the future.

• 在絲路之上被遺忘

  ➔ Using "在...之上" (zài ... zhī shàng) to specify a location or context.

  ➔ "在...之上" means "on" or "above" and sets the location for the action or state.

• 是誰的愛啊 比淚水堅強

  ➔ Using "比" (bǐ) to compare two qualities or quantities, indicating that one is stronger or greater.

  ➔ "比" is a conjunction used for comparisons, showing that one thing exceeds another in some aspect.

• 向著我愛的人 追吧

  ➔ Using "向著" (xiàng zhe) to indicate direction or aim towards something.

  ➔ "向著" means "towards" or "aiming at," indicating the direction of movement or focus.

• 被蒸發

  ➔ Using "被" (bèi) to form the passive voice, indicating the subject receives the action.

  ➔ "被" is a passive marker that shows the subject is affected by or receives the action expressed by the verb.