Tengo El Poder – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Manuel Carrasco

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

♪♪

...

♪♪

...

♪ ¡SUBE! ♪

Pump it up!

♪♪

...

♪ TENGO PESADILLAS ♪

I HAVE NIGHTMARES

♪ DE NOCHE Y DE DÍA ♪

NIGHT AND DAY

♪♪

...

♪ LUCHA DE GIGANTES ES MI CANCIÓN ♪

A FIGHT OF GIANTS IS MY SONG

♪♪

...

♪ TUVE QUE RENDIRME ♪

I HAD TO SURRENDER

♪ PARA SER MÁS LIBRE ♪

TO BE FREER

♪ QUÉ DIFÍCIL ES DECIR QUE NO ♪

HOW HARD IT IS TO SAY NO

♪♪

...

♪ Y A TI, QUE ME CERRASTE LA PUERTA ♪

AND TO YOU, WHO CLOSED THE DOOR ON ME

♪ FUISTE TÚ QUIEN ME DISTE MÁS FUERZA ♪

IT WAS YOU WHO GAVE ME MORE STRENGTH

♪ TÚ NO ME LIMITAS ♪

YOU DON'T LIMIT ME

♪ TÚ NO SABES QUIÉN SOY YO ♪

YOU DON'T KNOW WHO I AM

♪♪

...

♪ TENGO EL PODER ♪

I HAVE THE POWER

♪ LLEGÓ LA HORA Y VOY A HACERLO ♪

THE TIME HAS COME AND I'M GOING TO DO IT

♪ TENGO EL PODER ¿QUIÉN ERES TÚ PARA ROMPERLO? ♪

I HAVE THE POWER WHO ARE YOU TO BREAK IT?

♪ QUIEN QUIERA PARARME ♪

WHOEVER WANTS TO STOP ME

♪ QUIEN QUIERA PARARME, NO PODRÁ ♪

WHOEVER WANTS TO STOP ME, WON'T BE ABLE TO

♪ QUIEN QUIERA PARARME ♪

WHOEVER WANTS TO STOP ME

♪ QUIEN QUIERA PARARME, NO PODRÁ ♪

WHOEVER WANTS TO STOP ME, WON'T BE ABLE TO

♪♪

...

♪ TENGO EL PODER AHORA ♪

I HAVE THE POWER NOW

♪ PORQUE AHORA MISMO MIRO POR MÍ ♪

BECAUSE RIGHT NOW I LOOK OUT FOR MYSELF

♪ Y PARA SER MÁS FUERTE, NUNCA TE LO ROBARÍA A TI ♪

AND TO BE STRONGER, I WOULD NEVER STEAL IT FROM YOU

♪ Y AUNQUE EL PODER YO TENGA ♪

AND EVEN THOUGH I HAVE THE POWER

♪ CONTRA TUS COSAS YO NUNCA IRÍA ♪

I WOULD NEVER GO AGAINST YOUR THINGS

♪ YO YA NO PIERDO EL TIEMPO ♪

I DON'T WASTE TIME ANYMORE

♪ CAMBIO LAS PENAS POR ALEGRÍAS ♪

I EXCHANGE SORROWS FOR JOYS

♪ Y AHORA QUE VES DE LEJOS MI BANDERA ♪

AND NOW THAT YOU SEE MY FLAG FROM AFAR

♪ VAS A ACABAR PAGANDO LA CUENTA ♪

YOU'RE GOING TO END UP PAYING THE PRICE

♪ A MÍ NO ME OBLIGAS ♪

YOU DON'T FORCE ME

♪ TÚ NO SABES QUIÉN SOY YO ♪

YOU DON'T KNOW WHO I AM

♪♪

...

♪ TENGO EL PODER ♪

I HAVE THE POWER

♪ LLEGÓ LA HORA Y VOY A HACERLO ♪

THE TIME HAS COME AND I'M GOING TO DO IT

♪ TENGO EL PODER ♪

I HAVE THE POWER

♪ ¿QUIÉN ERES TÚ PARA ROMPERLO? ♪

WHO ARE YOU TO BREAK IT?

