Spätsommerregen – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit

Lyrics & Translation

Dive into the emotive world of German indie pop with 'Spätsommerregen.' This song is a perfect gateway for learners to practice listening to authentic, poetic German lyrics delivered through Henning May's iconic voice, helping you understand how metaphors for nature are used to express deep human emotions.

[English]

I'm eating an apple in the sun, 8:30 is very early for me

I'm drinking a coffee in the shadow of my blinds

Sometimes I take a walk from the kitchen to the hallway

And I enjoy nature in the courtyard

And I like meeting friends in chat threads

It's nice that you call

It's nice that you ask how I am

...

It's okay

It's okay

It's okay

It's okay

It's okay

It's okay

It's okay

It's okay

...

Do you remember?

Yes, I thought so too

I had a long dream yesterday

With you and me on a boat

The sea so vast, the two of us so small

The sky red in the evening sunlight

And we fell asleep under big white sails

And were woken by a kiss from the late summer rain

It's okay

It's okay

It's okay

It's okay

It's okay

It's okay

...

Late summer rain

Late summer rain

Late summer rain

Late summer rain

We fell asleep under big white sails

You woke me with a kiss in the late summer rain

...

[German]

Ich esse einen Apfel in der Sonne, halb neun für mich sehr früh

Ich trinke einen Kaffee im Schatten meiner Jalousie

Ich geh manchmal spazier'n von der Küche in den Flur

Und ich genieße die Natur im Innenhof

Und ich treff mich gern mit Freunden in Chatverläufen

Nett, dass du anrufst

Nett, dass du fragst, wie's mir geht

Es ist okay

Es ist okay

Es ist okay

Es ist okay

Es ist okay

Es ist okay

Es ist okay

Es ist okay

Weißt du noch?

Ja, das dacht ich auch

Ich hatte gestern einen langen Traum

Und dir und mir auf einem Boot

Das Meer so groß, wir beide klein

Der Himmel rot im Abendsonnenschein

Und wir sind eingeschlafen unter großen weißen Segeln

Und wurden wachgeküsst vom Spätsommerregen

Es ist okay

Es ist okay

Es ist okay

Es ist okay

Es ist okay

Es ist okay

Spätsommerregen

Spätsommerregen

Spätsommerregen

Spätsommerregen

Wir sind eingeschlafen unter großen weißen Segeln

Du hast mich wachgeküsst im Spätsommerregen

Key Grammar Structures

• Ich esse einen Apfel in der Sonne, halb neun für mich sehr früh

  ➔ Accusative case (Direct object)

  ➔ The noun 'einen Apfel' is in the accusative case because it is the direct object of the verb 'essen'.

• Ich trinke einen Kaffee im Schatten meiner Jalousie

  ➔ Genitive case (Possession)

  ➔ The feminine noun 'Jalousie' takes the article 'meiner' in the genitive case to indicate possession.

• Ich geh manchmal spazier'n

  ➔ Separable verb (spazierengehen)

  ➔ In 'spazierengehen', the prefix 'spazieren' splits from the verb 'gehen' in main clauses.

• Nett, dass du anrufst

  ➔ Subordinate clause with 'dass' (Konjunktionen)

  ➔ The conjunction 'dass' introduces a subordinate clause, pushing the conjugated verb 'anrufst' to the end.

• Ich hatte gestern einen langen Traum

  ➔ Präteritum (Simple Past)

  ➔ 'Hatte' is the Präteritum form of the verb 'haben', used here to describe a past event.

• Und wir sind eingeschlafen

  ➔ Perfekt (Present Perfect)

  ➔ Formed with auxiliary 'sein' and past participle 'eingeschlafen', denoting a completed action.

• Und wurden wachgeküsst

  ➔ Passive Voice (Vorgangspassiv)

  ➔ The auxiliary 'werden' + past participle 'wachgeküsst' creates the passive construction.