Stop The Rain

• By: TABLO, RM

Lyrics:

[한국어]

[English]

비 오는 날아, 안녕

Rainy days, goodbye

TABLO

TABLO

RM

RM

난 모든 걸 걸었어, 지는 패를 들고도

I bet it all, even with a losing hand

선생들은 나를 반항아라 불렀고

The teachers called me a rebel

부모는 나를 길 잃은 아이라 불렀고

My parents called me a lost child

목사들은 나를 악마라 부르며 십자가 앞에 무릎 꿇게 했지

The pastors called me the devil, making me kneel before the cross

어릴 적부터 난 온갖 이름으로 불리며 휘둘렸어

Since I was young, I was called all sorts of names and swayed around

너무 오랫동안 등을 벽에 붙이고 살아서 세상이 나의 등껍질이 된 기분이었지

I lived with my back against the wall for so long, I felt like the world became my shell

종교적인 가정에서 자랐고 시대가 달랐기에

Raised in a religious family, and because the times were different,

어른들은 내가 뛰어나다고 부추기면서도 그들을 뛰어넘을 땐 죄악이라고 했지

The adults encouraged me, saying I was outstanding, but when I surpassed them, they called it a sin

난 죄책감으로 길러졌고

I was raised with guilt

수치심으로 길러졌고

Raised with shame

매질로 길러졌어

Raised with beatings

내 핏빛 종아리는 그들의 신 앞에 바쳐진 제물이었지

My bloodied calves were offerings to their god

그들은 그 모든 걸 사랑이라 불렀지만 내겐 가슴 찢어지는 고통이었어

They called it all love, but to me, it was heart-wrenching pain

훗날 내게 말하길 “너의 모든 상처는..."

Later, they told me, "All your scars..."

"네가 더 높이 날 수 있는 법을 가르쳐 준 거야”

"...taught you how to fly higher."

새가 된다는 게 무슨 의미일까… 사냥꾼의 조준 안에 있다면

What's the point of becoming a bird... if you're in a hunter's sights?

차라리 뱃속에서 부서졌다면 좋았을 걸

I wish I had been shattered in the womb instead

먼지가 됐다면 좋았을 걸

I wish I had become dust

내 젊음의 향기는 불경한 향수에 불과했어

The scent of my youth was nothing more than unholy perfume

내가 이 세상의 어른들을 믿지 못하는 이유일 거야

That's probably why I can't trust the adults in this world

비는 비는 내릴 거야

The rain, the rain will fall

그리고 내일이 오지 않을지도 몰라

And tomorrow might not come

하지만 눈물이 흐르면

But if tears flow

이 고통도 씻겨 나가지 않을까

Won't this pain be washed away too?

난 이 비를 멈추려 해

I'm trying to stop this rain

나, 그 기분 알아

I know that feeling

고통은 피할 수 없어

The pain's unavoidable

점점 미쳐가는 기분이지

I feel like I'm slowly going crazy

나쁜 생각들이 뇌를 가득 채우고

Bad thoughts fill my brain

악령들이 내 핏줄 속에서 헤엄쳐

Demons swim in my veins

2초 뒤면 어둠 속으로 추락할 것 같아

I feel like I'm going to fall into darkness in two seconds

고통은 피할 수 없어

The pain's unavoidable

난 이 비를 멈추려 해

I'm trying to stop this rain

어릴 적엔

When I was young

내가 27클럽에 들어갈 운명이라 확신했어

I was sure I was destined for the 27 Club

이제 난 스물아홉, 욕조에 가라앉고 있듯이

Now I'm twenty-nine, sinking in the bathtub, like

진을 홀짝이며 또 다른 클럽을 찾아

Sipping gin, searching for another club

잃어버린 건 결국 욕망

What I lost in the end was desire

흙에서 흙으로

From dust to dust

안정을 버린 떠돌이 다시 덫 뒤에 덫

A wanderer who abandoned stability, trap after trap again

그리고 매일 밤 난 그림자를 걸쳐 입어

And every night, I wear the shadows

너도 알잖아, 내가 현상 유지 따위를 얼마나 싫어하는지

You know how much I hate the status quo

“긍정적으로 살아야지”

"You have to live positively"

알아 하지만 내 인생은 늘 사랑의 빛과 그림자 속에서 피어났고

I know, but my life has always bloomed in the light and shadows of love

내가 얻은 모든 교훈은 믿음이 무너진 자리에서 피어났어

Every lesson I've learned has bloomed from the place where faith crumbled

마음을 다잡으려 애써도 적응하기가 힘드네

Even if I try to calm my heart, it's hard to adapt

시간은 멈추지 않지만, 시계는 결국 녹슬겠지

Time doesn't stop, but the clock will eventually rust, right?