♪ QUIEN QUIERA PARARME ♪

WHOEVER WANTS TO STOP ME

♪ QUIEN QUIERA PARARME, NO PODRÁ ♪

WHOEVER WANTS TO STOP ME, WON'T BE ABLE TO

♪ QUIEN QUIERA PARARME ♪

WHOEVER WANTS TO STOP ME

♪ QUIEN QUIERA PARARME, NO PODRÁ ♪

WHOEVER WANTS TO STOP ME, WON'T BE ABLE TO

♪♪

...

♪♪

...

♪ SÉ QUE TODO LO QUE HE DE SABER ♪

I KNOW THAT EVERYTHING I NEED TO KNOW

♪ LO TENGO DENTRO DE MI SER ♪

I HAVE IT WITHIN MY BEING

♪ SOLO ES QUE POR MOMENTOS SE ME OLVIDA ♪

IT'S JUST THAT SOMETIMES I FORGET

♪ SÉ QUE TODO LO QUE HE DE SABER ♪

I KNOW THAT EVERYTHING I NEED TO KNOW

♪ LO TENGO DENTRO DE MI SER ♪

I HAVE IT WITHIN MY BEING

♪ SOLO ES QUE POR MOMENTOS SE ME OLVIDA ♪

IT'S JUST THAT SOMETIMES I FORGET

♪♪ ¡TOMA!

Take that!

♪♪

...

♪ TENGO EL PODER ♪

I HAVE THE POWER

♪ LLEGÓ LA HORA Y VOY A HACERLO ♪

THE TIME HAS COME AND I'M GOING TO DO IT

♪ TENGO EL PODER ¿QUIÉN ERES TÚ PARA ROMPERLO? ♪

I HAVE THE POWER WHO ARE YOU TO BREAK IT?

♪ QUIEN QUIERA PARARME ♪

WHOEVER WANTS TO STOP ME

♪ QUIEN QUIERA PARARME, NO PODRÁ ♪

WHOEVER WANTS TO STOP ME, WON'T BE ABLE TO

♪ QUIEN QUIERA PARARME ♪

WHOEVER WANTS TO STOP ME

♪ QUIEN QUIERA PARARME, NO PODRÁ ♪

WHOEVER WANTS TO STOP ME, WON'T BE ABLE TO

♪ TENGO EL PODER LLEGÓ LA HORA ♪

I HAVE THE POWER THE TIME HAS COME

♪ Y VOY A HACERLO ♪

AND I'M GOING TO DO IT

♪ TENGO EL PODER ¿QUIÉN ERES TÚ PARA ROMPERLO? ♪

I HAVE THE POWER WHO ARE YOU TO BREAK IT?

♪ QUIEN QUIERA PARARME ♪

WHOEVER WANTS TO STOP ME

♪ QUIEN QUIERA PARARME, NO PODRÁ ♪

WHOEVER WANTS TO STOP ME, WON'T BE ABLE TO

♪ QUIEN QUIERA PARARME ♪

WHOEVER WANTS TO STOP ME

♪ QUIEN QUIERA PARARME, NO PODRÁ ♪

WHOEVER WANTS TO STOP ME, WON'T BE ABLE TO

♪♪

...

♪ OH, OH, OH ♪

OH, OH, OH

♪♪

...

♪ OH, OH, OH ♪

OH, OH, OH

♪♪

...

♪ OH, OH ♪

OH, OH

♪ TENGO EL PODER ♪

I HAVE THE POWER

♪♪

...

♪ TENGO EL PODER ♪

I HAVE THE POWER

♪ QUIEN QUIERA PARARME, NO PODRÁ ♪

WHOEVER WANTS TO STOP ME, WON'T BE ABLE TO

♪♪

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - power
lucha /ˈlutʃa/ B1	noun - fight, struggle verb - to fight, to struggle
canción /kanˈθjon/ A1	noun - song
libre /ˈlibɾe/ A2	adjective - free
fuerza /ˈfweɾθa/ A2	noun - strength, force
hora /ˈoɾa/ A1	noun - hour, time
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - to steal
cosas /ˈkosas/ A1	noun - things
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time
penas /ˈpenas/ B2	noun - sorrows, pains
alegrías /aleˈɣɾias/ A2	noun - joys, happiness
bandera /banˈdeɾa/ A2	noun - flag
ser /seɾ/ A1	noun - being verb - to be
gigantes /xiˈɣantes/ B1	noun - giants
pesadillas /pesaˈðiʎas/ B2	noun - nightmares