SWEET STEP – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: SWEET STEADY

Lyrics & Translation

Dive into the world of J-pop with 'SWEET STEP'! This song is a perfect introduction for learners of Japanese, offering clear pronunciation and positive, everyday vocabulary centered around dreams and new beginnings. Experience the vibrant energy of a debut idol group while practicing your listening skills with this catchy anthem.

[English]

1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2…

Amazing

It's finally here

Wow, it's so big

It's huge, isn't it?

It's pure white

It's really white

I'm so nervous

So nervous

My heart is pounding

Okay, let's start with a greeting

Yes! We are SWEET STEADY

It's a pleasure to meet you

It's about to start

Thump-thump, thump-thump

I'll take a deep breath

Is everyone ready?

Keep a big smile on your face

Smiling

Keep it sweet

Stay sweet

Okay, Ayu-chan, please introduce the song

Here we go, please listen to

"SWEET STEP"

One, two, three, go!

Dancing, dancing, bailarin kelam, buji gref show kiss

Not yet!

Dancing, dancing, bailarin kelam, buji gref show kiss

More!

Dancing, dancing, bailarin kelam, buji gref show kiss

I want to see love, I want to find it, more than anyone

Let's go get eccentric and buzz, okay?

Th-that's not fair!

It's okay to daydream a little!

I can't help but regret things sometimes...

But doesn't it feel like me?

(Which one?)

It's okay to just be yourself, you know?

What does "being yourself" even mean?

(Huh?)

This doesn't seem right, and neither does that

But then again, everything suits me

Sugar × Gelatin × Your favorite flavor

That alone won't make you cute

Magic spells and pumpkin carriages can't beat reality, right?

Let's go get eccentric and buzz, okay?

Taking sweet, sweet steps, even if you get tired (hurry up!?)

Don't ever stop saying "I love you, love you, love you!"

I want to love, love, love, love, love my true self!

I'll decorate it and wrap it up

And then I'll deliver it to you

Dancing, dancing, bailarin kelam, buji gref show kiss

I want to see love, I want to find it, more than anyone

Let's go get eccentric and buzz, okay?

I-I'm not crying!

Why can't I just be honest?

Maybe putting on a front is kind of uncool

But that's fine!

(Really?)

If your heart is dancing

That's more than enough!

Boredom and pain are just fine

They'll just become my spice!

(Whoo!)

Mix sugar, gelatin, and meringue

Just like they softly melt away

It's not magic, but I want to tell you with words that make your heart flutter

Let's chant it eccentrically!

Dancing, dancing, bailarin kelam, buji gref show kiss

Ayu-chan!

Dancing, dancing, bailarin kelam, buji gref show kiss

Shiraishi!

Dancing, dancing, bailarin kelam, buji gref show kiss

Oyui!

Dancing, dancing, bailarin kelam, buji gref show kiss

Nagu!

Dancing, dancing, bailarin kelam, buji gref show kiss

Sakina!

Dancing, dancing, bailarin kelam, buji gref show kiss

Natsuka!

Dancing, dancing, bailarin kelam, buji gref show kiss

Rise-chan!

Dancing, dancing, bailarin kelam, buji gref show kiss

More!

Dancing, dancing, bailarin kelam, buji gref show kiss

I want to see love, I want to find it, more than anyone

After getting eccentric and buzzing

Let's go fall in love with billions of people!

Taking sweet, sweet steps, even if people laugh

Just sparkle, make some noise, and drown them out

On 1, 2, 3, clap your hands, Clap pa pa pa pa!

And then, I'll be able to meet you

Taking sweet, sweet steps, even if you get tired (hurry up!?)

Don't ever stop saying "I love you, love you, love you!"

I want to love, love, love, love, love my true self!

I'll decorate it and wrap it up

And then I'll deliver it to you

Dancing, dancing, bailarin kelam, buji gref show kiss

I want to see love, I want to find it, more than anyone

Let's go get eccentric and buzz, okay?

It's over

It's finished

That was fun

It went by in an instant

It was such a flash

That was fast

That was eccentric

Thank you very much!

