Stupido Amore – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Mecna

Lyrics & Translation

Dive into the lyrical world of Mecna's "Stupido Amore" to truly grasp the nuances of Italian rap and its exploration of universal human emotions. This album offers a rich tapestry of experiences, from the complexities of love and relationships to the comforting embrace of normality, all delivered through Mecna's distinctive, intimate, and often vulnerable storytelling. By listening closely, you can appreciate the poetic depth of the Italian language as it navigates themes that resonate with everyone, making it an engaging and rewarding way to learn.

[English]

I've never suffered like this, not even for a woman, a woman

Lights in the sky as if tonight's the last, in the fog

I can't sleep if she sleeps with me, angels behind the door

I've lost everything but maybe that's how I like it, yeah I like it

She just wants to play, if she takes me she won't let go

I don't want to wake up, this dream feels more real each time

I open my eyes and I don't hear your breath

Everything's magical, this is my fate

I hate this nonsense, I can't act

I won't go home anymore, I lost the key

People like us, we're not different

We're just few, we're just lost

Sooner or later you'll have me, you'll rip my heart out

Tell me how you do it, stupid love

Stupid love, stupid

Stupid love, I will surprise you

Stupid love, stupid

Stupid love, I will surprise you

Stupid love, stupid

Stupid love, I will surprise you

Stupid love, stupid

Stupid love, I will surprise you

...

[Italian]

Non ho sofferto così neanche per una donna, una donna

Luci nel cielo come fosse l'ultima notte, nella nebbia

Non prendo sonno se dorme con me, angeli dietro la porta

Ho perso tutto ma forse è così che mi piace, si mi piace

Vuole solo giocare, se mi prende non mi lascia andare

Non mi voglio svegliare, questo sogno è sempre più reale

Apro gli occhi e non sento il tuo respiro

Tutto è magico, questo è il mio destino

Odio questa farsa, non so recitare

Non entro più in casa, non ho più la chiave

Quelli come noi, non sono diversi

Sono solo pochi, sono solo persi

Prima o poi mi avrai, mi strapperai il cuore

Dimmi come fai, stupido amore

Stupido amore, stupido

Stupido amore, ti stupirò

Stupido amore, stupido

Stupido amore, ti stupirò

Stupido amore, stupido

Stupido amore, ti stupirò

Stupido amore, stupido

Stupido amore, ti stupirò

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sofferto /sofferto/ C1	verb - to suffer
donna /donna/ A2	noun - woman
luci /luci/ B1	noun - lights
notte /notte/ A2	noun - night
sonno /sonno/ B1	noun - sleep
angeli /ˈandʒeli/ B2	noun - angels
perduto /perduto/ C2	verb - to lose
piace /ˈpatʃe/ A2	verb - to like
giocare /dʒoˈkaːre/ B1	verb - to play
prende /ˈprɛnde/ A2	verb - to take, to hold
lasciare /laˈʃaːre/ B1	verb - to leave
svegliare /sveʎˈʎare/ B2	verb - to wake up
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - dream
reale /reˈaːle/ B2	adjective - real
respira /reˈspira/ B2	verb - to breathe
magico /ˈmadʒiko/ B2	adjective - magical

Key Grammar Structures

• Non ho sofferto così neanche per una donna.

  ➔ Present perfect tense.

  ➔ The phrase "Non ho sofferto" uses the present perfect to indicate an action that has relevance to the present.

• Non prendo sonno se dorme con me.

  ➔ Conditional clause.

  ➔ The phrase "se dorme con me" is a conditional clause that expresses a condition.

• Ho perso tutto ma forse è così che mi piace.

  ➔ Use of 'ma' (but) for contrast.

  ➔ The word "ma" introduces a contrast between losing everything and liking the situation.

• Apro gli occhi e non sento il tuo respiro.

  ➔ Present tense for actions.

  ➔ The phrase "Apro gli occhi" uses the present tense to describe an action happening now.

• Odio questa farsa, non so recitare.

  ➔ Use of infinitive after modal verbs.

  ➔ The phrase "non so recitare" uses the infinitive "recitare" after the modal verb "so".

• Quelli come noi, non sono diversi.

  ➔ Use of 'come' (like) for comparison.

  ➔ The word "come" introduces a comparison between 'quelli' and 'noi'.

• Dimmi come fai, stupido amore.

  ➔ Imperative form for commands.

  ➔ The word "Dimmi" is in the imperative form, used to give a command.