고통과 비, 여전히 똑같잖아

The pain and the rain, it's still the same

타인의 마음에 들려고 출구를 찾게 하잖아

It makes you seek an exit to please others

고통과 비, 미쳐버릴 것 같아

Pain and rain, I feel like I'm going crazy

오늘 밤은 폰을 꺼야겠어

I should turn off my phone tonight

고통은 피할 수 없어

The pain's unavoidable

점점 미쳐가는 기분이야

I feel like I'm slowly going crazy

나쁜 생각들이 뇌를 가득 채우고

Bad thoughts fill my brain

악령들이 내 핏줄 속에서 헤엄쳐

Demons swim in my veins

2초 뒤면 어둠 속으로 추락할 것 같아

I feel like I'm going to fall into darkness in two seconds

고통을 피할 수 없어

The pain's unavoidable

난 이 비를 멈추려 해

I'm trying to stop this rain

난 이 비를 멈추려 해

I'm trying to stop this rain

난 이 비를 멈추려 해

I'm trying to stop this rain

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
비 /bi/ A1	noun - rain
날 /nal/ A1	noun - day
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - love
눈물 /nunmul/ A2	noun - tears
어둠 /ʌdum/ A2	noun - darkness
생각 /sɛŋgak/ A2	noun - thought
길 /kil/ A2	noun - road, path
고통 /kotʰoŋ/ B1	noun - pain, suffering
마음 /maɯm/ B1	noun - heart, mind
세상 /seːsʰaŋ/ B1	noun - world
이름 /iɾɯm/ A1	noun - name
미치다 /mit͡ɕʰida/ B2	verb - to go crazy, to be mad
상처 /saŋt͡ɕʰʌ/ B2	noun - wound, scar
악령 /a̠k̚.ʎjʌŋ/ C1	noun - evil spirit, demon
운명 /unmjʌŋ/ B2	noun - fate, destiny

Grammar:

• 난 모든 걸 걸었어, 지는 패를 들고도

  ➔ -(으)ㄹ/ㄴ 걸(요) / -았/었/였- 걸(요)

  ➔ '-걸' expresses regret or realization after the fact. Here, it implies regret over betting everything even with a losing hand.

• 목사들은 나를 악마라 부르며 십자가 앞에 무릎 꿇게 했지

  ➔ -게 하다

  ➔ '-게 하다' is a causative construction, meaning 'to make someone do something' or 'to let someone do something'. In this case, it means 'made me kneel'.

• 너무 오랫동안 등을 벽에 붙이고 살아서 세상이 나의 등껍질이 된 기분이었지

  ➔ -아/어/여서

  ➔ '-아/어/여서' indicates a reason or cause. Here, it explains why the speaker feels like the world has become their shell: because they've lived with their back against the wall for so long.

• 어른들은 내가 뛰어나다고 부추기면서도 그들을 뛰어넘을 땐 죄악이라고 했지

  ➔ -면서/으며

  ➔ '-면서/으며' indicates doing two actions simultaneously or contrasting two actions. Here, it shows the contrast: adults encouraged him while also calling it a sin when he surpassed them.

• 훗날 내게 말하길 “너의 모든 상처는... 네가 더 높이 날 수 있는 법을 가르쳐 준 거야”

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다' expresses possibility or ability. '날 수 있는' means 'able to fly'.

• 차라리 뱃속에서 부서졌다면 좋았을 걸

  ➔ -았/었/였으면 좋겠다

  ➔ '-았/었/였으면 좋겠다' expresses a wish or hope about a past event. Here, it conveys the wish that the speaker had been destroyed in the womb.

• 비는 내릴 거야 그리고 내일이 오지 않을지도 몰라

  ➔ -(으)ㄹ 것이다

  ➔ '-(으)ㄹ 것이다' expresses a future prediction or intention. Here, it predicts that the rain will fall.

• 하지만 눈물이 흐르면 이 고통도 씻겨 나가지 않을까

  ➔ -지 않을까?

  ➔ '-지 않을까?' is used to express a tentative question or a soft suggestion, often implying a hope. Here, it expresses a hope that the pain might be washed away by tears.