[Japanese]

1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2…

すごい

ついに来たよ

すごい　広い

広いね

真っ白だ

本当に白い

緊張するね

緊張だよ

ドキドキ

じゃあまずはご挨拶しましょう

はい 私たちSWEET STEADYです

よろしくお願いします

始まっちゃうね

ドキドキドキ

深呼吸しておく

みんな準備は良い？

ニコニコでね

ニコニコ

スイートにね

スイートに

じゃあ あゆちゃん曲振りお願いします

それでは聴いてください

「SWEET STEP」

いちにさんはい

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

まだまだ！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

もっと！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

愛が見たいな　見つけたいな　誰より

EccentricにBuzzってこ？

そ、そんなのってないじゃない！

ちょっと妄想したって良いじゃない！

たまに反省しちゃって しょうがない…

but らしくない？

（どっち？）

ありのままで良いんだよ？

ありのままってどんなんだろう？

（あれ？）

コレもソレも違うみたい

でもどれも似合っちゃうな

お砂糖 × ゼラチン × お好みのフレーバー

だけじゃ可愛くなれない

魔法の呪文 カボチャの馬車も 現実にゃ敵わないよね？

EccentricにBuzzってこ？

SWEET SWEETなステップ疲れちゃっても（hurry up!?）

好き好き好きは絶対止めないで！

愛愛愛愛愛したいんだホントのジブン！

飾り付けて包み込むの

そしたら君に届けるよ

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

愛が見たいな　見つけたいな　誰より

EccentricにBuzzってこ？

な、泣いてなんてないんだもん！

なんで正直じゃないんだろう

取り繕っちゃってダサいかも

but それでいい！

（ほんと？）

心が躍ったら

それだけで充分でしょ！

退屈もツラいも丁度いい

スパイスになっちゃうわ！

（ふっふ〜）

お砂糖×ゼラチン×メレンゲを混ぜて

しゅんわり溶け出すみたいに

魔法ではないけど キュンとしちゃうような 言葉で伝えたいから

Eccentricに唱えちゃおう！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

あゆちゃん！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

しらいし！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

おゆい！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

なぎゅ！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

さきな！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

なつか！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

りせちゃん！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

もっと！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

愛が見たいな　見つけたいな　誰より

EccentricにBuzzってからの

億千万人ラブってこ？

SWEET SWEETなステップ笑われても

煌めいて音鳴らして掻き消して

123で手鳴らしてClap pa pa pa pa！

そしたら君に会えるのさ

SWEET SWEETなステップ疲れちゃっても（hurry up!?）

好き好き好きは絶対止めないで！

愛愛愛愛愛したいんだホントのジブン！

飾り付けて包み込むの

そしたら君に届けるよ

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

愛が見たいな　見つけたいな　誰より

EccentricにBuzzってこ？

終わっちゃった

終わっちゃったね

楽しかった

一瞬だったね

めっちゃ一瞬だったね

早かったね

エクセントリックだったね

ありがとうございます

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
すごい sugoi N4	adjective - amazing, incredible
広い hiroi N4	adjective - wide, spacious
緊張 kinchou N3	noun - nervousness, tension
準備 junbi N4	noun - preparation
愛 ai N4	noun - love
妄想 mousou N2	noun - delusion, fantasy
反省 hansei N3	noun/verb - reflection, self-critique
魔法 mahou N3	noun - magic
現実 genjitsu N3	noun - reality
疲れる tsukareru N5	verb - to get tired
飾り付ける kazaritsukeru N3	verb - to decorate
正直 shoujiki N3	adjective - honest
躍る odoru N4	verb - to dance, jump
退屈 taikutsu N3	noun/adjective - boredom
溶ける tokeru N4	verb - to melt
煌めく kirameku N2	verb - to glitter, twinkle

Key Grammar Structures

• 取り繕っちゃってダサいかも

  ➔ ~てしまう (shortened to ~ちゃう)

  ➔ The suffix "~ちゃう" expresses regret or the completion of an action that one did not intend to do.

• 泣いてなんてないんだもん！

  ➔ ~なんて / ~んだもん

  ➔ "~なんて" adds emphasis with a nuance of dismissal, and "~んだもん" is a childish/casual way to assert a reason.

• たまに反省しちゃって しょうがない

  ➔ ~しょうがない (or ~仕方がない)

  ➔ This expression means "it cannot be helped" or "I can't help doing it."

• ありのままで良いんだよ？

  ➔ ~のままで

  ➔ This indicates maintaining the current state or condition.

• コレもソレも違うみたい

  ➔ ~みたい (inference)

  ➔ Used to express a subjective guess based on observation.

• 魔法の呪文 カボチャの馬車も 現実にゃ敵わないよね？

  ➔ ~にゃ (contraction of ~には)

  ➔ The particle "~には" becomes "~にゃ" in casual spoken Japanese.

• 心が躍ったら それだけで充分でしょ！

  ➔ Conditional ~たら

  ➔ Used to describe a situation where something happens after a condition is met.

• 飾り付けて包み込むの

  ➔ ~の (explanatory/assertive)

  ➔ The sentence-ending particle "~の" adds an explanatory or assertive tone to the statement.