Temporal – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Art Popular

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Faz tempo que a gente não é

It's been a while since we are

Aquele mesmo par

That same pair

Faz tempo que o tempo não passa

It's been a while since time stood still

E é só você estar aqui

And it's just you here

Até parece que adormeceu

It even seems like you've fallen asleep

O que era noite já amanheceu

What was night has already dawned

Cadê aquele nosso amor?

Where is our love?

Naquela noite de verão

That summer night

Agora a chuva é temporal

Now the rain becomes a storm

E todo céu vai desabar

And the whole sky will fall apart

É, até parece que o amor não deu

Yeah, it even seems love didn't last

Até parece que não soube amar

It feels like I didn't know how to love

Você reclama do meu apogeu, do meu apogeu

You complain about my peak, my peak

E todo o céu vai desabar

And the whole sky will fall apart

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Ai, desabou!

Oh no, it’s crashing down!

É, até parece que o amor não deu

Yeah, it feels like love didn't last

Até parece que não soube amar

It seems I didn’t know how to love

Você reclama do meu apogeu, do meu apogeu

You complain about my peak, my peak

E todo o céu vai desabar

And the whole sky will fall apart

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Ai, desabou!

Oh no, it’s crashing down!

Faz tempo que a gente não é

It's been a while since we are

Aquele mesmo par

That same pair

Faz tempo que o tempo não passa

It's been a while since time stood still

E é só você estar aqui

And it's just you here

Até parece que adormeceu

It even seems like you've fallen asleep

O que era noite já amanheceu

What was night has already dawned

Cadê aquele nosso amor

Where is our love?

Naquela noite de verão?

That summer night

Agora a chuva é temporal

Now the rain becomes a storm

E todo céu vai desabar

And the whole sky will fall apart

É, até parece que o amor não deu

Yeah, it even seems love didn't last

Que o amor não deu

That love didn't last

Até parece que não soube amar

It even seems I didn't know how to love

Você reclama do meu apogeu, do meu apogeu

You complain about my peak, my peak

E todo o céu vai desabar

And the whole sky will fall apart

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Ai, desabou!

Oh no, it’s crashing down!

Me iludiu

I was deceived

É, até parece que o amor não deu, não deu

Yeah, it even seems love didn't last, didn't last

Até parece que não soube amar

It feels like I didn't know how to love

Você reclama do meu apogeu, do meu apogeu

You complain about my peak, my peak

E todo o céu vai desabar

And the whole sky will fall apart

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Ai, desabou! Me iludiu

Oh no, it’s crashing down! I was deceived

É, até parece que o amor não deu, não deu

Yeah, it even seems love didn't last, didn't last

Até parece que não soube a... não soube

It feels like I didn't know how to... didn't know how to

Não soube amar

I didn't know how to love

Você reclama do meu apogeu, do meu apogeu

You complain about my peak, my peak

E todo o céu vai desabar

And the whole sky will fall apart

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - time
passa /ˈpasa/ B1	verb - to pass, to go by
querer /keˈre/ A2	verb - to want
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
anoiteceu /a.noj.teˈsew/ B2	verb - it became night
amanheceu /a.mã.ʃeˈsew/ B2	verb - it became dawn, dawn broke
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2	noun - rain
tempestade /tẽ.pesˈta.dɐ/ B2	noun - storm
céu /ˈsew/ A1	noun - sky
desabar /de.saˈbaʁ/ B2	verb - to collapse, to fall apart
amarear /a.maˈɾe.aɾ/ B2	verb - to love, to adore
reclamar /ʁe.klaˈmaɾ/ B2	verb - to complain, to demand
apogeu /a.poˈʒeʊ/ C1	noun - peak, highest point

Key Grammar Structures

• Faz tempo que a gente não é

  ➔ Present tense *faz* (it has been)... que (since/for)

  ➔ Uses the *faz* to express how long ago something has been happening.

• O que era noite já amanheceu

  ➔ Past imperfect *era* + temporal expression, then past *amanheceu* (brightened/dawned)

  ➔ Uses the imperfect *era* to describe a state or condition in the past, combined with a specific event *amanheceu* (dawned).

• Cadê aquele nosso amor?

  ➔ Interrogative *Cadê* (Where is) + noun phrase

  ➔ Used to ask the location or existence of something or someone, in this case, their love.

• E todo céu vai desabar

  ➔ Futur proche with the verb *vai* + infinitive *desabar* (collapse)

  ➔ Uses the *vai* (going to) construction to express an imminent event, with *desabar* indicating collapse or falling apart.

• Você reclama do meu apogeu

  ➔ Verb *reclama* (complains) + preposition *do* + possessive *meu* + noun *apogeu*

  ➔ The verb *reclama* indicates complaining or protesting, linked here with a preposition *do*+possessive noun to specify the subject of the complaint.

• E todo céu vai desabar

  ➔ Futur proche with *vai* + infinitive *desabar* (collapse)

  ➔ As previously explained, *vai* + infinitive expresses an imminent or planned future event, with *desabar* meaning to collapse or fall apart.

• Você reclama do meu apogeu

  ➔ Verb *reclama* (complains) + preposition *do* + possessive *meu* + noun *apogeu*

  ➔ The verb *reclama* indicates complaining or protesting, linked here with a preposition *do*+possessive noun to specify the subject of the complaint.