Summer Madness

• By: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE, Afrojack

Lyrics:

[日本語]

[中文]

熟れた果実のような太陽が

成熟的果实一般的太阳

雲に洗われ沈んでいくサンセット

被云洗刷而渐沉的夕阳

夢か幻か曖昧 そう白昼夢の中で

梦还是幻，好模糊 就在白日梦中

動き出すヒストリー hey

历史开始动起来 嘿

Living in fantasy

生活在幻想中

夜に気付かれないように抜け出そう

偷偷溜出去不被夜晚察觉

終わる事のない dream

永不结束的梦

波打ち際で跳ねる水玉

在海边弹跳的水珠

魔法をかけたようなマジックアワー

像魔法般的魔术时刻

Living in fantasy

生活在幻想中

今宵僕らだけ…

今夜只有我们…

色彩、アンビアンス、フィーリング、そして音色

色彩、氛围、感觉，以及音色

そのケータイのカメラじゃきっと

用你的手机相机肯定拍不出

写りはしない景色がこんなにも

如此美丽的景色

世界には溢れてる

在这个世界上充满了

It's summer madness...

这是夏日狂欢...

今が昔になるスピードが すごく速いから

因为时间飞逝得太快，把握当下

駆け巡っていく

我们奔跑着

全てを焼き付ける

把一切都铭记在心

Just like we're living in fantasy

就像我们生活在幻想中一样

今宵僕らだけ…

今夜只有我们…

夜空を飛び回って突き抜いた雲

飞越夜空，穿透云层

軌跡さえ残さず飛ぶ鳥のよう

像鸟儿一样飞翔不留下轨迹

まばたきの隙間を埋めてくスピードで

在眨眼之间填满缝隙的速度

全てを加速させる

让一切都加速

It's summer madness...

这是夏日狂欢...

あの刹那におどけたように弾けた流星は

那瞬间像流星一样调皮地爆发

夏の夜に見た夢のような心地で 少し不確かで

在夏夜中仿佛梦境般的心情，有些模糊

色彩、アンビアンス、フィーリング、そして音色

色彩、氛围、感觉，以及音色

ここにしかないものばっかだから

都是只有在这里才能拥有的东西

瞬間を逃さず積み重ねた そんな仲間が一緒なら…

不放过每一刻累积的伙伴们，只要在一起…

It's summer madness...

这是夏日狂欢...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
太陽 (taiyou) /ˈtaɪjoʊ/ A2	noun - 太阳
夢 (yume) /ˈjuːme/ A1	noun - 梦
夜 (yoru) /ˈjoʊru/ A1	noun - 夜晚
波 (nami) /ˈnɑːmi/ A2	noun - 波浪
魔法 (mahou) /ˈmɑːhoʊ/ B1	noun - 魔法
色彩 (shikisai) /ʃikiˈsaɪ/ B2	noun - 色彩
景色 (keshiki) /ˈkeʃɪki/ B1	noun - 景色
世界 (sekai) /seˈkaɪ/ A2	noun - 世界
スピード (supiido) /ˈspiːdoʊ/ A2	noun - 速度
飛ぶ (tobu) /ˈtoʊbu/ A2	verb - 飞
雲 (kumo) /ˈkuːmoʊ/ A2	noun - 云
鳥 (tori) /ˈtɔːri/ A1	noun - 鸟
夏 (natsu) /ˈnɑːtsu/ A1	noun - 夏天
流星 (ryuusei) /ˈrjuːseɪ/ B2	noun - 流星
仲間 (nakama) /ˈnɑːkɑːmɑː/ A2	noun - 伙伴

Grammar:

• 夢か幻か曖昧 そう白昼夢の中で

  ➔ 使用 'か' 表示不确定或选择

  ➔ 'か'是用来表示疑问或选择的不确定性助词。

• Living in fantasy

  ➔ 现在进行时用于形容持续状态

  ➔ 'Living in fantasy' 描述持续沉浸在幻想中的状态。

• 全てを焼き付ける

  ➔ 'を'用来标记直接宾语，'焼き付ける'意思是刻印或铭记

  ➔ '全てを焼き付ける'意为将一切铭刻或刻录到记忆中。

• まばたきの隙間を埋めてくスピードで

  ➔ 'を'标记直接宾语'隙間'，'埋めてく'是填补，'で'表示方式或手段

  ➔ 'を'标记宾语 '隙間' ，'埋めてく'表示填补，'で'表示速度或方式。

• 色彩、アンビアンス、フィーリング、そして音色

  ➔ 使用‘、’（顿号）列举多个名词

  ➔ 顿号用于列举多个元素，如‘色彩’、‘氛围’、‘感觉’和‘音色’。

• そのケータイのカメラじゃきっと写りはしない景色がこんなにも

  ➔ 'じゃ'是'では'的口语形式，表示方式或手段，'きっと'表达确信，通常搭配否定使用

  ➔ 'じゃ'是'では'的口语形式，表示方式或原因，'きっと'表达确信，这里与否定连用，强调手机摄像头无法拍摄到如此景色。