Tennessee Orange

• By: Megan Moroney

Lyrics:

[English]

[日本語]

(baby giggling)

(赤ちゃんの笑い声)

(baby rambling)

(赤ちゃんの喃語)

(country music)

(カントリー音楽)

♪ Mama, I'm calling ♪

ママ、電話してるの

♪ I've got some news ♪

ちょっとニュースがあるの

♪ Don't ya tell daddy ♪

パパには言わないでね

♪ He'll blow a fuse ♪

きっとカンカンになるから

♪ Don't worry, I'm doing okay ♪

心配しないで、私は大丈夫

♪ I know you raised me to know right from wrong ♪

ママが正しいことと悪いことを 教えてくれたのは分かってる

♪ It ain't what you think and I'm still writing songs ♪

ママが思ってるようなことじゃないし 今も歌は書いてるわ

♪ Just never thought I'd see the day ♪

ただ、こんな日が来るなんて思わなかった

♪ I've never felt this way ♪

こんな気持ちになったことないの

♪ I met somebody and he's got blue eyes ♪

ある人と出会ったの、彼は青い目をしているの

♪ He opens the door and he don't make me cry ♪

ドアを開けてくれるし 私を泣かせたりしない

♪ He ain't from where we're from ♪

彼は私たちの地元の人じゃない

♪ But he feels like home, yeah ♪

でも、故郷みたいに感じるの、そうなの

♪ He's got me doing things I've never done ♪

彼のおかげで 今までしたことないようなことをしてる

♪ In Georgia, they call it a sin ♪

ジョージアでは、それは罪だって言うわ

♪ I'm wearing Tennessee orange for him ♪

彼のためにテネシーオレンジを着ているの

♪ Took me to Knoxville last Saturday ♪

先週の土曜日、彼がノックスビルに連れて行ってくれた

♪ And I wore the hat on his dash to the game ♪

試合に行く彼の車の中で、帽子をかぶったの

♪ It sure wasn't Athens, but I fell for him ♪

もちろんアセンズじゃなかったけど 彼に恋をしたの

♪ Under those Neyland lights ♪

あのニーランド・スタジアムの光の下で

♪ I met somebody and he's got blue eyes ♪

ある人と出会ったの、彼は青い目をしているの

♪ He opens the door and he don't make me cry ♪

ドアを開けてくれるし 私を泣かせたりしない

♪ He ain't from where we're from ♪

彼は私たちの地元の人じゃない

♪ But he feels like home, yeah ♪

でも、故郷みたいに感じるの、そうなの

♪ He's got me doing things I've never done ♪

彼のおかげで 今までしたことないようなことをしてる

♪ In Georgia they call it a sin ♪

ジョージアでは、それは罪だって言うわ

♪ I'm wearing Tennessee orange for him ♪

彼のためにテネシーオレンジを着ているの

(country music)

(カントリー音楽)

♪ Mama, forgive me ♪

ママ、許してね

♪ I like him a lot ♪

彼のことがとても好きなの

♪ Hell, I'm learning the words to Old Rocky Top ♪

もう、オールド・ロッキー・トップの 歌詞を覚えちゃったわ

♪ And he's got a smile that makes me forget ♪

彼の笑顔を見ていると 忘れちゃうの

♪ I've always looked better in red ♪

赤が似合うって言われてきたのに

♪ But I met somebody and he's got blue eyes ♪

でも、ある人と出会ったの 彼は青い目をしているの

♪ He opens the door and he don't make me cry ♪

ドアを開けてくれるし 私を泣かせたりしない

♪ He ain't from where we're from ♪

彼は私たちの地元の人じゃない

♪ But he feels like home, yeah ♪

でも、故郷みたいに感じるの、そうなの

♪ He's got me doing things I've never done ♪

彼のおかげで 今までしたことないようなことをしてる

♪ I met somebody and he's got blue eyes ♪

ある人と出会ったの、彼は青い目をしているの

♪ He opens the door and he don't make me cry ♪

ドアを開けてくれるし 私を泣かせたりしない

♪ He ain't from where we're from ♪

彼は私たちの地元の人じゃない

♪ But he feels like home, yeah ♪

でも、故郷みたいに感じるの、そうなの

♪ He's got me doing things I've never done ♪

彼のおかげで 今までしたことないようなことをしてる

♪ In Georgia, they call it a sin ♪

ジョージアでは、それは罪だって言うわ

♪ And I still want the Dogs to win ♪

それに、今でもドッグスには勝ってほしいと思ってる

♪ But I'm wearing Tennessee orange for him ♪

でも、彼のために テネシーオレンジを着ているの

♪ I'm wearing Tennessee orange for him ♪

彼のためにテネシーオレンジを着ているの

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
news /njuːz/ A2	noun - ニュース
songs /sɒŋz/ A1	noun - 歌
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
home /hoʊm/ A1	noun - 家
things /θɪŋz/ A1	noun - こと
sin /sɪn/ B2	noun - 罪
orange /ˈɒrɪndʒ/ A1	noun - オレンジ adjective - オレンジ色の
hat /hæt/ A1	noun - 帽子
lights /laɪts/ A1	noun - 光
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
blow /bloʊ/ B1	verb - 吹く
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
felt /felt/ A2	verb - 感じた
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 心配する
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った

Grammar:

• Don't ya tell daddy

  ➔ 口語的な省略と命令形

  ➔ "Don't ya"は、"don't you"の口語的な省略形です。続いて命令形の動詞"tell"が来て、父親に言わないようにという命令/要求になります。"you"の代わりに"ya"を使うのは、一部の方言では一般的です。

• He'll blow a fuse

  ➔ 未来形とイディオム

  ➔ "He'll blow a fuse"は、未来形の助動詞"will"（短縮形は"'ll"）を使用しています。"Blow a fuse"は、非常に怒るという意味のイディオムです。

• I know you raised me to know right from wrong

  ➔ 過去形、目的の不定詞

  ➔ "Raised"は、"raise"の過去形です。"to know right from wrong"というフレーズは、不定詞"to know"を使って彼女の育成の目的を表しています。

• It ain't what you think

  ➔ 口語的な省略、現在形

  ➔ "Ain't"は、"is not"、"are not"、"am not"の口語的な省略形です。ここでは、"is not"の代わりに使われています。

• I met somebody and he's got blue eyes

  ➔ 過去形、現在完了進行形 (暗黙のうちに)

  ➔ "Met"は、"meet"の過去形です。"He's got"は、"he has got"の短縮形であり、所有を表す"he has"の代替として使用されます。青い目は、後に続くことと関連しています。

• He ain't from where we're from

  ➔ 否定形、関係詞節

  ➔ "Ain't"は否定形（is not）です。"Where we're from"は、副詞として機能する関係詞節で、前置詞"from"を修飾しています。"we're"は、"we are"の短縮形です。

• He's got me doing things I've never done

  ➔ 使役の "have/get" 構文、過去分詞

  ➔ "He's got me doing..."は、使役構文であり、彼が彼女に何かをさせるか、影響を与えているという意味です。"I've never done"は、現在完了形を使って、彼女が以前にそのようなことを経験したことがないことを示しています。

• In Georgia, they call it a sin

  ➔ 単純現在形、非人称代名詞

  ➔ "Call"は、一般的な真実や共通の信念を表すために単純現在形で使用されています。"They"は、ジョージア州の一般の人々を指す非人称代名詞です。