Sovereign Over Us

• By: Aaron Keyes
• Album: In The Living Room

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

There is strength within the sorrow

Có sức mạnh trong nỗi buồn

There is beauty in our tears

Có vẻ đẹp trong những giọt nước mắt

You meet us in our mourning

Ngài gặp chúng ta trong sự thương khó

With a love that casts out fear

Với tình yêu xua tan mọi sợ hãi

You are working in our waiting

Ngài đang làm việc trong sự chờ đợi của chúng ta

Sanctifying us

Thánh hoá chúng ta

When beyond our understanding

Khi vượt quá sự hiểu biết của chúng ta

You're teaching us to trust

Ngài dạy chúng ta tin cậy

Your plans are still to prosper

Kế hoạch của Ngài vẫn còn để thành công

You have not forgotten us

Ngài chưa quên chúng ta

You're with us in the fire and the flood

Ngài đồng hành cùng chúng ta trong lửa và lũ lụt

Faithful forever, perfect in love

Trung thành mãi mãi, hoàn hảo trong tình yêu

You are sovereign over us

Ngài là đấng thống trị trên chúng ta

You are wisdom unimagined

Ngài là trí tuệ vô cùng

Who could understand your ways

Ai có thể hiểu được đường lối Ngài

Reigning high above the heavens

Ngự trị cao vời trên trời cao

Reaching down in endless grace

Chạm xuống trong sự ban ơn vô tận

You're the Lifter of the lowly

Ngài là Đấng nâng đỡ những người thấp bé

Compassionate and kind

Đầy lòng thương xót và nhân từ

You surround and You uphold me

Ngài bao phủ và nâng đỡ con

And your promises are my delight

Và những lời hứa của Ngài là niềm vui của con

Your plans are still to prosper

Kế hoạch của Ngài vẫn còn để thành công

You have not forgotten us

Ngài chưa quên chúng ta

You're with us in the fire and the flood

Ngài đồng hành cùng chúng ta trong lửa và lũ lụt

Faithful forever, perfect in love

Trung thành mãi mãi, hoàn hảo trong tình yêu

You are sovereign over us

Ngài là đấng thống trị trên chúng ta

Even what the enemy means for evil

Ngay cả những điều kẻ thù định làm ác

You turn it for our good

Ngài biến thành điều tốt đẹp cho chúng ta

You turn it for our good and for Your glory

Ngài biến thành điều tốt và để làm rạng danh Ngài

Even in the valley You are faithful

Ngay cả trong thung lũng Ngài vẫn trung thành

You're working for our good

Ngài đang làm việc vì phước lành của chúng ta

You're working for our good and for Your glory

Ngài đang làm việc vì phước lành của chúng ta và vinh quang của Ngài

Even what the enemy means for evil

Ngay cả những điều kẻ thù định làm ác

You turn it for our good

Ngài biến thành điều tốt đẹp cho chúng ta

You turn it for our good and for Your glory

Ngài biến thành điều tốt và để làm rạng danh Ngài

Even in the valley You are faithful

Ngay cả trong thung lũng Ngài vẫn trung thành

You're working for our good

Ngài đang làm việc vì phước lành của chúng ta

You're working for our good and for Your glory

Ngài đang làm việc vì phước lành của chúng ta và vinh quang của Ngài

Your plans are still to prosper

Kế hoạch của Ngài vẫn còn để thành công

You have not forgotten us

Ngài chưa quên chúng ta

You're with us in the fire and the flood

Ngài đồng hành cùng chúng ta trong lửa và lũ lụt

Faithful forever, perfect in love

Trung thành mãi mãi, hoàn hảo trong tình yêu

You are sovereign over us

Ngài là đấng thống trị trên chúng ta

Faithful forever, perfect in love

Trung thành mãi mãi, hoàn hảo trong tình yêu

You are sovereign over us

Ngài là đấng thống trị trên chúng ta

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
strength /strɛŋθ/ B2	noun - sức mạnh, sức bền
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - vẻ đẹp, sự đẹp đẽ
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
fire /faɪər/ A2	noun - lửa
flood /flʌd/ B2	noun - lũ lụt, tràn bậc nước
faithful /ˈfeɪθfl/ B2	adjective - trung thành, trung thực
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - thiêng liêng
wisdom /ˈwɪzdəm/ C1	noun - trí tuệ, sự khôn ngoan
reigning /ˈreɪnɪŋ/ C2	verb (present participle) - ngồi ngai, cai trị
grace /ɡreɪs/ B2	noun - duyên dáng, vẻ đẹp
promises /ˈprɑːmɪsɪz/ A2	noun - lời hứa
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh quang, vinh dự
valley /ˈvæli/ B1	noun - thung lũng
glorify /ˈɡlɔːrɪfaɪ/ C1	verb - tán dương, tôn vinh

Grammar:

• There is strength within the sorrow

  ➔ 'There is/are' dùng để diễn tả sự tồn tại của một vật thể hoặc hiện tượng.

  ➔ Nó giới thiệu sự tồn tại của 'sức mạnh' trong bối cảnh nỗi buồn.

• You meet us in our mourning

  ➔ Động từ ở thì hiện tại 'meet' chỉ hành động đang xảy ra hoặc thường xuyên xảy ra.

  ➔ 'Meet' mô tả hành động gặp gỡ hoặc trải qua ai đó hoặc điều gì đó.

• Your plans are still to prosper

  ➔ 'Still' dùng để chỉ sự tiếp tục hoặc kiên trì của một hành động hoặc trạng thái.

  ➔ Nó nhấn mạnh rằng các kế hoạch vẫn chưa thay đổi và đang tiếp tục.

• You have not forgotten us

  ➔ Hiện tại hoàn thành thể hiện hành động chưa hoàn thành từ quá khứ đến hiện tại.

  ➔ Nó chỉ ra rằng hành động quên lãng chưa xảy ra; sự nhớ lại của Chúa vẫn tồn tại.

• You're the Lifter of the lowly

  ➔ 'The Lifter' dùng làm phép ẩn dụ để chỉ vai trò cao nhất của ai đó.

  ➔ Nó diễn tả ẩn dụ về Chúa là Đấng nâng đỡ và chăm sóc những người thấp hèn.

• Your plans are still to prosper

  ➔ Sử dụng động từ nguyên mẫu 'to prosper' sau 'your plans are still' để diễn tả mục đích hoặc ý định.

  ➔ Nó thể hiện mục đích của các kế hoạch vẫn là đạt được thành công hoặc sự phát triển.